Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Beeindruckt sagte der Mann, in Anbetracht der Armut, die in dieser Gegend herrsche, und da wahrscheinlich viele Jugendliche nicht einmal den geringen Preis bezahlen könnten, wolle er 100 $ spenden, damit dieses ausgezeichnete Buch unter den Jugendlichen verbreitet werden könne.
English[en]
Impressed, he said that in view of the poverty in that area, and the probability that many youths might not be able to afford even the small amount asked, he wanted to contribute $100 so that this fine book could be distributed among the youths.
Spanish[es]
Impresionado, él dijo que en vista de la pobreza que había en aquella zona, y la probabilidad de que muchos jóvenes no pudieran dar siquiera la pequeña cantidad que se pedía, quería contribuir cien dólares para que este excelente libro pudiera distribuirse entre los jóvenes.
French[fr]
Très impressionné, l’homme lui dit qu’en raison de la pauvreté de la région beaucoup de jeunes gens ne pourraient probablement pas acquérir ce livre malgré la faible contribution demandée, et il offrit 100 dollars pour que cet excellent manuel soit distribué aux jeunes.
Italian[it]
Colpito, egli disse che a motivo della povertà di quella zona, e della probabilità che molti giovani non potessero permettersi neanche quella piccola spesa, voleva contribuire 100 dollari affinché questo eccellente libro potesse esser distribuito fra i giovani.
Japanese[ja]
感銘を受けたその人は,その地方の人々は貧しく,多くの若者は求められる少額のお金さえ払う余裕がないだろうと考え,この優れた本を若者たちに配布できるよう100ドル(約2万5,000円)を寄付したいと申し出ました。
Korean[ko]
깊은 인상을 받은 그 사람은 그 지역의 빈곤한 형편과 많은 젊은이들은 소량의 금액이나마도 지불할 수 없을 것이라는 점을 고려하여 이 책이 그 곳 청소년들에게 배포될 수 있도록 100‘달러’를 헌금하겠다고 하였다.
Dutch[nl]
Dit maakte zoveel indruk op deze man dat hij, met het oog op de armoede die in dat gebied heerste en de waarschijnlijkheid dat veel jongelui zelfs dat luttele bedrag nog niet eens zouden kunnen betalen, $100 wilde bijdragen zodat dit voortreffelijke boek onder de jeugd uitgedeeld kon worden.
Portuguese[pt]
Impressionado, ele disse que, em vista da pobreza naquela localidade, e a possibilidade de que muitos jovens não pudessem nem mesmo pagar a pequena importância solicitada, ele desejava contribuir com US$ 100, de modo que este excelente livro pudesse ser distribuído entre os jovens.