Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beter om suiwer, skoon water te drink as koeldranke, koffie, tee of selfs sappe, wat eintlik die liggaam kan stimuleer om vloeistowwe uit te skei, sê Asiaweek.
Arabic[ar]
وتقول اسبوع آسيا ان شرب الماء العذب النقي افضل من شرب المرطبات، القهوة، الشاي، او حتى العصير، التي قد تحرِّض الجسم في الواقع على التخلص من السوائل.
Cebuano[ceb]
Ang pag-inom ug puro, hinlong tubig mas maayo kay sa pag-inom ug mga soft drink, kape, tsa, o bisan mga duga, nga mahimong magpalihok gayod sa lawas sa pagpagawas ug mga pluwido, nag-ingon ang Asiaweek.
Czech[cs]
Asiaweek uvádí, že pít samotnou čistou vodu je lepší než pít limonády, kávu, čaj, nebo i ovocné šťávy. Tyto nápoje mohou ve skutečnosti tělo stimulovat, aby tekutiny vylučovalo.
Danish[da]
Det er bedre at drikke rent vand end sodavand, kaffe, te eller endda juice, som rent faktisk virker vanddrivende, skriver Asiaweek.
German[de]
Sauberes Wasser pur sei besser als alkoholfreie Getränke, als Kaffee oder Tee und sogar besser als Säfte, weil der Körper durch diese Getränke in Wirklichkeit dazu angeregt werden kann, Flüssigkeit auszuscheiden, so Asiaweek.
Ewe[ee]
Asiaweek gblɔ be tsi nyui si le dzadzɛ nono nyo wu be woano ahaviviwo, kɔfi, tii, alo atikutsetse me tsi gɔ̃ hã, siwo nana tsi vɔna le lãme na ame.
Greek[el]
Το να πίνει κάποιος αγνό, καθαρό νερό είναι καλύτερο από το να πίνει αναψυκτικά, καφέ, τσάι ή ακόμα και χυμούς, τα οποία μπορεί μάλιστα να προκαλούν την αποβολή υγρών από το σώμα, δηλώνει το ίδιο περιοδικό.
English[en]
Drinking pure, clean water is better than drinking soft drinks, coffee, tea, or even juices, which may actually stimulate the body to expel fluids, states Asiaweek.
Spanish[es]
Asiaweek precisa que es mejor tomar agua pura que gaseosa, café, té o incluso jugos, pues estas bebidas tal vez estimulen la secreción de fluidos corporales.
Finnish[fi]
On parempi juoda puhdasta vettä kuin virvoitusjuomia, kahvia, teetä tai edes mehuja, jotka voivat todellisuudessa saada ruumiin poistamaan nesteitä, kerrotaan Asiaweek-lehdessä.
French[fr]
On lit encore dans Asiaweek qu’il vaut mieux boire de l’eau pure que des boissons sans alcool, du café, du thé ou même des jus de fruits, qui sont souvent diurétiques.
Croatian[hr]
Piti običnu, čistu vodu bolje je nego piti bezalkoholna pića, kavu, čaj, ili čak sokove, koji mogu zapravo stimulirati izlučivanje tjelesnih tekućina, tvrdi Asiaweek.
Hungarian[hu]
A sima, tiszta víz ivása jobb mint az üdítőké, kávéé, teáé vagy a gyümölcsleveké, melyek valójában arra serkentik a testet, hogy a folyadékot kihajtsa — állítja az Asiaweek.
Indonesian[id]
Minum air putih yang bersih lebih baik daripada minum limun, kopi, teh, atau bahkan jus, yang mungkin malahan merangsang tubuh untuk mengeluarkan cairan, kata Asiaweek.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti iyiinum iti puro, nadalus a danum ngem ti iyiinum kadagiti soft drink, kape, tsa, wenno uray pay juice, a mabalin nga aktual a mangpaganaygay iti bagi tapno maparuar dagiti pluido, kuna ti Asiaweek.
Italian[it]
Bere acqua pura è meglio che bere bibite, caffè, tè o perfino succhi di frutta, che possono in effetti stimolare il corpo a espellere liquidi, dichiara Asiaweek.
Japanese[ja]
純粋できれいな水を飲むのは,実際に体を刺激して水分を追い出すような清涼飲料,コーヒー,お茶,あるいはジュースなどを飲むよりも良い,とアジアウィーク誌は述べている。
Korean[ko]
순수하고 깨끗한 물을 마시는 것이 청량 음료나 커피, 홍차, 심지어 쥬스를 마시는 것보다 더 나은데, 그러한 음료들은 사실상 체액을 내보내도록 신체를 자극할 수 있다고 「아시아위크」지는 기술한다.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ദ്രാവകങ്ങൾ പുറന്തള്ളാൻ ശരീരത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന, സോഡാ ചേർത്ത മധുരപാനീയങ്ങളും കാപ്പിയും ചായയും അല്ലെങ്കിൽ പഴച്ചാറുകൾ പോലും കുടിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചം ശുദ്ധമായ തെളി വെള്ളം കുടിക്കുന്നതാണെന്ന് ഏഷ്യാവീക്ക് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Å drikke rent, klart vann er bedre enn å drikke brus, kaffe, te og til og med juice, som faktisk kan stimulere kroppen til å kvitte seg med væske, sier Asiaweek.
Dutch[nl]
Zuiver, schoon water drinken is beter dan frisdranken, koffie, thee of zelfs vruchtesappen, die het lichaam juist kunnen stimuleren vocht uit te drijven, zo verklaart Asiaweek.
Polish[pl]
Ale jak poinformowano, najlepiej pić naturalną, czystą wodę, gdyż napoje gazowane, kawa, herbata, a nawet soki mogą wręcz pobudzać organizm do wydalania płynów.
Portuguese[pt]
Beber água pura e limpa é melhor do que tomar refrigerantes, café, chá ou mesmo sucos, que podem acabar estimulando o corpo a eliminar líquidos, declara a Asiaweek.
Romanian[ro]
Tot în Asiaweek se arată că este mai bine să se bea apă curată în loc de băuturi nealcoolice, cafea, ceai sau chiar sucuri, care nu fac altceva decât să stimuleze organismul să elimine lichide.
Russian[ru]
В журнале «Эйшауик» говорится, что обычная чистая вода лучше лимонадов, кофе, чая и даже соков, которые могут усилить вывод жидкости из организма.
Slovak[sk]
Piť čistú, nezávadnú vodu je lepšie než piť limonády, kávu, čaj, ba dokonca ovocné džúsy, ktoré môžu v skutočnosti podporovať vylučovanie tekutín z tela, píše Asiaweek.
Slovenian[sl]
V Asiaweeku navajajo, da je boljše piti čisto, bistro vodo kakor pa nealkoholne pijače, kavo ali celo sadne sokove, ki v resnici telo lahko spodbujajo, da tekočino izloča.
Albanian[sq]
Të pish ujë të kulluar e të pastër, është më mirë se të pish pije freskuese, kafe, çaj, apo edhe lëngje frutash, të cilat në fakt nxitin trupin që të nxjerrë lëngjet, pohon Asiaweek.
Serbian[sr]
Pijenje bistre, čiste vode bolje je nego pijenje bezalkoholnih pića, kafe, čaja ili čak sokova, koji u stvari mogu stimulisati telo da izbacuje tečnosti, navodi Asiaweek.
Swedish[sv]
Det är bättre att dricka enbart rent vatten än att dricka läskedrycker, kaffe, te eller till och med juicer, drycker som i själva verket kan ha en vätskedrivande effekt, heter det i Asiaweek.
Swahili[sw]
Kunywa maji safi ni bora kuliko kunywa soda, kahawa, chai, au hata maji ya matunda, ambayo yaweza hata kuuchochea mwili kuondelea mbali umajimaji, likasema Asiaweek.
Tamil[ta]
உண்மையில் திரவத்தை வெளியேற்றும்படி உடம்பைத் தூண்டும் குளிர்பானங்கள், காபி, டீ, அல்லது பழரசங்களையும்கூட குடிப்பதைப் பார்க்கிலும் தூய்மையான, சுத்தமான தண்ணீரைக் குடிப்பது மேலானது என்பதாக ஏஷியாவீக் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pag-inom ng dalisay, malinis na tubig ay mas mabuti kaysa pag-inom ng mga soft drink, kape, tsaa, o maging ng mga juice, na talagang nagpapasigla sa katawan na ilabas ang likido, sabi ng Asiaweek.
Twi[tw]
Asiaweek ka sɛ eye sɛ wɔbɛnom nsu kurennyenn a emu tew sen sɛ wɔbɛnom anonne fremfrem, kafe, tii, anaa nsa dɔkɔdɔkɔ mpo, a ebetumi akanyan nipadua no ankasa ma ahwere nsu.
Ukrainian[uk]
«Ейзіяуїк» зазначає, що пити чисту воду краще, ніж безалкогольні напої, каву, чай або навіть соки, бо вони по суті можуть стимулювати виведення рідини з організму.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Asiaweek sọ pé, mímu omi dáradára, tí ó mọ́ tónítóní, sàn ju mímu ọtí ẹlẹ́rìndòdò, kọfí, tíì, tàbí omi èso pàápàá lọ, èyí tí ó lè mú kí ara máa ti omi jáde ní ti gidi.
Chinese[zh]
亚洲新闻》指出,喝清水比喝汽水、咖啡、茶甚至果汁更好,因为这些饮料都会实际刺激人体排出水分。
Zulu[zu]
I-Asiaweek ithi ukuphuza amanzi ahlanzekile kungcono kunokuphuza iziphuzo, ikhofi, itiye, noma ngisho namajusi, eqinisweni okungase kushukumise umzimba ukuba ukhiphe amanzi.