Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ ተብሎ የተጠራው ዓመፀኛ መልአክ፣ አምላክ ስሙን ለማስቀደስና ገነት በሆነች ምድር ላይ የሚያስተዳድር ክብራማ መንግሥት ለማቋቋም ያለውን ታላቅ ዓላማ ለማክሸፍ የሚያስችል አንዳች አቅም የለውም።
Arabic[ar]
والملاك المتمرد الذي صار الشيطان ابليس لا يمكن ان يفعل شيئا لإحباط قصد يهوه العظيم ان يقدِّس اسمه ويبسط حكم ملكوت مجيد على ارض فردوسية.
Central Bikol[bcl]
An rebeldeng anghel na nagin Satanas na Diablo mayo nin magigibo na olangon an Saiyang marahayon na katuyohan na santipikaron an Saiyang ngaran asin mag-establisar nin mamuraway na pamamahala kan Kahadean sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
Malaika cipondoka uwaishileba Satana Kaseebanya tengacilima imifwaile Yakwe iikalamba iya kushishe ishina Lyakwe no kuleta ukuteka kwa Bufumu ukwa bukata pe sonde lya paradise.
Bulgarian[bg]
Бунтовният ангел, който станал Сатан Дяволът, не може да направи нищо, което да осуети Неговата велика цел да освети името си и да установи славно царско управление над една райска земя.
Bislama[bi]
Stronghed enjel ya we i kam Devel Setan, i no save mekem wan samting nating blong blokem nambawan stamba tingting we Jeova i gat blong mekem nem blong Hem i tabu mo blong stanemap wan Kingdom rul we i gud tumas antap long wol ya we i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
তাঁর নামকে মহিমান্বিত করার ও পরমদেশ পৃথিবীকে তাঁর রাজ্যের মাধ্যমে শাসন করার জন্য যিহোবার যে মহৎ উদ্দেশ্য আছে সেটাকে ভেস্তে দিতে বিদ্রোহী দূত, শয়তান দিয়াবল কিছুই করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang rebeldeng manulonda nga nahimong Satanas nga Yawa walay mahimo sa pagsanta sa Iyang dakong katuyoan sa pagbalaan sa Iyang kaugalingong ngalan ug sa pagtukod ug mahimayaong pagmando sa Gingharian sa usa ka paraisonhong yuta.
Chuukese[chk]
Ewe chonlang mi u ngeni mi wiliiti Setan ewe Tefil ese tongeni arukoruka An we kokkot mi lap pwe epwe epinalo itan we me forata eu Muu mi ling a nemeni eu paratis won fonufan.
Czech[cs]
Vzpurnému andělovi, který se stal Satanem Ďáblem, se nepodaří zvrátit Boží vznešený záměr posvětit své jméno a zřídit nad rajskou zemí slavnou vládu Království.
Danish[da]
Den oprørske engel der gjorde sig til Satan Djævelen, kan ikke forpurre Guds storslåede hensigt — at han vil hellige sit navn og indføre sit herlige styre over en paradisisk jord.
German[de]
Nichts und niemand kann Jehovas großartigen Vorsatz vereiteln, seinen Namen zu heiligen und eine glanzvolle Königreichsherrschaft über eine paradiesische Erde zu errichten — auch nicht der rebellische Engel, der Satan, der Teufel, wurde (Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
Mawudɔla dzeaglã si va zu Satana Abosam mate ŋu awɔ naneke atsɔ axe mɔ nɛ be tameɖoɖo nyui si le Esi be yeakɔ Yeƒe ŋkɔ ŋu ahaɖo ŋutikɔkɔe Fiaɖuƒe si aɖu paradisonyigba dzi la nagbe emevava o.
Efik[efi]
Ọsọn̄ibuot angel emi akakabarede edi Satan kpa Devil ikemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet ndibiọn̄ọ akwa uduak Esie ndinam enyịn̄ Esiemmọ asana nnyụn̄ n̄wụk ubọn̄ ubọn̄ ukara Obio Ubọn̄ emi akarade paradise isọn̄.
Greek[el]
Ο στασιαστής άγγελος ο οποίος έγινε Σατανάς ο Διάβολος δεν μπορεί να κάνει τίποτε για να ανατρέψει το μεγαλειώδη σκοπό που έχει Εκείνος να αγιάσει το δικό Του όνομα και να εγκαθιδρύσει μια ένδοξη Βασιλική διακυβέρνηση η οποία θα άρχει σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
The rebel angel who became Satan the Devil can do nothing to thwart His grand purpose to sanctify His own name and establish a glorious Kingdom rule over a paradisaic earth.
Spanish[es]
El ángel rebelde que se convirtió en Satanás el Diablo no puede hacer nada para impedir que se cumpla Su magnífico propósito de santificar Su propio nombre y establecer el glorioso gobierno del Reino sobre una tierra paradisíaca (Mateo 6:9, 10).
Persian[fa]
آن فرشتهٔ متمردی که خود را شیطان ابلیس ساخت به هیچ طریق قادر نخواهد بود مقصود یَهُوَه را دایر بر تقدیس نام خود و برقراری ملکوت پرجلال حاکم بر بهشت زمینی، با شکست روبرو کند.
Fijian[fj]
Ena sega ni tarova na inaki lagilagi i Jiova me vakacerecerea na yacana, me tauyavutaka tale ga na Matanitu lagilagi ena lewa na vuravura parataisi, na agilosi dau veivorati e qai yaco me o Setani na Tevoro.
Ga[gaa]
Bɔfo atuatselɔ ni batsɔ Satan Abonsam lɛ nyɛŋ afee nɔ ko ni ekɛfite E-yiŋtoo ni yɔɔ nyam akɛ ebaatse Lɛ diɛŋtsɛ egbɛi lɛ he, ni eto Maŋtsɛyeli ni yɔɔ nyam ni baaye paradeiso shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ema shi.
Gun[guw]
Angẹli atẹṣitọ he wá lẹzun Satani Lẹgba ma sọgan wà nudepope nado glọnalina lẹndai daho Etọn nado klán oyín Ede tọn do wiwe bo ze gandudu gigonọ Ahọluduta tọn de dai to aigba paladisi tọn de ji gba.
Hausa[ha]
Mala’ika da ya yi tawaye da ya zama Shaitan Iblis ba zai iya yin kome da zai wargaje ƙudurin Allah mai girma na tsarkake Sunansa ba da kuma na kafa Mulki mai kyau bisa duniya ta aljanna.
Hebrew[he]
המלאך המורד שהפך לשטן אינו מסוגל לעשות מאומה לסיכול מטרתו הנאדרת של אלוהים לקדש את שמו ולכונן מלכות מפוארת שתשלוט על ארץ גן־עדנית (מתי ו’:9, 10).
Hindi[hi]
उसका यही मकसद है कि सारे विश्व में उसका नाम बुलंद हो और सारी धरती को एक खूबसूरत बगीचे में बदलकर उस पर अपना शानदार राज शुरू करे।
Hiligaynon[hil]
Ang rebelde nga anghel nga nangin si Satanas nga Yawa wala sing mahimo agod pamatukan ang Iya daku nga katuyuan nga pakabalaanon ang Iya ngalan kag tukuron ang mahimayaon nga paggahom sang Ginharian sa ibabaw sang paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Buntovni anđeo koji je postao Sotona Đavo ni na koji način ne može osujetiti Njegov veličanstveni naum da posveti svoje ime i da uspostavi slavnu vladavinu Kraljevstva nad rajskom Zemljom (Matej 6:9, 10).
Indonesian[id]
Malaikat pemberontak yang menjadi Setan si Iblis tidak akan pernah dapat menggagalkan maksud-tujuan agung-Nya, yakni menguduskan nama-Nya dan mendirikan suatu Kerajaan yang mulia yang memerintah atas bumi firdaus.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe mmụọ ozi ahụ na-enupụ isi bụ́ onye ghọrọ Setan Ekwensu pụrụ ime iji gbaghaa nzube ukwu Ya bụ́ ido aha aka Ya nsọ ma guzobe ọchịchị Alaeze dị ebube nke ga-achị ụwa paradaịs.
Iloko[ilo]
Ti rebelde nga anghel a nagbalin a ni Satanas a Diablo dina pulos kabaelan a keltayen ti naindaklan a panggep ni Jehova a mangsantipikar iti naganna ken mangipasdek iti nadayag a Pagarian a mangituray iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
Uppreisnarengillinn, sem varð Satan djöfullinn, getur ekki ónýtt stórfenglegan tilgang Guðs að helga nafn sitt, koma á dýrlegri stjórn sinni og gera jörðina að paradís.
Isoko[iso]
Ẹnjẹle ọwọsuọ nọ o zihe ruọ Setan Ẹdhọ na ọ rẹ sai ru uvumọ oware ro bru ẹjiroro okpehru Riẹ re o ru odẹ Riẹ fo jẹ rehọ esuo Uvie oruaro mu kẹ otọakpọ aparadase na dhe he.
Italian[it]
L’angelo ribelle che divenne Satana il Diavolo non può fare nulla per impedire la realizzazione del Suo grande proposito di santificare il Suo nome e di stabilire il glorioso governo del Regno su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
悪魔サタンとなった反逆したみ使いは,神の壮大な目的,すなわちご自分の名を神聖なものとし,楽園の地に対する栄光ある王国支配を確立するという目的を阻むことなど何一つできません。(
Kongo[kg]
Wanzio yina kele mbeni mpi yina kumaka Satana Dyabulu, lenda sala ve ata kima mosi sambu na kubebisa lukanu na Yandi ya nene ya kusantisa zina na Yandi mosi, mpi ya kutula luyalu ya Kimfumu na yandi ya mbote sambu na kutwadisa paladisu ya ntoto.
Korean[ko]
사탄 마귀가 된 반역한 천사는 그분의 웅대한 목적, 즉 그분 자신의 이름을 거룩하게 하고 낙원이 된 땅 위에 영광스러운 왕국 통치를 확립하시려는 목적을 결코 좌절시키지 못합니다.
Ganda[lg]
Malayika omujeemu eyafuuka Setaani Omulyolyomi tayinza n’akamu kulemesa kigendererwa Kye eky’ekitalo eky’okutukuza erinnya Lye era n’okuteekawo obufuzi bw’Obwakabaka obw’ekitiibwa obw’okufuga olusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
Anzelu oyo atombokelaki Nzambe mpe akómá Satana Zabolo akoki kopekisa te ete mokano monene ya Yehova oyo etali kosantisa nkombo na ye mpe kotya Bokonzi monene oyo ekoyangela mabelé oyo ekozala paladiso ekokisama.
Lozi[loz]
Lingeloi la mufetuheli le li bile Satani Diabulosi ha li koni ku yemisa mulelo wa Hae o mutuna wa ku bonisa bukeni bwa libizo la Hae ni ku toma Mubuso o munde o ka busa lifasi le li li paradaisi.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu ntomboki, Satana Dyabola, kakokejapo kukalakanya nansha dimo mpango Yandi mikatampe ya kuyukanya buujila bwa dijina dyandi ne ya kushimika Bulopwe bwa ntumbo bukaludika paladisa pano pantanda.
Luba-Lulua[lua]
Satana Diabolo (muanjelu mutomboke) kêna mua kuenza tshintu nansha tshimue bua kupumbishisha dilongolola Diende dinene dia kuvuija dîna Diende dinsantu ne kujadika Bukalenge bulenga buakokesha bantu pa buloba bukudimuna mparadizu nansha.
Luvale[lue]
Kangelo wakulikanga uze alumukile nakupwa Satana Liyavolo keshi kuhasa kuhonesa vyuma vyavilemu ajina vyakujilika lijina Lyenyi, nakunehako Wangana waukelenga uze naukayula palachise hamavuko.
Lushai[lus]
Vântirhkoh hel Diabol-Setana lo ni ta hian A hming tihthianghlimna leh lei paradis chunga a Lalram awpna din tûra a thiltum ropui tak tibahlah tûrin, tih theih engmah a nei lo.
Latvian[lv]
Dumpīgais eņģelis, kas kļuva par Sātanu Velnu, nekādi nespēj izjaukt viņa nodomu svētīt savu vārdu un likt Valstībai valdīt pār visu zemeslodi.
Malagasy[mg]
Ilay anjely mpikomy, izay nanjary Satana Devoly, dia tsy afaka manao na inona na inona mba hampandamòka ny fikasana lehiben’i Jehovah, dia ny hanamasinana ny anarany sy ny hampiharan’ilay Fanjakana fanapahana be voninahitra eo amin’ny tany zary paradisa.
Marshallese[mh]
Enjel ri jumae eo me ear erom Satan Devil eo ejjab maroñ kõmman jabdewõt men ñan kokkure karõk eo An elap ñan kokwojarjar Etan im kajutak juõn Ailiñ ñan iroij ion juõn paradise ion lal.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കാനും ഒരു പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ തന്റെ മഹത്തായ രാജ്യഭരണം ഏർപ്പെടുത്താനും അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. പിശാചായ സാത്താനായിത്തീർന്ന മത്സരിയായ ദൂതന് ആ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യം ഒരു പ്രകാരത്തിലും വിഫലമാക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
Malɛg-tõt ning sẽn lebg Sʋɩtãan Munaafɩɩkã pa tõe n maan baa fʋɩ n gɩdg a Zeova raab kãsengã ye. Raab kãng yaa Yẽ mengã yʋʋrã sõmsgo, la Rĩungã naam sẽn tar ziirã luglgu, t’a rɩ naam tẽng zug arzãna zugu.
Marathi[mr]
त्याचा विरोधी बनलेला स्वर्गदूत दियाबल सैतान त्याच्या महान उद्देशाच्या पूर्णतेत कोणताही अडथळा आणू शकत नाही; यहोवा आपल्या उद्देशानुसार आपल्या नावाचे पवित्रीकरण करेल आणि पृथ्वीचे एका सुंदर बागेत रूपांतर करून त्यावर आपल्या वैभवी राज्याची स्थापना करील.
Maltese[mt]
L- anġlu ribelluż li sar Satana x- Xitan ma jistaʼ jagħmel xejn biex iħarbat l- iskop grandjuż Tiegħu biex iqaddes Ismu stess u jistabbilixxi ħakma glorjuża permezz tas- Saltna tiegħu għal fuq ġenna taʼ l- art.
Norwegian[nb]
Den opprørske engelen som ble Satan Djevelen, kan ikke gjøre noe for å forpurre hans store hensikt, som går ut på at han skal hellige sitt navn og opprette et herlig styre over en paradisisk jord.
Nepali[ne]
आफूलाई शैतान अर्थात् दियाबल बनाएको विद्रोही स्वर्गदूतले उहाँको नाउँ पवित्र बनाउने र प्रमोदवनरूपी पृथ्वीमा उहाँको महिमित राज्य शासन स्थापना गर्ने उहाँको महान् उद्देश्यलाई विफल पार्न केही गर्न सक्दैन।
Niuean[niu]
Ko e agelu totoko ne eke ko Satani ko e Tiapolo kua nakai fakai ke fakakaumahala Hana fakatokaaga mua ue atu ke fakamakona aki Hana ni a higoa mo e fakatu e pule lilifu ue atu he Kautu ke he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
De opstandige engel die Satan de Duivel werd, kan niets doen teneinde Zijn grootse voornemen om Zijn eigen naam te heiligen en een glorierijke Koninkrijksregering over een paradijsaarde op te richten, te verijdelen (Mattheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa lerabele yo a ilego a fetoga Sathane Diabolo ga a kgone go dira gore morero wa Gagwe wa go kgethagatša leina la Gagwe ka noši le go hloma pušo ya Mmušo wa letago godimo ga lefase la paradeise o folotše.
Nyanja[ny]
Mngelo wopandukayo yemwe anadzakhala Satana Mdyerekezi sangathe kuchita kanthu kalikonse kulepheretsa chifuno Chake chachikulu choyeretsa dzina Lake ndi kukhazikitsa Ufumu waulemerero kulamulira dziko lapansi la paradaiso.
Panjabi[pa]
ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤ ਜਿਹੜਾ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਬਣਿਆ, ਉਹ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agbalot naamper na rebelyoson anghel a nagmaliw a Satanas a Diablo so engranden gagala To a pasantosen so mismon ngaran To tan iletneg so maglorian uley na Panarian diad paraison dalin.
Papiamento[pap]
E angel rebelde cu a bira Satanas e Diabel no por haci nada pa stroba Su propósito magnífico pa santificá Su mes nomber i establecé un glorioso gobernacion di Reino riba un tera paradísico.
Pijin[pis]
Bighed angel wea kamap Devil Satan no savve duim eni samting for stopem nambawan purpose bilong Hem for mekem nem bilong Hem holy and putim wanfala Kingdom rul ovarem paradaes earth.
Pohnpeian[pon]
Tohnlengo me uhwongada Koht oh me wiahla Sehdan me Tepil, sohte kak wiahda mehkot pwehn kauwehla Sapwellimen Koht kupwur kan en kasarawi mware oh kauwada wehi lingan ehu me pahn kaunda sampah paradais.
Portuguese[pt]
O anjo rebelde que se tornou Satanás, o Diabo, não pode fazer nada para frustrar o Seu grandioso propósito de santificar o Seu próprio nome e estabelecer um glorioso Reinado sobre uma Terra paradísica.
Rundi[rn]
Wa mumarayika w’umugarariji yacika Shetani ya Diyabule ntaco ashoboye gukora kugira ngo atangire umugambi w’Imana uhambaye wo kuninahaza izina ryayo bwite no gushinga ingoma y’Ubwami y’ubuninahazwa kw’isi y’iparadizo.
Romanian[ro]
Îngerul rebel care a devenit Satan Diavolul nu poate sub nici o formă să-i zădărnicească scopul grandios de a-şi sfinţi numele şi de a instaura domnia glorioasă a Regatului asupra pământului transformat în paradis (Matei 6:9, 10).
Sango[sg]
Ange so ake yanga, so aga Satan Diable alingbi ti sala ye oko pepe ti kanga lege na kota ye so Lo leke ti sala ti tene iri ti Lo mveni aga nzoni-kue na ti leke gere ti mbeni komandema ti Royaume ti gloire na ndo sese so aga paradis.
Sinhala[si]
ඔහුගේ උදාර අරමුණ වන්නේ ඔහුගේ නාමය විශුද්ධවත් කිරීම සහ පාරාදීසමය පොළොවක් මත තේජවත් රාජ්ය පාලනයක් ව්යාප්ත කිරීමයි. එම අරමුණ කඩාකප්පල් කරන්ට සාතන් නමැති යක්ෂයා බවට පත් වූ ඒ කැරලිකාර දූතයාට කොහෙත්ම හැකි නොවෙයි.
Slovak[sk]
Vzbúrený anjel, ktorý sa stal Satanom Diablom, nemôže urobiť nič, čím by zmaril Jehovovo veľkolepé predsavzatie posvätiť svoje meno a nad rajskou zemou ustanoviť slávnu vládu Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Uporni angel, ki je postal Satan Hudič, nikakor ne more preprečiti Njegovega velikega namena, namreč da bo posvetil Svoje ime ter nad rajsko zemljo uvedel veličastno kraljevsko vlado.
Samoan[sm]
E leai se mea e mafai ona fai e le agelu fouvale lea ua avea nei ma Satani le Tiapolo ina ia faalēaogāina ai Lana fuafuaga sili ina ia faapaia Lona lava suafa ma ia faavae se Malo faamamaluina e pule i luga o se lalolagi ua faaparataisoina.
Shona[sn]
Ngirozi yakapanduka yakava Satani Dhiyabhorosi haina zvainogona kuita kuti ivhiringidze chinangwa Chake chikuru chokutsvenesa zita Rake pachake ndokugadza kutonga kune mbiri kwoUmambo mupasi riri paradhiso.
Albanian[sq]
Engjëlli rebel që u bë Satana Djalli nuk mund të bëjë asgjë për të prishur qëllimin madhështor që ka Perëndia: të shenjtërojë emrin e Tij dhe të vendosë një qeverisje të lavdishme të Mbretërisë mbi një tokë parajsore.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la lerabele le ileng la fetoha Satane Diabolose le ke ke la etsa letho ho sitisa morero oa Hae o moholo oa ho halaletsa lebitso la Hae le ho hloma puso ea ’Muso e khanyang lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
Den upproriske ängel som blev Satan, Djävulen, kan inte på något sätt omintetgöra Guds uppsåt att helga sitt eget namn och införa ett underbart styre över en paradisisk jord.
Swahili[sw]
Malaika mwasi aliyekuja kuwa Shetani Ibilisi hawezi kwa vyovyote kuzuia kusudi Lake kuu la kutakasa jina Lake mwenyewe na kuanzisha utawala mtukufu wa Ufalme juu ya dunia paradiso.
Congo Swahili[swc]
Malaika mwasi aliyekuja kuwa Shetani Ibilisi hawezi kwa vyovyote kuzuia kusudi Lake kuu la kutakasa jina Lake mwenyewe na kuanzisha utawala mtukufu wa Ufalme juu ya dunia paradiso.
Telugu[te]
తన నామాన్ని పవిత్రపర్చుకోవటమూ, పరదైసు భూమిపై మహిమాన్వితమైన రాజ్యపరిపాలనను స్థాపించటమూ ఆయన ఉదాత్త సంకల్పమైయుంది, అపవాదియైన సాతానుగా మారిన తిరుగుబాటుదారుడైన దూత ఆ సంకల్పాన్ని ఎంతమాత్రమూ అడ్డగించలేడు.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ กบฏ ที่ ได้ กลาย เป็น ซาตาน พญา มาร ไม่ อาจ ทํา อะไร ได้ เลย เพื่อ ขัด ขวาง พระ ประสงค์ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ ใน การ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เอง เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ และ สถาปนา การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร อัน รุ่ง โรจน์ เหนือ แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓልዩ ሰይጣን ድያብሎስ ዝዀነ መልኣኽ ነቲ የሆዋ ስሙ ንኽቕድስን ሓንቲ ኣብ ልዕሊ ገነታዊ ዅነታት ዘለዋ ምድሪ እትገዝእ ግርማዊት መንግስቲ ንኽተክልን ዘለዎ ዓቢ ዕላማ ንምዕንቃጽ ክገብሮ ዝኽእል ነገር የልቦን።
Tiv[tiv]
Ortyom u yange hemba ato ve hingir Satan Diabolo la una e̱r nan kpa una fatyô u yangen awashima Na u vesen la ga. Ka mwe u a we ishima ér una va tsegha iti Na shi una ver Tartor u engem u ua hemen sha tar u paradiso je la.
Tagalog[tl]
Ang rebeldeng anghel na naging Satanas na Diyablo ay walang magagawa upang hadlangan ang Kaniyang dakilang layunin na mapabanal ang Kaniyang sariling pangalan at magtatag ng isang maluwalhating pamamahala ng Kaharian sa malaparaisong lupa.
Tetela[tll]
Ondjelo wakatɔmbɔkɔ wakayokomaka Satana Diabolo hakoke ntsha ndoko dui ɔtɔi dia shimba ekotshamelo ka sangwelo diaki Nzambi dia mamba, dia mbetɛ lokombo Lande ekila ndo mbela Diolelo dia dimɛna efula diayɔlɔmbɔla nkɛtɛ kɛnɛ kayokadimɔ paradiso.
Tswana[tn]
Moengele wa motsuolodi yo o neng a fetoga Satane Diabolo a ka se atlege go kgoreletsa maikaelelo a Gagwe a a molemo a go itshekisa leina la Gagwe le go tlhoma Bogosi jo bo tla busang lefatshe la paradaise.
Tongan[to]
Ko e ‘āngelo angatu‘u ko ia na‘e hoko ko Sētane ko e Tēvoló ‘oku ‘ikai lava ke ne fai ha me‘a ke ta‘ofi‘aki ‘a ‘Ene taumu‘a ma‘ongo‘onga ko ia ke fakamā‘oni‘oni‘i ‘a Hono huafá tonu pea mo fokotu‘u ha pule ‘a ha Pule‘anga lāngilangi‘ia ki ha māmani palataisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imungelo sikuzanga iwakaba Saatani Diabolosi kunyina ncanga wacita ikuti anyonyoone makanze aa Leza aakusalazya zina lyakwe mwini alimwi aakutalisya bweendelezi bwa Bwami bwakwe bwabulemu anyika yaparadaiso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ensel em i bin bikhet na kamap Satan, em i no inap mekim wanpela samting bilong pasim Jehova long kamapim laik bilong em long mekim nem bilong Em yet i stap holi na kamapim wanpela gutpela Kingdom tru bilong bosim graun i stap olsem paradais.
Turkish[tr]
İsyan ederek İblis Şeytan haline gelen asi melek, O’nun Kendi ismini takdis etmekle ve cennet bir yeryüzünü gökten yönetecek izzetli bir Krallık kurmakla ilgili yüce amacını engelleyecek hiçbir şey yapamaz.
Tsonga[ts]
Ntsumi leyi xandzukeke kutani yi hundzuka Sathana Diyavulosi a yi nge swi koti ku sivela xikongomelo xa Yena xo hlawuleka xa ku kwetsimisa vito ra Yena ni ku simeka Mfumo lowu dzunekaka lowu nga ta lawula misava ya paradeyisi.
Tuvalu[tvl]
E seai lele eiloa se mea e mafai o fai ne te agelu ‵teke, ko Satani te Tiapolo, ke fakamakosu ei te fuafuaga sili a te Atua ke faka‵malu Tena igoa kae ke fakatu aka foki ne ia se Malo ‵malu ke pule mai ki te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
Ɔbɔfo tuatewfo a ɔbɛyɛɛ Satan Bonsam no ntumi nyɛ biribiara mfa nsɛe N’atirimpɔw titiriw a ɛne sɛ ɔbɛtew N’ankasa din ho na wahyehyɛ Ahenni nniso a anuonyam wom ma adi asase so paradise so no.
Tahitian[ty]
Eita ta te melahi orure hau tei riro ei Diabolo ra o Satani e nehenehe e rave i te tahi mea no te haafifi i Ta ’na opuaraa rahi e faaraa i To ’na i‘oa e e haamau i te hoê Basileia hanahana o te faatere i te hoê fenua paradaiso.
Urdu[ur]
شیطان ابلیس بن جانے والا باغی فرشتہ خدا کے اپنے نام کو پاک ٹھہرانے اور فردوسی زمین پر پُرجلال بادشاہتی حکمرانی قائم کرنے کے شاندار مقصد کی راہ میں حائل ہونے کیلئے کچھ نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
Muruṅwa wa ḽishandukwa we a vha Sathane Diabolo a nga si kone u thivhela ndivho Yawe khulwane ya u khetha dzina ḽawe na u thoma vhuvhusi ha Muvhuso wawe wa vhugala kha ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ phản nghịch trở thành Sa-tan Ma-quỉ không thể làm gì để phá ý định cao cả của Ngài. Ý định đó là làm thánh danh Ngài và thành lập Nước Trời vinh quang để cai trị địa đàng trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An rebelyoso nga anghel nga nagin Satanas nga Yawa waray mahihimo ha pagkontra han Iya daku nga katuyoan ha pagbaraan han Iya ngaran ngan pagtukod han iya mahimayaon nga pagmando han Ginhadian ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaselo agatuʼu ko Satana te Tevolo ʼe mole feala ke ina tāʼofi Tana fakatuʼutuʼu lahi, ʼaē ko te faka tāpuhā ʼo Tona huafa pea mo te fakatuʼu ʼo tona Puleʼaga moʼo takitaki te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ingelosi eyapheq’ idyokhwe yaza yaba nguSathana uMtyholi akukho nto inokuyenza ukuze ikatyise injongo Yakhe ephakamileyo yokungcwalisa igama Lakhe aze amisele ulawulo loBukumkani oluzukileyo kumhlaba oyiparadesi.
Yapese[yap]
Fare engel ni ke togopuluw ngak ni ke mang Satan ni Moonyan’ e dabiyog ni nge taleg ni nge lebug e n’en nke m’agan’ Got ngay me rirnag fithingan me dugliy Gil’ilungun ni nge gagiyegnag e paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tí áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ nì tó di Sátánì Èṣù lè ṣe láti dojú ète Rẹ̀ kíkọyọyọ délẹ̀, ìyẹn ni láti sọ orúkọ ara Rẹ̀ di mímọ́, kí ó sì fìdí Ìjọba ológo kan múlẹ̀ èyí tí yóò ṣàkóso orí ilẹ̀ ayé tí yóò di párádísè.
Chinese[zh]
忤逆的天使魔鬼撒但绝不能阻止他这个伟大旨意实现。(
Zande[zne]
Gu maraika ni basamungu nga guko nada ni Satana Bakitingbanga arengbanga ka mangapai tipa ka gbarasapa Gako bakere ringbisapai nga gu du tipa ka ziasi rimo Ko na ka sigira gu taasitaasipa zogarago nga ga Kindo auru gu kpotosende nga ga paradiso te.
Zulu[zu]
Ingelosi eyisihlubuki eyaba nguSathane uDeveli ayinakwenza lutho ukuze ibhuntshise injongo yaKhe enhle yokungcwelisa igama laKhe futhi amise uMbuso okhazimulayo phezu komhlaba oyipharadesi.