Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přechodný režim prvního období uvedené liberalizace totiž uvedeným podnikům umožňuje jednak požadovat na vázaném trhu cenu stanovenou na základě parametrů, které zohledňují náklady paliva, které nenesou a které již není vyrovnáno složkou tarifu, která je jimi převáděna do vyrovnávací pokladny, a jednak na volném trhu cenu, na niž odkazuje velkoobchodní cena na vázaném trhu, ačkoli, jak vyplývá zejména z přílohy 2 informativního sdělení, v rámci koncesí za rozvod vodních cest pro použití vodní energie a geotermálních zdrojů za termoelektrickými účely, nejsou tyto zdroje ještě odpovídajícím způsobem zhodnoceny.
Danish[da]
Overgangsordningen i første fase af denne liberalisering gør det muligt for disse virksomheder dels at kræve en fast pris på det bundne marked på grundlag af parametre, som tager hensyn til en brændselsomkostning, som de ikke bærer, og som ikke længere udlignes af en del af tariffen, som de indbetaler til udligningskassen, dels på det frie marked at kræve en pris, for hvilken engrossalgsprisen på det bundne marked er en reference, selv om – som det bl.a. fremgår af bilag 2 til informationsskrivelsen – disse ressourcer endnu ikke udnyttes hensigtsmæssigt som led i koncessioner til afledning af vandveje til hydroelektrisk brug og udnyttelse af geotermiske ressourcer til termoelektriske formål merværdi.
German[de]
Denn die Übergangsregelung für die erste Phase der genannten Liberalisierung erlaubt es den genannten Unternehmen, zum einen auf dem gebundenen Markt einen Preis zu verlangen, der auf der Grundlage von Parametern festgelegt wird, die Brennstoffkosten berücksichtigen, die diese Unternehmen nicht zu tragen haben und die nicht mehr durch einen von ihnen an die Ausgleichskasse gezahlten Tarifbestandteil ausgeglichen werden, und zum anderen auf dem freien Markt einen Preis zu verlangen, für den der Großhandelsabgabepreis auf dem gebundenen Markt einen Bezugspunkt darstellt, obwohl die Ressourcen Wasser und Erdwärme, wie sich insbesondere aus Anhang 2 der Informationsmitteilung ergibt, im Rahmen der Konzessionen für die Umleitung von Wasser und die Nutzung von Erdwärme zur Stromerzeugung noch nicht angemessen valorisiert wurden.
Greek[el]
Πράγματι, το μεταβατικό καθεστώς της πρώτης περιόδου της εν λόγω ελευθερώσεως επιτρέπει στις εν λόγω επιχειρήσεις να εισπράττουν, αφενός, στη δεσμευμένη αγορά, μια τιμή καθοριζόμενη βάσει παραμέτρων οι οποίες λαμβάνουν υπόψη ένα κόστος καυσίμου με το οποίο δεν επιβαρύνονται οι ίδιες και το οποίο δεν αντισταθμίζεται πλέον από κάποιο στοιχείο του τιμολογίου που αποδίδουν οι επιχειρήσεις αυτές στο Cassa conguaglio και, αφετέρου, στην ελεύθερη αγορά, μια τιμή για την οποία η χονδρική τιμή πωλήσεως στη δεσμευμένη αγορά αποτελεί στοιχείο αναφοράς, ενώ, όπως προκύπτει μεταξύ άλλων από το παράρτημα 2 της ενημερωτικής ανακοινώσεως, στο πλαίσιο των αδειών εκμεταλλεύσεως για την εκτροπή των υδάτων προς εξυπηρέτηση υδροηλεκτρικών σκοπών και για τη χρησιμοποίηση των γεωθερμικών πόρων προς εξυπηρέτηση θερμοηλεκτρικών σκοπών, οι πόροι αυτοί δεν έχουν ακόμα αξιοποιηθεί δεόντως.
English[en]
The transitional regime for the initial period of that liberalisation enables those undertakings to charge, first, a price on the captive market set on the basis of criteria which take account of a fuel cost which they do not bear and which is no longer offset by an element of the tariff paid by them to the equalisation fund, and secondly, a price on the open market for which the wholesale price on the captive market constitutes a reference, whilst, as Annex 2 to the explanatory note in particular shows, under concessions for the extraction of water for hydroelectric uses and for utilisation of geothermal resources for the purposes of thermal electricity generation, those resources are not yet properly valued.
Spanish[es]
En efecto, el régimen transitorio del primer período de esta liberalización permite a las referidas empresas, por una parte, aplicar en el mercado cautivo un precio fijado con arreglo a parámetros que tienen en cuenta un coste de combustible que ellas no soportan y que ya no compensan mediante el abono de un componente de la tarifa a la caja de perecuación, y, por otra, aplicar en el mercado libre un precio que tiene como referencia el precio de venta al por mayor del mercado cautivo, siendo así que, en el marco de las concesiones de derivación de aguas para usos hidroeléctricos y de utilización de recursos geotérmicos con fines termoeléctricos, estos recursos todavía no se valoran adecuadamente, como en particular resulta del anexo 2 de la nota informativa.
Estonian[et]
Kõnealuse liberaliseerimise esimese perioodi üleminekukord võimaldab kõnealustel ettevõtjatel esiteks nõuda suletud turul hinda, mis on kindlaks määratud parameetrite põhjal, mis võtavad arvesse kütusekulusid, mida neil ei tule kanda ning mida enam ei kompenseerita nende poolt tasandusfondi kantava tariifielemendiga, ning teiseks nõuda vabaturul hinda, mis lähtub elektri hulgihinnast suletud turul, kuigi seletuskirja lisa 2 kohaselt vastavalt veevõtukontsessioonidele hüdroenergia tootmiseks ja geotermiliste ressursside kontsessioonidele termoenergia tootmiseks ei väärtustata neid ressursse veel piisavalt.
Finnish[fi]
Kyseisen vapauttamisen ensimmäistä ajanjaksoa koskeva siirtymäsäännöstö mahdollistaa nimittäin sen, että nämä yritykset pyytävät yhtäältä sidotuilla markkinoilla sellaisiin muuttujiin perustuvan hinnan, joissa otetaan huomioon polttoainekustannukset, joista kyseiset yritykset eivät vastaa ja joita ei enää kompensoida kyseisten yritysten tasauskassaan maksamalla tariffin osatekijällä, ja kyseiset yritykset voivat toisaalta vapailla markkinoilla pyytää hinnan, jolle sidottujen markkinoiden tukkuhinta muodostaa viitehinnan, vaikka – kuten erityisesti tiedonannon liitteestä 2 ilmenee – niissä tapauksissa, joissa on kyse toimiluvasta vesivoiman ja geotermisten luonnonvarojen käyttämiseksi energiantuotantoon, näitä luonnonvaroja ei ole vielä arvotettu asianmukaisella tavalla.
French[fr]
En effet, le régime de transition de la première période de ladite libéralisation permet auxdites entreprises de demander, d’une part, sur le marché captif, un prix fixé sur la base de paramètres qui tiennent compte d’un coût du combustible qu’elles ne supportent pas et qui n’est plus compensé par un élément du tarif versé par elles à la caisse de péréquation et, d’autre part, sur le marché libre, un prix pour lequel le prix de vente en gros dans le marché captif constitue une référence, alors que, ainsi qu’il résulte notamment de l’annexe 2 de la note informative, dans le cadre des concessions de dérivation des voies d’eau pour usage hydroélectrique et d’utilisation des ressources géothermiques à des fins thermoélectriques, ces ressources ne sont pas encore valorisées de manière appropriée.
Hungarian[hu]
Az említett liberalizáció első időszakának átmeneti rendszere ugyanis lehetővé teszi az említett vállalkozások számára azt, hogy egyfelől a közüzemi piacon olyan árat kérjenek, amelyet a fűtőanyagok árát – amelyet ők nem viselnek – is tekintetbe vevő paraméterek alapján határoznak meg, és amely árat már nem egyenlít ki az olyan árelem, amelyet a kiegyenlítési alapba kell fizetniük, másfelől pedig hogy a szabadpiacon olyan árat kérjenek, amelynek meghatározásánál a közüzemi nagykereskedelmi ár referenciaként szolgál, amikor – mint azt többek között a tájékoztató közlemény 2. melléklete is megjelöli – a folyók vízenergetikai használat céljából történő elvezetéséről és a geotermikus energia termoelektromos célból történő használatáról szóló koncessziók keretében ezek az erőforrások még nincsenek megfelelően hasznosítva.
Italian[it]
Il regime transitorio del primo periodo della detta liberalizzazione, infatti, consente a tali imprese, da un lato, di chiedere, sul mercato vincolato, un corrispettivo fissato sulla base di parametri che tengono conto di un costo del combustibile che esse non sostengono e che non è più compensato dalla componente della tariffa versata dalle stesse alla Cassa conguaglio e, dall’altro, di richiedere, sul mercato libero, un corrispettivo per il quale i prezzi di cessione all’ingrosso nel mercato vincolato costituiscono un riferimento, mentre, come emerge in particolare dall’appendice n. 2 della nota informativa, nell’ambito delle concessioni di derivazione d’acqua per usi idroelettrici e di utilizzo delle risorse geotermiche a scopo termoelettrico, le dette risorse non sono ancora valorizzate in modo adeguato.
Lithuanian[lt]
Šio liberalizavimo pirmojo etapo laikinoji tvarka leidžia šioms įmonėms prašyti, pirma, suvaržytoje rinkoje kainos, remiantis parametrais, kurie nustatyti atsižvelgiant į kuro kainą, kurios jos nemoka ir kuri nebekompensuojama mokesčio elementu, mokamu į Išlyginimo fondą, ir, antra, laisvoje rinkoje, nustatyti kainą, kuriai didmeninės prekybos kaina suvaržytoje rinkoje yra lyg modelis, nors, kaip matyti iš aiškinamojo rašto 2 priedo, taikant lengvatas vandens, naudojamo hidroelektrinėse, gavybai ir geoterminių išteklių naudojimui gaunant šiluminės elektros energiją , šių išteklių kaina dar nėra adekvati jų vertei.
Latvian[lv]
Pirmā liberalizācijas pārejas posma regulējums ļauj minētajiem uzņēmumiem pieprasīt garantētā noieta tirgū cenu, kas noteikta, balstoties uz parametriem, kuros ņemta vērā kurināmā cena, kas šiem uzņēmumiem nav jāmaksā un ko nekompensē tarifa elements, kura apmērs tām bija jāiemaksā Izlīdzināšanas kasē, un brīvajā tirgū pieprasīt cenu, kurā kā atsauce tiek izmantota vairumtirdzniecības cena garantētā noieta tirgū, kaut arī, kā tas izriet no Informatīvā paziņojuma 2. pielikuma, koncesiju ietvaros ūdensceļu derivācijai hidroelektrostaciju vajadzībām un ģeotermisko resursu izmantošanai termoelektrostaciju vajadzībām šie resursi vēl nav bijuši pienācīgi pārvērtēti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-reġim tranżitorju ta’ l-ewwel perijodu ta’ l-imsemmija liberalizzazzjoni jippermetti lill-imsemmija impriżi jitolbu, minn naħa, prezz fiss fis-suq magħluq stabbilit fuq il-bażi ta’ parametri li jieħdu in kunsiderazzjoni spiża tal-kombustibbli li huma ma jsostnux u li lanqas ma huwa kkumpensat minn element ta’ tariffa imħallas lilhom lill-fond ta’ aġġustament, u, min-naħa l-oħra, prezz tal-bejgħ bl-ingrossa fis-suq ħieles li, fis-suq maħkum, jikkostitwixxi referenza, filwaqt li kif jirriżulta, b’mod partikolari, mill-Anness 2 tan-nota ta’ informazzjoni, fil-qafas tal-konċessjonijiet ta’ estrazzjoni ta’ ilma għal użu idroelettriku u ta’ użu tar-riżorsi ġeotermiċi għal finijiet termoelettriċi, dawn ir-riżorsi għadhom m’humiex ivvalutati b’ mod xieraq.
Dutch[nl]
De overgangsregeling van de eerste periode van deze liberalisatie geeft die ondernemingen immers de mogelijkheid om, enerzijds, op de gebonden markt een prijs te vragen op basis van criteria die rekening houden met brandstofkosten die zij niet hebben en die niet langer worden gecompenseerd door een element van het tarief dat zij afdragen aan de vereveningskas, en, anderzijds, op de vrije markt een prijs te vragen waarvoor de groothandelsprijzen op de gebonden markt als referentie dienen, ofschoon, zoals met name blijkt uit bijlage 2 bij de bekendmaking, in het kader van de concessies voor het gebruik van waterkracht en aardwarmte voor elektriciteitsproductie deze hulpbronnen nog niet op hun juiste waarde worden geschat.
Polish[pl]
System przejściowy pierwszego okresu tej liberalizacji umożliwia bowiem wspomnianym przedsiębiorstwom, po pierwsze, żądanie na rynku zmonopolizowanym ceny ustalonej na podstawie parametrów uwzględniających koszty paliwa, których one nie ponoszą i które nie są już wyrównywane za pomocą elementu taryfy przekazywanego na rzecz funduszu wyrównawczego, a po drugie, na wolnym rynku, żądanie ceny, dla której odnośnikiem jest cena sprzedaży hurtowej na rynku zmonopolizowanym, podczas gdy jak wynika w szczególności z załącznika nr 2 do noty informacyjnej, w ramach koncesji na odprowadzanie wody z kanałów dla celów hydroelektrycznych oraz na wykorzystywanie źródeł geotermicznych dla celów elektrociepłowniczych dochodowość tych źródeł nie jest dotychczas wystarczająca.
Portuguese[pt]
Com efeito, o regime transitório do primeiro período da referida liberalização permite às referidas empresas estabelecer, por um lado, no mercado condicionado, um preço fixado com base em parâmetros que têm em conta um custo do combustível que não suportam e que já não é compensado por um elemento do tarifário pelas mesmas transferido para a Cassa conguaglio e, por outro, no mercado livre, um preço para o qual o preço de venda ao grossista no mercado condicionado constitui uma referência, enquanto, como resulta designadamente do anexo 2 da nota informativa, no quadro das concessões de desvio de cursos de água para uso hidroeléctrico e de utilização de recursos geotérmicos para fins termoeléctricos, estes recursos não são ainda adequadamente valorizados.
Slovak[sk]
Počas prvej časti prechodného obdobia liberalizácie totiž tieto podniky môžu požadovať na jednej strane na obmedzenom trhu cenu určenú s prihliadnutím na náklady na palivo, ktoré neznášajú a ktoré sa nenahrádzajú pomocou zložky sadzby vyplatenej vyrovnávaciemu fondu, a na strane druhej na voľnom trhu cenu, pre ktorú slúži ako východisko veľkoobchodná cena na obmedzenom trhu, pričom, ako to vyplýva najmä z prílohy 2 vysvetliviek, v rámci povolení na osobitné užívanie vôd pre hydroenergetické účely a povolení na užívanie geotermálnych zdrojov na termoelektrické účely, tieto zdroje ešte nie sú vhodne ocenené.
Slovenian[sl]
Prehodna ureditev prvega obdobja navedene liberalizacije namreč dopušča, da navedena podjetja na eni strani na zaprtem trgu zahtevajo ceno, določeno na podlagi meril, ki upoštevajo strošek goriva, ki ga ta podjetja ne nosijo in ki ga ne izravnava več tarifni element, ki ga ta podjetja vplačajo v izravnalni sklad, in da, na drugi strani, na prostem trgu zahtevajo ceno, za katero je veleprodajna cena na zaprtem trgu napotilo, medtem ko – kot izhaja predvsem iz priloge 2 k informativnemu sporočilu – ti viri, v okviru koncesij za odvajanje vode za uporabo hidroelektrarn in za uporabo geotermalnih virov za termoelektrarne, še niso primerno ovrednoteni.
Swedish[sv]
De övergångsregler som är tillämpliga under den första delen av liberaliseringsperioden innebär nämligen att nämnda företag kan tillämpa dels ett pris, på den bundna marknaden, vilket grundas på parametrar som tar hänsyn till en bränslekostnad som företagen inte har och som inte längre vägs upp genom att företagen betalar en del av tariffen till utjämningsfonden, dels ett pris, på den fria marknaden, för vilket grossistpriset på den bundna marknaden används som referens trots att dessa resurser, inom ramen för koncessionerna avseende avledning av vatten för vattenkraftsbruk och användning av jordvärmeresurser i termoelektriskt syfte, fortfarande inte värdesätts tillräckligt högt. Detta följer bland annat av bilaga 2 i promemorian.