Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След това служителите на DMPA организират транспортирането му в резервата за мечки Libearty в град Зърнещи (Румъния), окръг Брашов, в който има ограден район за вълци, спасени от зоологически градини, които не отговарят на изискванията.
Czech[cs]
Po umístění zvířete do klece zorganizovali pracovníci DMPA jeho převoz do medvědí rezervace Libearty města Zărnești (Rumunsko) v župě Brašov, která disponuje oploceným výběhem, ve kterém žijí vlci zachránění ze zoologických zahrad s nevyhovujícími podmínkami chovu.
Danish[da]
Herpå foranledigede medarbejderne ved DMPA, at den blev transporteret til bjørnereservatet Libearty tilhørende byen Zărnești (Rumænien) i Brașov-distriktet, som råder over et indhegnet areal, hvor der lever ulve, som er reddet ud af uegnede dyreparker.
German[de]
Daraufhin veranlassten die Mitarbeiter der DMPA seinen Transport in das Bärenreservat Libearty der Stadt Zărnești (Rumänien) in der Provinz Brașov, das über ein eingezäuntes Gehege verfügt, in dem aus nicht artgerechten Tiergärten gerettete Wölfe leben.
Greek[el]
Εν συνεχεία, οι συνεργάτες της DMPA οργάνωσαν τη μεταφορά του στο καταφύγιο αρκούδων Libearty του Δήμου Zărnești (Ρουμανία), της επαρχίας Brașov, το οποίο διαθέτει περίφρακτη έκταση στην οποία ζουν λύκοι που διασώζονται από μη συμμορφούμενους προς τους ισχύοντες κανόνες ζωολογικούς κήπους.
English[en]
The DMPA employees then arranged for the wolf to be transported to the Libearty bear reserve, in the town of Zărnești in the province of Brașov, which has a fenced enclosure for housing wolves rescued from zoos keeping them in an environment inappropriate to the species.
Spanish[es]
Posteriormente, los empleados de la DMPA organizaron su transporte a la reserva de osos Libearty, en la ciudad de Zărnești, provincia de Brașov (Rumanía), reserva dotada además de un área cercada destinada a los lobos rescatados de zoos inadecuados.
Estonian[et]
Seejärel korraldasid DMPA töötajad tema veo Brașovi maakonnas asuva Zărnești linna (Rumeenia) karukaitsealale Libearty, millel on ka tarastatud aedik, kus elavad mittenõuetekohastest loomaaedadest päästetud hundid.
Finnish[fi]
DMPA:n työntekijät järjestivät sitten suden kuljetuksen Brașovin piirikunnan Zărneștin kaupungissa (Romania) sijaitsevaan Libeartyn karhureservaattiin, jossa on myös aidattu alue, joka on varattu susille, jotka on pelastettu sääntöjenvastaisista eläintarhoista.
French[fr]
Le personnel de la DMPA a ensuite organisé le transport du loup vers la réserve naturelle d’ours « Libearty » de la ville de Zărnești (Roumanie), située dans le département de Brașov, qui dispose d’un enclos dans lequel vivent des loups sauvés de parcs zoologiques non conformes.
Croatian[hr]
Nakon toga su djelatnici udruge DMPA koordinirali njegov prijevoz do medvjeđeg rezervata Libearty u gradu Zărnești (Rumunjska), pokrajina Brașov, rezervata koji posjeduje ograđeni prostor namijenjen vukovima spašenima iz zooloških vrtova koji nisu zadovoljavali propise.
Hungarian[hu]
Ezt követően a DMPA alkalmazottjai megszervezték az állatnak a Brassó megyei Zernyest városában (Románia) található, a nem szabályosan működő állatkertekből kimentett farkasok részére fenntartott, kerítéssel bekerített résszel rendelkező, Libearty nevű medverezervátumba való elszállítását.
Italian[it]
I dipendenti della DMPA quindi coordinavano il suo trasporto alla riserva di orsi Libearty, della città di Zărnești (Romania), provincia di Brașov, riserva dotata altresì di un’area recintata adibita ai lupi salvati dagli zoo non conformi.
Lithuanian[lt]
DMPA darbuotojai suderino vilko perkėlimą į Brašovo apskrities Zerneščio mieste (Rumunija) esantį lokių rezervatą Libearty, kuriame yra atitverta zona iš reikalavimų neatitinkančių zoologijos sodų perkeltiems vilkams laikyti.
Latvian[lv]
Pēc tam DMPA darbinieki organizēja tā pārvešanu uz Brašovas provinces Zerneštu pilsētas (Rumānija) lāču rezervātu Libearty, kas ir aprīkots ar iežogotu teritoriju, ko izmanto vilkiem, kas ir izglābti no neatbilstošiem zooloģiskajiem dārziem.
Maltese[mt]
Imbagħad l-impjegati tad-DMPA rranġaw sabiex il-lupu jiġi ttrasportat lejn ir-riżerva għall-orsijiet Libearty, fil-belt ta’ Zărnești (ir-Rumanija) fil-provinċja ta’ Brașov, fejn hemm reċint magħluq sabiex jinżammu l-lupi li jiġu salvati minn żus li ma jkunux xierqa għall-ispeċi.
Dutch[nl]
Vervolgens hebben medewerkers van de DMPA gezorgd voor het transport van de wolf naar het berenreservaat Libearty van de stad Zărnești in de provincie Brașov (Roemenië), dat ook over een omheind verblijf beschikt waar wolven leven die uit dierentuinen zonder vergunning zijn gered.
Polish[pl]
Następnie pracownicy DMPA koordynowali jego transport do rezerwatu niedźwiedzi „Libearty”, położonego w miejscowości Zărnești w prowincji Braszów (Rumunia). Rezerwat ten jest wyposażony w ogrodzony obszar przystosowany do potrzeb wilków przeniesionych z niespełniających przepisów ogrodów zoologicznych.
Portuguese[pt]
Em seguida, os trabalhadores da DMPA procederam ao seu transporte para a reserva de ursos Libearty, da cidade de Zărnești (Roménia), na Província de Brașov, que dispõe de um recinto vedado no qual vivem lobos resgatados de jardins zoológicos inadequados.
Romanian[ro]
Ulterior, angajații DMPA au coordonat transportarea acestuia la Rezervația de urși Libearty din orașul Zărnești (România), județul Brașov, unde există un țarc de lupi salvați din grădini zoologice neconforme.
Slovak[sk]
Potom zamestnanci DMPA zabezpečili prevoz vlka do rezervácie pre medvede Libearty v meste Zărnești (Rumunsko) v župe Brașov, kde sa nachádza aj oplotený priestor pre vlky zachránené z nevyhovujúcich zoologických záhrad.
Slovenian[sl]
Nato so zaposleni DMPA uredili njegovo premestitev v rezervat medvedov Libearty v kraju Zărnești (Romunija), pokrajina Brașov, v katerem je posebno ograjeno območje, ki se je uporabljalo za namestitev volkov, rešenih iz živalskih vrtov, ki niso obratovali skladno s predpisi.
Swedish[sv]
Därefter samordnade de anställda vid DMPA transporten av vargen till björnreservatet Libearty, i staden Zărnești (Rumänien) i provinsen Brașov, ett reservat som har ett inhägnat område avsett för vargar som räddats från djurparker som inte uppfyller kraven på djurskydd.