Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейската конфедерация на профсъюзите правилно отбелязва, че съществува голяма опасност дружествата да използват статута на SPE, за да заобикалят законодателството, което в най-голяма степен защитава интересите на работниците.
Czech[cs]
Jak výstižně konstatuje Evropská konfederace odborových svazů: "panuje velké nebezpečí, že společnosti budou používat statut evropské soukromé společnosti k tomu, aby obešly právní předpisy, které poskytují nejvyšší míru ochrany" pro pracovníky.
Danish[da]
Som Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation så rigtigt bemærker, er der stor fare for, at virksomheder vil bruge statutten for det europæiske private selskab til at omgå den mest beskyttende lovgivning for arbejdstagere.
German[de]
Wie der Europäische Gewerkschaftsbund genau vermerkt, "besteht die große Gefahr, dass Unternehmen das Statut der Europäischen Privatgesellschaft nutzen werden, um den Gesetzgebungen zu entweichen, die am stärksten die Rechte (der Arbeiter) schützen".
Greek[el]
Όπως σημειώνει με ακρίβεια η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων: "υπάρχει μια μεγάλη απειλή ότι οι εταιρείες θα χρησιμοποιούν το καταστατικό ΕΙΕ για να αποφύγουν την νομοθεσία που προστατεύει περισσότερο τους εργαζόμενους.
English[en]
As the European Trade Union Confederation accurately notes: 'there is a great threat that companies will use the EPC statute to elude the most protective legislation' for workers.
Spanish[es]
Como apunta con precisión la Confederación Europea de Sindicatos: "Existe un gran riesgo de que las empresas utilicen el estatuto de la sociedad privada europea para eludir la normativa que más protege" a los trabajadores.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon õigesti märgib: "On suur oht, et äriühingud kasutavad Euroopa osaühingu põhikirja selleks, et vältida õiguskorda, mis pakub töötajatele kõige suuremat kaitset."
Finnish[fi]
Kuten Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö aivan oikein huomauttaa: on suuri vaara, että yritykset käyttävät yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä kiertääkseen työntekijöitä eniten suojaavaa lainsäädäntöä.
French[fr]
Comme le note très justement la Confédération européenne des syndicats, le risque est grand que les entreprises utilisent les statuts de la SPE pour se soustraire aux législations les plus protectrices pour les travailleurs.
Hungarian[hu]
Ahogy az Európai Szakszervezeti Szövetség helyesen megjegyezte: "nagy a veszélye annak, hogy a társaságok az SPE-statútumot arra fogják használni, hogy kijátsszák a munkavállalókat védő jogszabályok többségét”.
Italian[it]
Come ha notato correttamente la Confederazione europea dei sindacati, vi è un grande rischio che le società si avvalgano dello statuto della società privata europea per eludere le legislazioni che offrono più tutele ai lavoratori.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškiai pažymi Europos profesinių sąjungų konfederacija: "kyla didelgrėsmė, kad bendrovės panaudos SPE statutą, kad apeitų labiausiai darbuotojus ginančius teisės aktus".
Latvian[lv]
Eiropas Arodbiedrību konfederācija precīzi atzīmē: "pastāv liels apdraudējums, ka uzņēmumi izmantos Eiropas privātā uzņēmuma statūtus, lai izvairītos no darbiniekus aizsargājošiem tiesību aktiem.”
Dutch[nl]
Zoals het Europees Verbond van Vakverenigingen terecht opmerkt, bestaat er een groot risico dat ondernemingen de statuten van de Europese BV zullen aanwenden om zich te onttrekken aan wetgeving die werknemers de hoogste mate van bescherming biedt.
Polish[pl]
Europejska Konfederacja Związków Zawodowych słusznie stwierdza, że: "istnieje duże niebezpieczeństwo, że przedsiębiorstwa będą wykorzystywać statut SPE w celu uchylania się od przepisów” gwarantujących największą ochronę pracownikom.
Portuguese[pt]
Como afirma, com toda a razão, a Confederação Europeia dos Sindicatos, existe um enorme risco de as empresas utilizarem os estatutos da SPE para fugirem às legislações mais protectoras dos trabalhadores.
Romanian[ro]
După cum menţionează cu exactitate Confederaţia Europeană a Sindicatelor: "există un risc foarte ridicat ca societăţile să profite de statutul SPE pentru a eluda legislaţia care asigură cea mai mare protecţie” pentru lucrători.
Slovak[sk]
Ako výstižne poznamenáva Európska konfederácia odborových zväzov, "existuje veľká hrozba, že spoločnosti využijú štatút SPE na to, aby sa vyhli právnym predpisom, ktoré majú ochranný charakter" vo vzťahu k zamestnancom.
Slovenian[sl]
Kakor natančno navaja Evropska konfederacija sindikatov: "obstaja velika nevarnost, da bi družbe uporabile statut evropske zasebne družbe za izogibanje najbolj zaščitne zakonodaje" za delavce.
Swedish[sv]
Som Europeiska fackliga samorganisationen helt riktigt påpekar så finns det en risk att företag kommer att använda SPE-stadgan för att slippa undan den mest skyddande lagstiftningen för arbetstagarna.