Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Sagsoegeren indgav herefter en klage til de tyske toldmyndigheder med krav om, at der paa grundlag af artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 1697/79 blev truffet bestemmelse om at undlade at foretage en efteropkraevning af told.
German[de]
9 Daraufhin legte die Klägerin bei der zuständigen deutschen Zollbehörde Einspruch ein, der darauf abzielte, daß gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1697/79 von einer Nacherhebung der Zölle abgesehen werde.
Greek[el]
9 Εν συνεχεία, η προσφεύγουσα υπέβαλε στις αρμόδιες γερμανικές τελωνειακές αρχές αίτηση με την οποία ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79, να μην γίνει "εκ των υστέρων" είσπραξη των δασμών.
English[en]
9 The applicant then appealed to the competent German customs authorities for the waiver of post-clearance recovery of the customs duties in accordance with Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
Spanish[es]
9 A continuación la demandante formuló ante las autoridades aduaneras alemanas competentes una reclamación dirigida a que, con arreglo al apartado 2 del artículo 5 del Reglamento no 1697/79, no se efectuara la recaudación a posteriori de los derechos de aduana.
French[fr]
9 La requérante a ensuite introduit, auprès des autorités douanières allemandes compétentes, une réclamation tendant à ce qu' il ne soit pas, conformément à l' article 5, paragraphe 2, du règlement n 1697/79, procédé à un recouvrement a posteriori des droits de douane.
Italian[it]
9 La ricorrente ha quindi presentato alle autorità doganali tedesche competenti un reclamo affinché non si procedesse ad un ricupero dei dazi, ai sensi dell' art. 5, n. 2, del regolamento n. 1697/79.
Dutch[nl]
9 Daarop diende verzoekster bij de bevoegde Duitse douaneautoriteiten een bezwaarschrift in, waarin zij verzocht dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 2, van verordening nr. 1697/79 niet tot navordering van de douanerechten zou worden overgegaan.
Portuguese[pt]
9 A recorrente apresentou em seguida às autoridades aduaneiras alemãs competentes uma reclamação destinada a que, nos termos do artigo 5. , n. 2, do Regulamento n. 1697/79, se não procedesse à cobrança a posteriori dos direitos aduaneiros.