Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit svar på min forespørgsel E-1587/07 meddelte Kommissionen, at den afventede de fornødne oplysninger fra Spanien om en ulykke, der fandt sted den 1. september 2006, nemlig den brand, der opstod i selskabet Brenntags bygninger, og som førte til, at giftige produkter slap ud i floden Umia (Galicien, Spanien).
Greek[el]
Στην απάντησή της στην ερώτησή μου E-1587/07, η Επιτροπή ανέφερε ότι ανέμενε τις πληροφορίες που είχε ζητήσει από την Ισπανία σχετικά με ατύχημα που συνέβη την 1η Σεπτεμβρίου 2006, και συγκεκριμένα την πυρκαγιά που έπληξε τις εγκαταστάσεις της εταιρείας Brenntang, με αποτέλεσμα τη ρύπανση λόγω της απόρριψης αποβλήτων στον ποταμό Umia (Γαλικία, Ισπανία).
English[en]
In its reply to my Question E‐1587/07, the Commission said it was waiting for the requisite information from Spain about an accident that occurred on 1 September 2006, namely the fire which hit the Brenntang company's premises, resulting in pollution being discharged into the river Umia (Galicia, Spain).
Spanish[es]
En su respuesta a mi pregunta E-1587/07, la Comisión decía estar a la espera de la información requerida a España sobre un accidente ocurrido el 1 de septiembre de 2006, el incendio de la empresa Brenntang, que provocó vertidos contaminantes en el río Umia (Galicia, España).
Finnish[fi]
Vastauksessaan kysymykseeni E-1587/07 komissio sanoi odottavansa Espanjalta pyydettyjä tietoja 1. syyskuuta 2006 sattuneesta onnettomuudesta, Brenntag-yrityksen tulipalosta, jonka seurauksena myrkyllisiä aineita pääsi Umia-jokeen (Galicia, Espanja).
French[fr]
Dans sa réponse à la question E‐1587/2007, la Commission dit attendre les informations demandées à l'Espagne sur l'incendie accidentel survenu le 1er septembre 2006 dans l'entreprise Brenntang, qui a provoqué le déversement de produits toxiques dans l'Umia (Galice — Espagne).
Italian[it]
Nella sua risposta all’interrogazione E-1587/07 dell’autore, la Commissione ha dichiarato che era in attesa di ricevere dalla Spagna le necessarie informazioni in merito a un incidente verificatosi il 1o settembre 2006, vale a dire l’incendio che ha colpito gli stabilimenti della società Brenntang, con conseguente scarico di sostanze inquinanti nel fiume Umia, in Galizia.
Dutch[nl]
In haar antwoord op mijn vraag E-1587/07 deelde de Commissie mee te wachten op aangevraagde informatie uit Spanje over een ongeval dat op 1 september 2006 plaatsvond, namelijk de brand in het bedrijf Brenntang, waarbij giftige lozingen in de rivier de Umia terechtkwamen.
Portuguese[pt]
Na resposta à pergunta E-1587/07, apresentada pelo autor da presente pergunta, a Comissão afirmava estar à espera das informações solicitadas à Espanha no âmbito de um acidente ocorrido em 1 de Setembro de 2006, ou seja o incêndio das instalações da empresa Brenntang que esteve na origem da descarga de substâncias poluentes no rio Umia (Galiza, Espanha).
Swedish[sv]
I kommissionens svar på min fråga E‐1587/07 angavs att man inväntade nödvändig information från Spanien om den olycka som inträffade den 1 september 2006, det vill säga den brand i företaget Brenntangs lokaler som ledde till utsläpp i floden Umia (Galicien, Spanien).