Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 20:20; 2Cr 32:30) Sa ubang mga panahon ang tagong mga agianan o mga tunel unay ra paingon sa tinubdan sa tubig, sa ingon nakapaneguro nga may daghang suplay sa tubig alang sa mga molupyo sa siyudad bisan panahon sa paglikos.
Czech[cs]
(2Kr 20:20; 2Pa 32:30) V jiných případech vedly k vodnímu zdroji skryté chodby neboli tunely, a ty zajišťovaly obyvatelstvu města bohaté zásobování vodou i v době obklíčení.
Danish[da]
(2Kg 20:20; 2Kr 32:30) I andre tilfælde førte skjulte passager eller tunneler til kilden, sådan at indbyggerne havde adgang til vand selv hvis byen var under belejring.
Greek[el]
(2Βα 20:20· 2Χρ 32:30) Σε άλλες περιπτώσεις, μυστικές διαβάσεις ή σήραγγες οδηγούσαν στην πηγή, εξασφαλίζοντας άφθονη προμήθεια νερού στους κατοίκους της πόλης ακόμη και σε περίπτωση πολιορκίας.
English[en]
(2Ki 20:20; 2Ch 32:30) At other times concealed passages or tunnels led to the source of water, ensuring an ample supply of water for the inhabitants of the city even when faced with siege.
Spanish[es]
(2Re 20:20; 2Cr 32:30.) También se construyeron pasajes secretos o túneles que conducían hasta el abastecimiento de agua; de ese modo se aseguraba el aprovisionamiento de agua para los habitantes aun en casos de asedio.
Finnish[fi]
Kuningas Hiskia rakensi tällaisen kanavan johtaakseen Gihonin vedet Daavidin kaupunkiin (2Ku 20:20; 2Ai 32:30). Toisinaan taas vesilähteelle pääsi salaisia kulkuväyliä tai tunneleita pitkin, ja siten varmistettiin, että kaupungin asukkaat saivat riittävästi vettä jopa piirityksen aikana.
Indonesian[id]
(2Raj 20:20; 2Taw 32:30) Pada kesempatan lain, jalur-jalur atau saluran-saluran yang tersembunyi mengarah ke sumber air sehingga menjamin adanya cukup persediaan air bagi penduduk kota itu bahkan ketika terkepung.
Iloko[ilo]
(2Ar 20:20; 2Cr 32:30) Iti dadduma a gundaway, dagiti nakalemmeng a pagdalanan wenno usok tumurongda iti gubuayan ti danum, a nangipasigurado iti nawadwad nga abasto a danum maipaay kadagiti agnanaed iti siudad uray pay iti sango ti pannakalakub.
Italian[it]
(2Re 20:20; 2Cr 32:30) Altre volte la sorgente era collegata alla città tramite passaggi nascosti o tunnel; così era assicurata agli abitanti un’abbondante riserva idrica anche in caso di assedio.
Japanese[ja]
王二 20:20; 代二 32:30)別の時には,水源まで引かれた秘密の水道もしくはトンネルのおかげで,都市が攻囲された時にも,その住民に十分の水を供給することができました。
Korean[ko]
(왕둘 20:20; 대둘 32:30) 어떤 경우에는 비밀 통로나 터널이 물 근원에 연결되어 있어서, 포위 공격을 받을 때에도 도시 주민에게 물을 충분히 공급할 수 있었다.
Norwegian[nb]
(2Kg 20: 20; 2Kr 32: 30) Andre ganger ble det bygd skjulte passasjer eller tunneler til vannkilden. Dette ble gjort for å sikre innbyggerne tilstrekkelig vannforsyning selv om byen deres ble beleiret.
Polish[pl]
Jeden z nich rozkazał wykuć król Ezechiasz, żeby skierować do Miasta Dawidowego wody Gichonu (2Kl 20:20; 2Kn 32:30). Niekiedy do źródła prowadziły ukryte przejścia lub tunele, dzięki czemu mieszkańcy miasta mieli pod dostatkiem wody nawet w razie oblężenia.
Portuguese[pt]
(2Rs 20:20; 2Cr 32:30) Em outros tempos, passagens ou túneis ocultos conduziam à fonte de água, assegurando um amplo suprimento de água para os habitantes da cidade, mesmo quando confrontados com um sítio.
Russian[ru]
Царь Езекия сделал водовод, чтобы провести воды Гихона в Город Давида (2Цр 20:20; 2Лт 32:30). В других случаях подземные проходы или туннели прорывали прямо к источнику воды, благодаря чему во время осады у жителей города был достаточный запас воды.
Swedish[sv]
(2Ku 20:20; 2Kr 32:30) Man kunde också bygga skyddade gångar eller tunnlar till källan så att stadsborna hade tillgång till vatten även om staden var under belägring.
Tagalog[tl]
(2Ha 20:20; 2Cr 32:30) Kung minsan naman, may nakakubling mga daanan o mga lagusan patungo sa pinagmumulan ng tubig, anupat tinitiyak nito na magkakaroon ng sapat na suplay ng tubig ang mga tumatahan sa lunsod sumailalim man ito sa pagkubkob.
Chinese[zh]
王下20:20;代下32:30)有时候,人们会挖掘隧道到水泉的源头,这样即使城被围困,城内的居民也不致缺水。