Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لذا ، فإنه عندما تصعب الأمور في برنامجنا للقضاء على هذا الوباء قبل حوالي سنتين عندما كان الناس يقولون ، عليكم أن توقفوا البرنامج فإن جمعية شلل الأطفال قررت أن تحاول مرة أخرى و تقوم بإبتكار حلول جديدة ، طرق أخرى لنصل للأطفال الذين كنا لا نصل إليهم مرة بعد اخرى.
Bulgarian[bg]
И тогава, когато стана наистина трудно в програмата за заличаване на детския паралич преди около две години, когато хора започнаха да казават: "Трябва да я прекратим", "Партньорството срещу полиомелита" реши да се заеме още веднъж и да опита да намери нови иновативни решения, нови начини да стигне до тези деца, които ние изпускахме отново и отново.
Czech[cs]
A tak, když věci šly opravdu těžko v rámci programu vymýcení obrny před zhruba dvěma lety, když lidé říkali, "Měli bychom to odpískat," tehdy Partnerství proti obrně rozhodlo ještě jednou se do toho opřít a zkusit najít nová, inovativní řešení, nové způsoby, jak se dostal k dětem které byly opakovaně mimo náš dosah.
German[de]
Und so, als es hart auf hart kam im Polio-Ausrottungsprogramm vor zwei Jahren, als Leute sagen: "Wir sollten es abbrechen", beschloss die Polio Partnerschaft sich nochmals dahinter zu klemmen, es zu versuchen und innovative neue Lösungen zu finden, neue Wege, um zu den Kindern zu gelangen, die wir immer und immer wieder verpassten.
Greek[el]
Όταν λοιπόν τα πράγματα δυσκόλεψαν πολύ στο πρόγραμμα εξάλειψης της πολιομυελίτιδας πριν από περίπου δύο χρόνια, όταν οι άνθρωποι έλεγαν, «Θα έπρεπε να το σταματήσουμε,» η Συνεργασία Πολιομυελίτιδας αποφάσισε να σηκώσει τα μανίκια ξανά και να προσπαθήσει να βρει καινοτόμες λύσεις, νέους τρόπους να φτάσουμε στα παιδιά που χάναμε ξανά και ξανά.
English[en]
And so when the going got really tough in the polio eradication program about two years ago, when people were saying, "We should call it off," the Polio Partnership decided to buckle down once again and try and find innovative new solutions, new ways to get to the children that we were missing again and again.
Spanish[es]
Así que cuando todo iba tan mal en el programa para la erradicación de la polio, hace unos dos años, Cuando la gente decía "Deberíamos dejarlo", la Polio Partnership decidió volverse a poner manos a la obra y trató de encontrar nuevas soluciones innovadoras, nuevas formas de salvar a los niños que se nos estaban yendo más y más.
Persian[fa]
خوب وقتی که واقعا" برنامه ریشه کنی فلج اطفال میرفت که دشوار شود حدود دو سال پیش، وقتی که مردم می گفتند،" ما باید آن را متوقف کنیم." گروه همکاری فلج اطفال تصمیم گرفت یکبار دیگر با آن دست پنجه نرم کند و راه حل نو خلاقانه ای را پیدا کند، راه جدیدی برای رسیدن به کودکان که ما آنها را بارها و بارها از دست داده بودیم
French[fr]
Donc quand les progrès sont devenus vraiment difficiles dans le programme d'éradication de la polio, il y a environ deux ans, quand les gens disaient : « Nous devrions arrêter » le Polio Partnership a décidé de s'atteler de nouveau à la tâche et de trouver de nouvelles solutions innovantes, de nouveaux moyens pour atteindre ces enfants que nous manquions encore et encore.
Hebrew[he]
ולכן כשהעיניינים הפכו קשים באמת בתוכנית לחיסול הפוליו בערך לפני שנתיים, כאשר אנשים אמרו, "אנו צריכים להפסיק," שותפות הפוליו החליטה שוב לחזור במשנה מרץ ולנסות למצוא פתרונות חדשניים חדשים, דרכים חדשות להגיע לילדים שפספסנו שוב ושוב.
Indonesian[id]
Sehingga saat kondisi menjadi sangat sulit dalam program pemberantasan polio sekitar dua tahun lalu, saat orang-orang berkata, "Sebaiknya kita menghentikannya," Kemitraan Polio mencoba mengencangkan sabuk pengaman sekali lagi dan mencoba menemukan solusi baru yang inovatif, cara baru untuk menjangkau anak-anak yang gagal kami jangkau lagi dan lagi.
Italian[it]
Per cui quando le cose cominciarono a mettersi davvero male per il programma di debellazione della poliomielite 2 anni fa circa, quando le persone dicevano, "Dovremmo darci un taglio," la Polio Partnership decise di mettersi nuovamente al lavoro per cercare di trovare nuove soluzioni innovative, nuovi modi per raggiungere quei bambini che continuavano a restar fuori dal nostro raggio d'azione.
Japanese[ja]
ですので、約2年前 ポリオ根絶計画の進捗が 袋小路に入り込み 皆が中止を口にしていたときも、 ポリオ・パートナーシップは 再奮起して これまでに見逃してきた 革新的な解決策を しつこいほど洗い直したのです。
Kurdish Kurmanji[ku]
لەبەر ئەوە کاتێک بەرەو قورسی دەڕوات لە پڕۆگرامی بنبڕکردنی شەلەل نزیکەی دوو ساڵ پێش ئێستا کاتێک خەڵک دەیووت ..پێویستە ناوی بنێین دۆستایەتی ئیفلیجی بڕیار درا دووبارە بڕوخێتەوە وە هەوڵبدرێت،بۆ دۆزینەوەی چارەسەری کاریگەر ڕێگای تازە بۆ گەیشتن بە منداڵەکان کە لەدەستمان دەچێت دوبارەو دوبارە
Polish[pl]
Kiedy zaczęło być naprawdę ciężko w programie walki z polio dwa lata temu, wtedy kiedy ludzie mówili: "Powinniśmy z tego zrezygnować", Współpraca Przeciwko Polio postanowiła przyłożyć się po raz kolejny i spróbować znaleźć nowe innowacyjne rozwiązania, nowe drogi dostania się do dzieci, które ciągle gubiliśmy.
Portuguese[pt]
Então, quando os procedimentos ficaram mais difíceis no programa de erradicação da pólio, há cerca de dois anos, quando as pessoas diziam "Devemos parar com isso", a Parceria da Pólio decidiu arregaçar as mangas mais uma vez e tentar achar novas soluções inovadoras, novas maneiras de chegar às crianças que novamente não estávamos atendendo.
Romanian[ro]
De aceea cand lucrurile au devenit dificile in programul de eradicare a poliomielitei cu doi ani in urma, cand oamenii spuneau, "ar trebui sa il oprim", parteneriatul Polio a decis sa isi adune fortele din nou si sa incerce sa gaseasca solutii noi si inovative, metode noi de a ajunge la copiii la care nu aveam acces, in mod repetat.
Russian[ru]
И два года назад, когда в программе по искоренению полиомиелита все стало очень сложно, когда люди начали говорить: "Давайте все остановим", кампания по борьбе с полиомиелитом решила снова взяться за дело и попытаться найти новые решения, новые способы охватить тех детей, до которых они не смогли добраться в прошлые разы.
Serbian[sr]
И када је све постало заиста тешко у програму искорењивања дечје парализе пре две године, када су људи говорили "Треба да одустанемо" Партерство против дечје парализе је одлучило да се опет припреми и проба да нађе иновативна нова решења, нове путеве до деце која су нам стално измицала.
Thai[th]
และเมื่อมันถึงตอนที่เกิดเรื่องยุ่งยาก ในโครงการกําจัดโรคโปลิโอ เมื่อประมาณสองปีก่อน เมื่อคนบอกว่า "เราควรเลิกดีกว่า" กลุ่มโครงการกลุ่มนี้ ได้ตัดสินใจที่จะพยายามอีกสักครั้ง และพยายามจะหาทางออกวิธีใหม่ วิธีใหม่ที่จะไปถึงเด็กๆ ที่เราพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า
Turkish[tr]
Böylece çocuk felcini yok etme programında işler zorlaşmaya başladığında yaklaşık iki yıl önce, insanlar "Bunu iptal etmeliyiz" dediklerinde Polio Partnership tekrar dört elle sarılmaya ve devrimsel yeni çözümler bulmaya, tekrar tekrar kaybettiğimiz çocuklara ulaşmak için yeni yollar bulmaya çalışmaya karar verdiler.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy nên chúng tôi càng cứng rắn hơn Trong chiến dịch xóa bỏ bại liệt Khoảng 2 năm trước Khi mọi người đều nói rằng:”chúng ta nên hoãn chiến dịch này lại” Hiệp hội Polio Partnership Quyết định bắt đầu chiến dịch một lần nữa Và cố gắng tìm ra những giải pháp đổi mới Những cách mới để cứu lấy những trẻ em Mà chúng tôi cứ để lỡ hết lần này đến lần khác
Chinese[zh]
我们的脊髓灰质炎根除项目 曾一度举步维艰 那大概是两年前的时候 人们都说,“我们应该停止了” 而脊髓灰质炎伙伴机构 决定再次投身其中 寻找创新的解决方案 用新的方式来拯救那些 被我们一再遗落的孩子们