Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige voel dalk vasgevang in hulle omstandighede, miskien omdat hulle in ’n armoedige gebied of in ’n oorloggeteisterde land woon.
Amharic[am]
ምናልባት አንዳንዶች ቁሳዊ ነገር እንደልብ በማይገኝበት አካባቢ ወይም በጦርነት በሚታመስ አገር ስለሚኖሩ አስከፊ በሆኑ ሁኔታዎች ሥር እንደወደቁ ይሰማቸው ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad an pagmate garo sinda laom sa saindang mga kamugtakan, tibaad huli ta nag-iistar sinda sa lugar na dukha sa materyal o sa nasyon na ginaba nin guerra.
Bemba[bem]
Bamo kuti pambi bayumfwa abafenenkeshiwa ku mibele babamo, napamo pa mulandu wa kuti bekala mu ncende iipiina nelyo mu calo casanswasanswa ku nkondo.
Bulgarian[bg]
Някои хора може би се чувствуват хванати в капан в своите обстоятелства, може би защото живеят в опустошена в материално отношение област или в разкъсвана от война държава.
Bislama[bi]
Maet samfala oli harem olsem se oli stap kalabus long laef blong olgeta, maet from we oli laef long wan kantri we i pua, no we faet i stap gohed long hem.
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়ত তাদের পরিস্থিতির ফাঁদে জড়িত বলে মনে করতে পারে, সম্ভবত যেহেতু তারা বস্তুবাদে জর্জরিত এক এলাকা অথবা যুদ্ধ-বিধ্বস্ত এক দেশে বাস করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali mobati nga napugngan sa ilang mga kahimtang, tingali tungod kay nagpuyo sila sa usa ka nihit-sa-materyal nga lugar o sa nagun-ob-sa-gubat nga nasod.
Czech[cs]
Někteří lidé se možná cítí v zajetí kvůli určitým okolnostem — snad proto, že žijí v oblasti, která je hospodářsky zpustošená, nebo v zemi sužované válkou.
Danish[da]
Det kan være at nogle føler at de befinder sig i en fastlåst situation, måske fordi de bor i et materielt fattigt område, eller i et land der hærges af krig.
German[de]
Manche fühlen sich auf Grund ihrer Lebensumstände wie gefangen, vielleicht weil sie in einem vom wirtschaftlichen Niedergang gezeichneten Gebiet oder in einem vom Krieg zerrissenen Land leben.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo me ame aɖewo le ate ŋu ana woase le wo ɖokui me be yewoxaxa, ɖewohĩ le esi wole nuto dahe aɖe alo dukɔ si me aʋawɔwɔ gblẽ nu le me ta.
Efik[efi]
Ekeme nditie ndusụk owo ke idem nte ẹbọbọp mmọ ẹsịn ke idaha oro mmọ ẹdude, ndusụk koro mmọ ẹdụn̄de ke mme ikpehe oro n̄kpọ uduuwem ọsọn̄de m̀mê ke idụt oro ekọn̄ an̄wanade.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να νιώθουν παγιδευμένοι στις περιστάσεις τους, ίσως επειδή ζουν σε μια οικονομικά καταστραμμένη περιοχή ή σε κάποια χώρα που σπαράσσεται από τον πόλεμο.
English[en]
Some may feel trapped in their circumstances, perhaps because they live in a materially devastated area or in a war-torn country.
Spanish[es]
Algunos quizás se sientan atrapados por la situación en que se encuentran, tal vez porque viven en zonas materialmente devastadas o en países arrasados por la guerra.
Estonian[et]
Ühed võivad end tunda olude ohvrina näiteks seetõttu, et nad elavad materiaalselt laostunud piirkonnas või maal, kus möllab sõda.
Persian[fa]
عدهای ممکن است خود را در اوضاع و احوالی که آنان را احاطه کرده است گرفتار حس کنند، شاید به این سبب که در منطقهای که از لحاظ مادی تباه شده یا در کشوری که جنگ آن را ویران کرده است زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut voivat tuntea olevansa olosuhteidensa vankeja, ehkä siksi että he asuvat aineellisesti köyhällä alueella tai sodan repimässä maassa.
French[fr]
Certains se sentent pris au piège dans leur situation, peut-être parce qu’ils vivent dans un endroit économiquement dévasté ou dans un pays ravagé par la guerre.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baanu he akɛ adu amɛ yɛ shihilɛi ni amɛyɔɔ mli lɛ mli, ekolɛ amɛyɛ he ni heloo gbɛfaŋ nibii bɛ kwraa loo he ni tawuu ekpata jɛmɛ hiɛ.
Hebrew[he]
יש המרגישים שהם נמצאים במלכוד עקב נסיבותיהם, ייתכן מפני שהם חיים באיזור הרוס או בארץ שסועת־מלחמה.
Hindi[hi]
कुछ व्यक्ति शायद अपनी परिस्थितियों के जाल में फँसा हुआ महसूस करें, शायद इसलिए कि वे आर्थिक रूप से तबाह क्षेत्र में या एक युद्ध-ग्रस्त देश में रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magbatyag nga nasiod sa ila mga kahimtangan, ayhan bangod nagapuyo sila sa puraot sa materyal nga duog ukon sa may inaway nga pungsod.
Croatian[hr]
Neki možda imaju osjećaj da ih njihove životne okolnosti sputavaju, možda zato što žive u materijalno ruiniranom području ili u ratom poharanoj zemlji.
Hungarian[hu]
Néhányan talán körülményeik foglyának érzik magukat, talán mert egy anyagilag eléggé rossz helyzetben lévő területen vagy egy háború sújtotta országban élnek.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք իրենց պարագաներով կաշկանդուած կրնան զգալ, թերեւս ապրելով տնտեսապէս քայքայուած շրջանի մը կամ պատերազմով պառակտուած երկրի մը մէջ։
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin merasa terjebak dalam keadaan mereka, barangkali karena mereka tinggal di daerah yang hancur secara materi atau di negeri yang diporak-porandakan perang.
Iloko[ilo]
Mabalin a marikna ti dadduma a nabangenanda kadagiti kasasaadda, nalabit gapu ta agnanaedda iti nadidigra a lugar wenno iti pagilian a dinadael ti gubat.
Icelandic[is]
Sumum kann að finnast aðstæðurnar hneppa sig í fjötra, kannski í stríðshrjáðu landi eða á svæði þar sem fátækt er mikil.
Italian[it]
Alcuni si sentono prigionieri delle loro circostanze, forse perché vivono in una zona economicamente depressa o in un paese devastato dalla guerra.
Japanese[ja]
中には,物質面で荒れすさんだ地域,あるいは戦争で荒廃した国にいるために,自分はどうにも抜け出せない惨めな境遇にあると思う人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგიერთი საკუთარ თავს შეიძლება მახეში გაბმულად გრძნობდეს, რაც შესაძლოა იმიტომ ხდება, რომ გაჩანაგებულ უბანში ან ომებით გაპარტახებულ ქვეყანაში ცხოვრობს.
Lingala[ln]
Basusu bakoki komona lokola ete ezalela ya makambo na bango ezali motambo mpo na bango, ekoki kozala mpo ete bazali kofanda na mboka oyo ezalela ya nkita ezali malamu te to na mboka oyo ebebisami na bitumba.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba kana ba ikutwa ku tamwa mwa miinelo ya bona, mwendi kabakala kuli ba pila mwa sibaka se si si na sifumu kamba mwa naha ye shandauzwi ki lindwa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie galbūt jaučiasi suvaržyti savo aplinkybių dėl to, kad gyvena ekonomiškai nualintoje vietovėje arba karo draskomoje šalyje.
Luvale[lue]
Vamwe vanahase kwivwa ngwavo twamiso yavo yejiva kuvakasa, mwomwo pamo yakutwama mungalila yakusuvala chipwe mulifuchi vatanya kujijita.
Latvian[lv]
Daži var justies apstākļu saistīti, jo dzīvo vietā, kur valda nabadzība vai plosās karš.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia mety hahatsiaro tena ho voafandrika ao anatin’ny toe-javatra misy azy, angamba noho izy ireo miaina any amin’ny faritra tsy misy na inona na inona ara-nofo na any amin’ny tany rotidrotiky ny ady.
Macedonian[mk]
Некои можеби се чувствуваат фатени во стапицата на своите околности, можеби затоа што живеат во материјално загрозено подрачје или во некоја земја погодена од војна.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, സാമ്പത്തികമായി തകർന്ന ഒരു പ്രദേശത്തോ യുദ്ധത്താൽ ചീന്തപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യത്തോ ജീവിക്കുന്നതു നിമിത്തം തങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ ചിലർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
काहींना त्यांच्या परिस्थितींत जखडल्यासारखे वाटेल, कारण कदाचित ते भौतिकरीत्या उद्ध्वस्त झालेल्या क्षेत्रात किंवा युद्धग्रस्त राष्ट्रात राहतात.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သူတို့သည် အကြီးအကျယ်သိမ်းရုံးဖျက်ဆီးထားခံရသောဒေသ သို့မဟုတ် စစ်ဘေးစစ်ဒဏ် အပြင်းအထန်ခံနေရသောတိုင်းနိုင်ငံများ၌ နေရကြသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen føler seg kanskje fanget av omstendighetene, kanskje fordi de bor i et område med store materielle ødeleggelser eller i et krigsherjet land.
Niuean[niu]
Ko e falu kua liga logona hifo e okaoka he tau tutuaga ha lautolu, liga ha kua nonofo he matakavi matematekelea po ke he motu tau tumau.
Dutch[nl]
Sommigen hebben wellicht het gevoel gevangen te zitten in hun omstandigheden, misschien omdat zij in een uitermate verarmd gebied of in een door oorlog verscheurd land wonen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ikwa ba thibeletšwe maemong a bona, mohlomongwe ka baka la gore ba dula tikologong e hlaelelwago kudu ke dilo tše di bonagalago goba nageng e hlagaditšwego ke ntwa.
Nyanja[ny]
Ena angamve kukhala atagwidwa m’mikhalidwe yawo, mwina chifukwa chakuti amakhala m’dera laumphaŵi kapena m’dziko losakazidwa ndi nkhondo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਉਜੜੇ ਹੋਏ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਾਂ ਇਕ ਯੁੱਧ-ਗ੍ਰਸਤ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektórzy mogą się czuć jak w potrzasku z powodu swych warunków, na przykład jeśli mieszkają na jakimś spustoszonym terenie lub w kraju rozdzieranym wojną.
Portuguese[pt]
Alguns talvez se sintam tolhidos pela sua situação, talvez por morarem numa região materialmente devastada ou num país dilacerado por guerra.
Rundi[rn]
Hari abokwiyumvamwo ko bafatîwe mu kuntu ivyabo bimeze, kumbure kubera baba mu karere kǎkukumbwe mu vy’ubutunzi canke mu gihugu gitabagurwa n’intambara.
Romanian[ro]
Unii se pot simţi prinşi ca într-o capcană în propriile lor împrejurări, probabil deoarece trăiesc într-o regiune săracă din punct de vedere material sau într-o ţară sfâşiată de război.
Russian[ru]
Одни могут чувствовать себя пойманными в сеть своих обстоятельств, если живут, например, в экономически бедной местности или в раздираемой войной стране.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bashobora kumva barakagatiwe n’imimerere barimo, wenda bitewe n’uko batuye mu karere kazahaye mu by’ubukungu, cyangwa mu gihugu cyayogojwe n’intambara.
Slovak[sk]
Niektorí majú možno pocit, že sú väzňami svojich okolností, azda preto, že žijú v materiálne zdevastovanej oblasti alebo v krajine rozorvanej vojnou.
Slovenian[sl]
Nekateri se morda počutijo ujete v svojih okoliščinah, mogoče zato, ker živijo v gmotno opustošenem področju ali pa v državi, v kateri divja vojna.
Samoan[sm]
Atonu e lagona e nisi e pei ua maileia i o latou tulaga, atonu ona o loo latou ola ai i se vaipanoa ua matuā pagatia i le tulaga faaletino pe i se atunuu o loo aasa ai faiga taua.
Shona[sn]
Vamwe vanganzwa vaomerwa mumamiriro avo ezvinhu, zvichida nemhaka yokuti vanogara munharaunda ine urombo kana kuti munyika yakasakadzwa nehondo.
Albanian[sq]
Disa mund të ndihen të zënë në grackë në rrethanat e tyre, ndoshta sepse jetojnë në një zonë të shkretuar materialisht ose në një vend që po shqyhet nga luftërat.
Serbian[sr]
Neki se mogu osećati da su uhvaćeni u svoje okolnosti, možda zbog toga što žive u nekom materijalno opustošenom području ili u ratom razorenoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma e firi taki den fasi na ini den situwâsi foe den, kande foe di den e libi na ini wan kontren pe materia sani lasi gowe noso na ini wan kondre di foeroe nanga feti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba ikutloa ba qabelletsoe maemong a bona, mohlomong ka lebaka la ho lula sebakeng se futsanehileng haholo kapa naheng e tsekolotsoeng ke ntoa.
Swedish[sv]
Somliga kanske lever i en trakt som är skövlad i materiellt avseende eller i ett krigshärjat land, och det kan göra att de känner sig fångade av sina omständigheter.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakahisi wamezuiwa katika hali zao, labda kwa sababu wanaishi katika eneo lililokumbwa na uharibifu wa mali za kimwili au katika nchi iliyogawanywa na vita.
Tamil[ta]
இது, பொருள் சம்பந்தமாய்ப் பாழாக்கப்பட்ட ஓர் இடப்பகுதியில் அல்லது போரால் நாசமடையும் ஒரு நாட்டில் வாழ்வதனால் ஒருவேளை இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా కొందరు వస్తుదాయకంగా నాశనం చేయబడిన ప్రాంతంలో లేక యుద్ధంచే బీభత్సమైన దేశంలో నివసిస్తున్నందున తాము తమ పరిస్థితులలో చిక్కుకుపోయినట్లు భావించవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ รู้สึก จํา ใจ ฝืน ทน อยู่ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ของ ตน ซึ่ง อาจ เป็น เพราะ พวก เขา อาศัย อยู่ ใน บริเวณ ที่ ถูก ทําลาย ย่อยยับ เนื่อง จาก ภัย ธรรมชาติ หรือ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา หรือ อยู่ ใน ประเทศ ที่ ยับเยิน เพราะ สงคราม.
Tagalog[tl]
Maaaring nadarama ng ilan na sila’y nahahadlangan ng kanilang kalagayan, marahil dahil sa sila’y naninirahan sa isang naghihikahos na lugar o sa isang bansang sinalanta ng digmaan.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka nna ba ikutlwa ba se na kgoro ya botso mo maemong a ba leng mo go one, gongwe ka gonne ba tshela mo karolong e e humanegileng kana mo nageng e e padimotsweng ke ntwa.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i nai ‘e he ni‘ihi ‘oku nau fihia tu‘u ‘i he ngaahi tu‘unga ‘oku nau ‘i aí, mahalo koe‘uhi ‘oku nau nofo ‘i ha feitu‘u ‘oku masiva fakamatelie pe ‘i ha fonua ‘oku hoko ai ha tau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi inga balimvwa kwaangililwa muciimo mobabede, ambweni akaambo kakuti bakkede mubusena buceteede kulubono naa mucisi mulwanwa nkondo.
Turkish[tr]
Bazıları, maddi çöküntü içindeki veya savaşın yıkımına uğramış bir ülkede yaşadıklarından, kendilerini koşulları içinde kapana kısılmış hissediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha titwa va tshikileriwile hi swiyimo swa vona, kumbexana hikwalaho ka leswi va tshamaka endhawini leyi swilo swa yona leswi vonakaka swi onhiweke kumbe etikweni leri hlaseriweke hi nyimpi.
Twi[tw]
Ebinom betumi ate nka sɛ wɔwɔ asiane mu esiane sɛ ebia wɔte beae bi a wodi hia buruburoo anaa ɔman bi a ɔko asɛe hɔ mu nti.
Tahitian[ty]
E nehenehe vetahi e hema i roto i to ratou iho huru tupuraa, peneia‘e no te mea te ora ra ratou i te tuhaa fenua i faainohia i te pae materia aore ra i te hoê fenua amahamaha i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Через свої обставини дехто почувається, немов у пастці, можливо тому, що такі люди живуть у матеріально зубожілій місцевості або в пошматованій війною країні.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể cảm thấy bị tù túng trong hoàn cảnh của họ, có thể vì họ sống trong một nơi nghèo nàn cùng cực hay một nơi bị tàn phá vì chiến tranh.
Wallisian[wls]
ʼE manatu e ʼihi ʼe mole fetogi anai tonatou ʼaluʼaga, heʼe lagi nātou maʼuʼuli ʼi he potu kua maumau te ʼu koloā peʼe ʼi he fenua ʼe hoko ai te tau.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuziva bexinezelekile, mhlawumbi ngenxa yokuba bephila kummandla ohlwempuzekileyo okanye kwilizwe elidlavulwe yimfazwe.
Yoruba[yo]
Àwọn àyíká ipò lè gbé ẹnì kan dè, bóyá nítorí pé wọ́n ń gbé ní agbègbè tí wọn kò ti rí jájẹ tàbí orílẹ̀-èdè tí ogun ti fà ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ.
Zulu[zu]
Abanye bangase bazizwe beboshwe izimo zabo, mhlawumbe ngenxa yokuthi bahlala endaweni enobumpofu noma ezweni elicekelwe phansi yimpi.