Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christene is daarna wreed vervolg omdat Nero hulle vir die ramp blameer het in ’n poging om gerugte te smoor dat hy vir die verwoestende brand verantwoordelik was.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ለከተማይቱ መቃጠል ተጠያቂው ኔሮ ነው እየተባለ የሚናፈሰውን ወሬ ለማፈን በማሰብ ለከተማይቱ ጥፋት ተጠያቂዎቹ ክርስቲያኖች ናቸው በማለት አሠቃቂ ስደት አደረሰባቸው።
Arabic[ar]
وتبع اضطهاد رهيب للمسيحيين بعد ان لامهم نيرون على الكارثة في محاولة منه لإسكات الاشاعات انه كان مسؤولا عن الحريق.
Central Bikol[bcl]
Suminunod an makatatakot na paglamag sa mga Kristiano pakatapos na ibasol sainda ni Nero an kalamidad na idto sa paghihingoa niang papondohon an mga huringhuding na sia an may paninimbagan sa pagkasolo.
Bemba[bem]
Ukupakasa kwabipisha ukwa Bena Kristu kwalikonkelepo pa numa Nero abapeele umulandu pa kayofi mu kubombesha kwakwe ku kushimaisha amaŋumfuŋumfu ya kuti e washingemwe no koca umulilo.
Bulgarian[bg]
Ужасяващото преследване на християни започнало, след като Нерон обвинил тях за бедствието, опитвайки се да пресече слуховете, че той е виновен за пожара.
Bislama[bi]
Nero i blemem trabol ya long ol Kristin from hem i traem blokem toktok we i stap goraon se hem nao i mekem bigfala faea ya i kamaot mo biaen oli mekem nogud bitim mak long ol Kristin. ?
Cebuano[ceb]
Ang makalilisang nga paglutos sa mga Kristohanon misunod human sila pasanginli ni Nero sa nahitabong katalagman sa iyang paningkamot nga pahilomon ang mga hungihong nga siya ang may tulubagon sa sunog.
Czech[cs]
Nero z této katastrofy obvinil křesťany, aby potlačil kolující zvěsti, že požár zavinil on sám. Nastalo strašné pronásledování křesťanů.
Danish[da]
De kristne blev forfulgt på det grusomste efter at Nero havde givet dem skylden for branden i et forsøg på at dementere rygter om at han selv havde påsat den.
German[de]
Als Nero den Christen die Schuld für das Unglück zuschob, um den Gerüchten, er sei für den Brand verantwortlich, ein Ende zu machen, entstand eine schreckliche Verfolgung der Christen.
Efik[efi]
Ibak ibak ukọbọ oro ẹkekọbọde mme Christian ama etiene ke Nero ama ọkọduọhọ mmọ aban̄a nsobo oro ke ukeme esie nditre étè étè ikọ oro nte ke enye ekedi ntak akama-nsobo ikan̄ oro.
Greek[el]
Φρικιαστικός διωγμός των Χριστιανών επακολούθησε όταν ο Νέρων τους κατηγόρησε για τη συμφορά, στην προσπάθειά του να κατασιγάσει τις φήμες ότι αυτός ήταν ο υπαίτιος για την πυρκαγιά.
English[en]
Horrendous persecution of Christians followed after Nero blamed them for the disaster in his effort to squelch rumors that he was responsible for the conflagration.
Estonian[et]
Pärast seda kui Nero oli süüdistanud selles katastroofis kristlasi, et vaigistada kuulujutte, nagu oleks tema selles suures kahjutules süüdi, hakati kristlasi kohutavalt taga kiusama.
Finnish[fi]
Kristittyjä vastaan nousi hirvittävä vaino sen jälkeen, kun Nero syytti heitä tästä tuhosta yrittäessään vaientaa huhut, joiden mukaan hän oli vastuussa suurpalosta.
French[fr]
Soucieux de mettre fin aux soupçons qui pesaient sur lui, Néron a accusé les chrétiens d’être à l’origine de ce sinistre, ce qui a déclenché contre eux une cruelle persécution.
Ga[gaa]
Kristofoi lɛ ayiwaa ni yɔɔ gbeyei nyiɛ sɛɛ, ejaakɛ Nero kɛ oshara ni ba nɛɛ he sɔ fɔ amɛnɔ yɛ bɔ ni esumɔɔ ni akpa wiemɔ ni awieɔ akɛ lɛ ji mɔ ni wo nakai la lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Nagsunod ang makangilidlis nga paghingabot sa mga Cristiano pagkatapos nga sila ang ginpatutuan ni Nero sa natabo sa panikasog niya nga mapahipos ang huringhuring nga sia ang nagsunog.
Croatian[hr]
Nakon što je Neron u svom nastojanju da ušutka glasine o svojoj odgovornosti za golemi požar okrivio kršćane za tu katastrofu, došlo je do okrutnog progona kršćana.
Hungarian[hu]
A keresztények szörnyűséges üldözése következett azután, hogy Néró őket okolta a csapásért, abbeli igyekezetében, hogy elfojtsa a híresztelést, miszerint ő volt a felelős a tűzvészért.
Indonesian[id]
Penganiayaan yang keji terhadap orang-orang Kristen menyusul setelah Nero melemparkan kesalahan kepada mereka atas bencana tersebut, dalam upayanya memadamkan desas-desus bahwa ia bertanggung jawab atas kebakaran besar itu.
Iloko[ilo]
Simmaruno ti nakaap-aprang a pannakaidadanes dagiti Kristiano kalpasan nga impabasol ni Nero ti didigra kadakuada iti panangipamuspusanna a mangpasardeng kadagiti sayangguseng nga isut’ akingapuanan iti uram.
Italian[it]
Ne seguì una spaventosa persecuzione dei cristiani dopo che Nerone li ebbe incolpati del disastro per mettere a tacere le voci che era stato lui a incendiare Roma.
Japanese[ja]
大火の責任はネロにあるといううわさを鎮めようとして,ネロが火災をクリスチャンのせいにしたため,その後クリスチャンに対するものすごい迫害が始まりました。
Korean[ko]
네로가 대화재에 대한 책임이 자기에게 있다는 소문을 없애기 위해 그 재난에 대한 책임을 그리스도인에게 뒤집어씌운 후 그리스도인에 대한 끔찍한 박해가 따랐다.
Lingala[ln]
Monyoko makasi mokómelaki baklisto nsima wana Néron afundaki bango mpo na likámá yango wana ezalaki ye koluka kobomba nsango oyo etambolaki ete ye nde asalaki yango.
Malayalam[ml]
അഗ്നിബാധയാൽ ഉണ്ടായ നാശത്തിന് ഉത്തരവാദി നീറോ ആണെന്നുള്ള കിംവദന്തിയെ അമർത്തുന്നതിന് ആ നാശത്തിനു കാരണം ക്രിസ്ത്യാനികളാണെന്ന് അയാൾ പഴി ചാരിയതോടെ ഭയങ്കരമായ പീഡനം ക്രിസ്ത്യാനികളെ പിന്തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Nero gav de kristne skylden for katastrofen i et forsøk på å slå ned ryktene om at han selv var ansvarlig for storbrannen. Dette resulterte i en forferdelig forfølgelse av de kristne.
Dutch[nl]
Er brak een verschrikkelijke vervolging tegen de christenen los nadat Nero hen de schuld had gegeven van de ramp, in een poging de geruchten de kop in te drukken dat hij voor de brand verantwoordelijk was.
Northern Sotho[nso]
Tlaišo e sehlogo ya Bakriste e ile ya latela ka morago ga gore Nero a ba latofatše ka kotsi yeo boitekong bja gagwe bja go tima-timetša mabarebare a gore o be ikarabela ka mollo o mogolo.
Nyanja[ny]
Chizunzo chowopsa cha Akristu chinatsatirapo Nero atawaimba mlandu wa ngoziyo poyesayesa kuthetsa mphekesera yakuti ndiye amene anakoleza motowo.
Polish[pl]
Na chrześcijan spadły wtedy straszliwe prześladowania, gdyż Neron obarczył ich winą za podpalenie stolicy, chcąc w ten sposób położyć tamę pogłoskom, jakoby to on był sprawcą pożaru.
Portuguese[pt]
Seguiu-se uma terrível perseguição dos cristãos depois que Nero culpou-os da calamidade, num esforço de acabar com os rumores de que ele era o responsável pela conflagração.
Romanian[ro]
După ce Nero — în eforturile sale de a risipi zvonurile conform cărora el ar fi fost răspunzător de incendiu — i-a acuzat pe creştini de acest dezastru, a urmat o persecuţie înfiorătoare a acestora.
Russian[ru]
Нерон хотел пресечь разносившиеся слухи о том, что он виновен в пожаре, и поэтому обвинил в бедствии христиан, после чего последовали ужасающие гонения.
Slovak[sk]
Keď Nero v snahe umlčať reči, že za požiar je zodpovedný on, pripísal vinu za túto katastrofu kresťanom, začalo sa hrozné prenasledovanie.
Samoan[sm]
Na mulimuli mai ai sauaga ogoogo o Kerisiano ina ua tuuaia i latou e Neru mo le faatupuina o lea mala ona o ana taumafaiga ina ia taofia ai tala e faapea o ia na faapogaia lena afi tele.
Shona[sn]
Kutambudzwa kunotyisa kwamaKristu kwakatevera pashure pokunge Nero aapa mhosva yengwavaira munhamburiko yake yokupedza runyerekupe rwokuti iye akaparira mwoto wacho.
Albanian[sq]
Persekutime të tmerrshme filluan për të krishterët, pasi Neroni i fajësoi ata për katastrofën, duke u përpjekur të shuante pëshpëritjet se ishte ai përgjegjës për zjarrin e madh shkatërrimtar.
Serbian[sr]
Usledilo je užasno progonstvo hrišćana nakon što ih je Neron optužio za tu katastrofu u nastojanju da utiša glasine da je on bio odgovoran za požar.
Southern Sotho[st]
Mahloriso a sehlōhō a Bakreste a ile a latela ka mor’a hore Nero a ba behe molato oa tšenyo ena ka boiteko ba ho khutsisa bo-ba-re ba bolelang hore o ikarabella bakeng sa ho chesa motse.
Swedish[sv]
En fruktansvärd förföljelsevåg bröt ut mot de kristna, sedan Nero gett dem skulden för katastrofen i ett försök att kväva ryktena att det var han som var ansvarig för branden.
Swahili[sw]
Mnyanyaso wa Wakristo wenye kutisha sana ulifuata baada ya Nero kuwalaumu kwa msiba huo akijaribu kukomesha uvumi kwamba yeye ndiye alisababisha moto huo. Je!
Tamil[ta]
அந்தப் பெருந் தீக்குத் தான் பொறுப்புள்ளவனென்ற வதந்திகளை அடக்கும்படி நீரோ, அந்தப் பேரழிவுக்குக் கிறிஸ்தவர்களைக் காரணராகக் குற்றஞ்சாட்டினதைப் பின்தொடர்ந்து கிறிஸ்தவர்கள் பயங்கரமாய்த் துன்புறுத்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఆ దహనకాండకు తనే బాధ్యుడన్న పుకార్లను అణచివేసే ప్రయత్నంలో నీరో ఆ అనర్థానికి క్రైస్తవులే కారణమని నిందించిన తరువాత, వారు మహాభయంకరంగా హింసించబడ్డారు.
Thai[th]
การ กดขี่ ข่มเหง คริสเตียน อย่าง น่า กลัว ติด ตาม มา หลัง จาก ที่ เนโร กล่าวหา พวก เขา ว่า ก่อ ความ หายนะ เพื่อ กลบเกลื่อน ข่าว ลือ ที่ ว่า เขา เป็น ต้น เหตุ ของ เพลิง ไหม้ ใหญ่ ครั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Kakila-kilabot na pag-uusig sa mga Kristiyano ang kasunod pagkatapos na sisihin sila ni Nero sa kapahamakang nangyari dahil sa kaniyang pagsisikap na sugpuin ang mga balita na siya ang may kagagawan ng malaking sunog na iyon.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ne ba bogisiwa setlhogo morago ga gore Nero a ba pege molato wa gore ke bone ba bakileng tshenyo eo, a dira jalo ka boiteko jwa go fedisa magatwe a gore ke ene a tshubileng molelo oo.
Turkish[tr]
Neron’un, büyük yangından sorumlu olduğuna dair söylentileri bastırmak üzere, bu felaket için İsa’nın takipçilerini suçlamasından sonra, onlara karşı korkunç bir zulüm başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku Vakreste va xanisiwile swinene loko Nero a va lumbetile leswaku ndzilo lowu wu vangiwe hi vona, a endla leswi hi xikongomelo xo siva-siva mahungu-ndlela ya leswaku hi yena a nga vanga ndzilo lowu.
Tahitian[ty]
Ua tupu te mau hamani-ino-raa riaria mau i nia i te mau kerisetiano i muri a‘e to Néron faahaparaa ia ratou no te ati, ma te tutava i te tapea te mau paraparauraa e o o ’na te tumu o te au auahi.
Ukrainian[uk]
Після того як Нерон накинув на християн відповідальність за катастрофу, намагаючись розвіяти чутки про те, що це він відповідальний за пожежу, почалося жахливе переслідування християн.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ai te fakataga fakamataku ki te kau kilisitiano, ʼi te haga ʼaē ia Nelone ʼo tukugakoviʼi nātou ki te fakahoko ʼo te faʼahi ʼaia, ʼi tana faiga ʼaē ke ʼave keheʼi te logo ʼaē neʼe ko ia ʼaē neʼe ina fakahoko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Intshutshiso eyoyikekayo kumaKristu yalandela emva kokuba uNero eye wawabek’ ityala ngaloo ntlekele kumgudu wakhe wokuphelisa amarhe okuba nguye owayebekw’ ityala ngaloo mlilo watshabalalisayo.
Yoruba[yo]
Inúnibíni bíbanilẹ́rù sí àwọn Kristian tẹ̀lé e lẹ́yìn tí Nero dẹ́bi fún wọn nítorí ìjábá náà nínú ìsapá rẹ̀ láti tẹ àhesọ náà rì pé òun ni ó fa àgbáàràgbá iná náà.
Chinese[zh]
尼禄为了遏止声称是他纵火的传言,便把这场灾难的罪责推到基督徒身上。 在此之后,基督徒受到非常可怕的迫害。
Zulu[zu]
Ukushushiswa okwesabekayo kwamaKristu kwalandela ngemva kokuba uNero ewasolile ngalenhlekelele emzamweni wokuqeda amahlebezi okuthi uyena owathungela umlilo.