Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vedení a správa stojí před úkolem stanovit daňové sazby v takové výši, která by měla co nejmenší nepříznivý dopad na hospodářskou činnost, musí však zároveň zajistit nezbytné příjmy.
Danish[da]
Udfordringen for både ledelsen og forvaltningen består i at fastsætte skattesatserne på et niveau, som har mindst mulig skadevirkning på erhvervslivet, samtidig med at de nødvendige indtægter sikres;
German[de]
Führung und Verwaltung stehen vor der Herausforderung, die Steuersätze auf einem Niveau festzusetzen, das die Wirtschaft so wenig wie möglich belastet, dabei aber gleichzeitig die erforderlichen Einnahmen sicherstellt;
English[en]
Setting taxation at levels that have the least negative impact on business while safeguarding the income they need is a challenge both for the leadership and the administration;
Spanish[es]
Constituye un reto para los responsables políticos y las administraciones públicas, el encontrar niveles impositivos que perjudiquen lo menos posible la actividad empresarial y que, a la vez, garanticen los ingresos necesarios.
Estonian[et]
Haldusasutused seisavad silmitsi väljakutsega kehtestada sobivad maksumäärad, mis koormaks majandust võimalikult vähe, kuid kindlustaks siiski vajaliku sissetuleku.
Finnish[fi]
Verokantojen asettaminen sellaiselle tasolle, joka rasittaa elinkeinoelämää mahdollisimman vähän ja takaa samalla riittävät verotulot, on haaste sekä johdolle että hallinnolle.
French[fr]
Fixer les taux d'imposition à des niveaux qui soient le moins dommageable possible pour l'industrie, et en même temps assurer des recettes suffisantes, constitue un défi à la fois pour les responsables politiques et pour l'administration.
Hungarian[hu]
A vezetés és közigazgatás azzal a kihívással néz szembe, hogy olyan szinten állapítsa meg az adókulcsokat, amely lehetőleg a legkevésbé terhelően hat a gazdasági tevékenységre, de ugyanakkor a szükséges adóbevételeket is biztosítja.
Italian[it]
I decisori e gli amministratori locali dovrebbero definire le aliquote fiscali a livelli che, pur garantendo il gettito necessario, limitino al massimo le ricadute negative sull'economia.
Lithuanian[lt]
Valdymui ir administravimui reikia nustatyti tokio lygio apmokestinimo normas, kad neigiamas poveikis ekonomikai būtų kuo mažesnis, tačiau tuo pačiu metu būtų užtikrintos reikalingos pajamos.
Latvian[lv]
Nodokļu noteikšana tādā līmenī, kas pēc iespējas mazāk noslogo ekonomiku, vienlaicīgi nodrošinot vajadzīgos ienākumus, ir izaicinājums gan vadībai, gan pārvaldei;
Dutch[nl]
Overheden moeten de belastingen daarom op een peil brengen dat hen zelf in staat stelt hun verantwoordelijkheden na te komen en dat tegelijkertijd het bedrijfsleven zo min mogelijk schade berokkent.
Polish[pl]
Wyzwaniem dla rządu i administracji jest ustalenie podatków na takim poziomie, aby stanowiły one możliwie najmniejsze obciążenie dla gospodarki, zapewniając przy tym jednak wymagany poziom dochodów.
Portuguese[pt]
O governo e a administração têm diante de si o desafio de estabelecer taxas de tributação a um nível que prejudique o menos possível a actividade económica e de assegurar simultaneamente as receitas indispensáveis à sua subsistência.
Slovak[sk]
Vedenie a správa stoja pred problémom stanovenia daňovej sadzby na úrovni, ktorá bude čo možno najmenej zaťažovať hospodárstvo, ale zároveň však zabezpečí potrebné príjmy.
Slovenian[sl]
Vodstvo in uprava se soočata z izzivom, določiti davčno stopnjo na ravni, ki bo čim manj bremenila gospodarstvo, hkrati pa bo zagotovila potrebne prihodke;
Swedish[sv]
Att lägga skattesatserna på nivåer som har minsta möjliga skadeverkan på näringslivet samtidigt som nödvändiga intäkter säkras är en utmaning för både ledarskapet och förvaltningen.