Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) Moenie net verduidelikings vir tekste soek nie, maar ook die skriftuurlike redes daarvoor.
Amharic[am]
(የጥር 1, 2003 መጠበቂያ ግንብ ተመልከት።) ቤተሰቦች ቀስ በቀስ ሙሉውን መጽሐፍ በዓመቱ ውስጥ አንብበው እንዲጨርሱ አበረታታቸው።
Arabic[ar]
شجع العائلات على قراءة كامل الكتاب تدريجيا خلال السنة.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron an mga pamilya na progresibong basahon an bilog na libro durante kan taon.
Bulgarian[bg]
Насърчи семействата да прочетат постепенно цялата книга през годината.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang mga pamilya nga anam-anamon pagbasa ang tibuok libro sulod sa maong tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz bann fanmiy pour lir sa liv antye gradyelman pandan lannen.
Czech[cs]
Vybídni rodiny, aby v průběhu roku postupně přečetly celou knihu.
Danish[da]
Tilskynd alle familier til at få læst hele Årbogen igennem inden årets udgang.
German[de]
Rege Familien an, das ganze Buch im Verlauf des Jahres durchzulesen.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na ƒomewo be woaxlẽ ƒegbalẽ bliboa le ƒea me.
Efik[efi]
Wụt nte ke ndusụk ikpehe ke n̄wed emi ẹnyene mme mbụme ye mme itie N̄wed Abasi ndinam eyen ukpepn̄kpọ enen̄ede ekere aban̄a Ikọ Abasi.
Greek[el]
Παροτρύνετε τις οικογένειες να διαβάσουν ολόκληρο το βιβλίο προοδευτικά στη διάρκεια του έτους.
English[en]
Encourage families to read the entire book progressively during the year.
Spanish[es]
Estimule a las familias a leer el libro completo a lo largo del año.
Finnish[fi]
Kannusta perheitä lukemaan koko kirja vähitellen vuoden aikana.
French[fr]
Encouragez les familles à lire l’Annuaire en entier durant l’année.
Ga[gaa]
Wó wekui lɛ hewalɛ koni amɛkane wolo muu lɛ fɛɛ fiofio yɛ afi lɛ mli.
Hindi[hi]
परिवारों को उकसाइए कि वे साल के दौरान धीरे-धीरे पूरी किताब पढ़ने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang mga pamilya nga basahon ang bug-os nga libro sing amat-amat sa bug-os nga tuig.
Croatian[hr]
Potakni obitelji da tijekom godine postupno pročitaju cijelu knjigu.
Haitian[ht]
Ankouraje fanmi yo pou yo li Annuaire la ofiramezi jiskaske yo fin li l nèt pandan ane a.
Indonesian[id]
Anjurkan keluarga-keluarga utk membaca seluruh buku itu secara berangsur-angsur sepanjang tahun.
Iloko[ilo]
Paregtaen dagiti pamilia nga in-inutenda a basaen ti libro bayat ti tawen.
Icelandic[is]
(3) Reyndu ekki bara að finna skýringar á ritningarstöðum heldur einnig biblíuleg rök fyrir þeim.
Italian[it]
Incoraggiare le famiglie a leggere progressivamente l’intero libro nel corso dell’anno.
Japanese[ja]
家族で少しずつ読み,今年中に全体を読み終えるよう励ます。
Georgian[ka]
4) დაფიქრდი, როგორ აუხსნიდი ბიბლიურ მუხლებს სხვადასხვა ტიპის ადამიანებს.
Korean[ko]
가족이 함께 일년 동안 「연감」 책 전체를 조금씩 읽어 나가도록 권한다.
Latvian[lv]
Mudini ģimenes gada laikā pamazām lasīt šo grāmatu.
Morisyen[mfe]
Ankuraz tu bann fami pu lir l’Annuaire regilyerman pandan lane ziska ki zot konplet li net.
Marshallese[mh]
Rejañ family ko ñan readi aolepen book eo jidik kin jidik ilo yiõ in.
Macedonian[mk]
Охрабри ги семејствата во текот на годината да ја прочитаат целата книга.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷംകൊണ്ട് പുസ്തകം മുഴുവൻ വായിച്ചുതീർക്കാൻ കുടുംബങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
कुटुंबांना संपूर्ण वर्षादरम्यान वार्षिक पुस्तक वाचण्याचे उत्तेजन द्या.
Burmese[my]
တစ်နှစ်အတွင်း စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးကို အဆင့်ဆင့်ဖတ်ရှုကြရန် မိသားစုများကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre familier til å lese boken fra perm til perm i løpet av året.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ ਇਹ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Animá famianan pa tiki-tiki lesa henter e buki durante aña.
Polish[pl]
Zachęć rodziny do systematycznego czytania tej publikacji przez cały rok.
Pohnpeian[pon]
Kangoange peneinei kan en wadek pwuhko ekis ekis pwe ren kak kanokehla pwuhko ni imwin pahret.
Portuguese[pt]
Incentive as famílias a ler progressivamente o livro inteiro no decorrer do ano.
Rarotongan[rar]
(3) E kimi auraka e no te akamaramaanga anake ua a te au tuatua tapu mari katoa ra no ta te Tuatua Tapu au tumu no ratou.
Romanian[ro]
3) Nu căutaţi să găsiţi numai explicaţia versetelor, ci şi argumentele biblice care stau la baza explicaţiilor date.
Russian[ru]
4) Размышляй над тем, как объяснять библейские тексты разным людям.
Kinyarwanda[rw]
Tera abagize imiryango inkunga yo kujya basoma igitabo Annuaire muri uyu mwaka.
Slovak[sk]
Povzbuď rodiny, aby si knihu počas roka postupne prečítali.
Slovenian[sl]
Spodbudi družine, naj knjigo med letom postopoma preberejo.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau aiga ina ia faitau le tusi a o faagasolo le tausaga.
Albanian[sq]
Inkurajoji familjet ta lexojnë të gjithë librin pak nga pak gjatë vitit.
Serbian[sr]
Ohrabri porodice da tokom godine postepeno pročitaju knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Gi den osofamiri deki-ati fu leisi a heri buku bun na ini a yari dati.
Tamil[ta]
இந்த வருடம் இயர்புக்கை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வாசித்து முடிக்கும்படி குடும்பங்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సర కాలంలో కొద్ది కొద్దిగా మొత్తం పుస్తకాన్ని చదవమని కుటుంబాలను ప్రోత్సహించండి.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang mga pamilya na basahin nang tuluy-tuloy ang buong aklat sa taóng ito.
Tswana[tn]
(3) O se ka wa batla fela ditlhaloso tsa ditemana, mme gape batla le mabaka a Dikwalo a go bo di tlhalosiwa ka tsela e di tlhalosiwang ka yone.
Tsonga[ts]
(4) Anakanya hi ndlela leyi u nga tirhisaka matsalwa ha yona eka vanhu vo hambana-hambana.
Twi[tw]
Hyɛ mmusua nkuran ma wɔnkenkan nhoma no nyinaa nkakrankakra wɔ afe no mu.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te mau utuafare ia taio i te Annuaire taatoa i te roaraa o te matahiti.
Zulu[zu]
(3) Ungafuni nje kuphela izincazelo zemibhalo kodwa futhi funa nezizathu zazo ezisemiBhalweni.