Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelserne vedrører hovedsagelig fastlæggelsen af grænserne for det særligt beskyttede område i Cairngorm i henhold til direktiv 79/409/EØF, de interesser der ligger til grund for udpegningen af dette særligt beskyttede område (navnlig hvorvidt snespurv bør være omfattet), fastlæggelsen af grænserne for det foreslåede særlige bevaringsområde i henhold til direktiv 92/43/EØF samt de foranstaltninger, der er truffet for at kabelbaneprojektet kan overholde bestemmelserne i artikel 6 i direktiv 92/43/EØF.
German[de]
Die Untersuchungen erstrecken sich hauptsächlich auf die Festlegung der Grenzen des besonderen Schutzgebiets (SPA) von Cairngorms gemäß der Richtlinie 79/409/EWG, auf die besonderen Qualitäten dieses Gebiets (insbesondere die Frage, ob es für die Schneeammer in Frage kommt), die Festlegung der Grenzen des vorgeschlagenen besonderen Schutzgebiets (SAC) gemäß der Richtlinie 92/43/EWG und die Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, daß das Seilbahnprojekt Artikel 6 der Richtlinie 92/43/EWG entspricht.
Greek[el]
Η διερεύνηση αφορά κυρίως τον καθορισμό ορίων στην περιοχή ειδικής προστασίας (SPA) του Cairngorm, με βάση την Οδηγία 79/409/ΕΟΚ, το ειδικότερο ενδιαφέρον που παρουσιάζει αυτή η περιοχή (ιδίως αν πρέπει να περιληφθεί και η προστασία της ορεινής σιταρήθρας), τον καθορισμό ορίων για την προτεινόμενη περιοχή ειδικής διατήρησης (SAC) του περιβάλλοντος, με βάση την Οδηγία 92/43/ΕΟΚ, και τέλος τα ληφθέντα μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση του σχεδίου κατασκευής εναερίου σιδηροδρόμου με το άρθρο 6 της Οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English[en]
The investigation relates principally to the fixing of boundaries of the Cairngorms special protection area (SPA) pursuant to Directive 79/409/EEC; the qualifying interest of that SPA (in particular whether snow bunting should be covered); the fixing of boundaries of the proposed special area of conservation (SAC) pursuant to Directive 92/43/EEC; and the measures taken to ensure that the funicular railway project complies with Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Spanish[es]
La investigación se refiere principalmente a la fijación de los límites de la zona de protección especial de Cairngorms con arreglo a la Directiva 79/409/CEE, las características de esta zona (en particular si debe aplicarse al escribano nival), la fijación de los límites de la zona especial de conservación propuesta con arreglo a la Directiva 92/43/CEE, y las medidas tomadas para asegurar que el proyecto de funicular cumpla el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE.
Finnish[fi]
Tutkimuksen kohteena ovat erityisesti seuraavat asiat: Cairngormin erityissuojelualueen rajaaminen direktiivin 79/409/ETY mukaisesti; edut kyseisen alueen luokittelusta erityissuojelualueeksi (erityisesti pulmusen sisällyttäminen suojelun piiriin); ehdotettujen erityisten suojelutoimien alueen rajaaminen direktiivin 92/43/ETY mukaisesti; aloitetut toimenpiteet sen varmistamiseksi, että köysiratahanke on direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan mukainen.
French[fr]
L'examen porte principalement sur la fixation des limites de la zone de protection spéciale des Cairngorms conformément à la directive 79/409/CEE, sur l'intérêt ayant motivé la désignation de ces montagnes en tant que zone de protection spéciale (notamment la question de savoir s'il convient de couvrir le bruant des neiges), sur la fixation des limites de la zone spéciale de conservation proposée conformément à la directive 92/43/CEE, et sur les mesures prises pour s'assurer que le projet de funiculaire est conforme à l'article 6 de la directive 92/43/CEE.
Italian[it]
Le indagini riguardano principalmente la definizione dei confini della zona di protezione speciale delle Cairngorms ai sensi della direttiva 79/409/CEE; l'interesse qualificante a livello comunitario di tale zona di protezione speciale (in particolare se debba includere lo zigolo delle nevi); la definizione dei confini della zona speciale di conservazione proposta ai sensi della direttiva 92/43/CEE; le misure volte ad assicurare che il progetto della funicolare sia conforme all'articolo 6 della direttiva 92/43/CEE.
Dutch[nl]
Het onderzoek heeft voornamelijk betrekking op de afbakening van de speciale beschermingszone (SBZ) in de Cairngorms overeenkomstig Richtlijn 79/409/EEG; het belang op grond waarvan deze SBZ in aanmerking komt (met name de vraag of de sneeuwgors moet worden beschermd); de afbakening van de speciale beschermingszone overeenkomstig Richtlijn 92/43/EEG; en de maatregelen die zijn genomen om ervoor te zorgen dat het kabelspoorwegproject voldoet aan artikel 6 van Richtlijn 92/43/EEG.
Portuguese[pt]
A investigação diz essencialmente respeito ao estabelecimento das fronteiras da zona de protecção especial (ZPE) dos Cairngorms em conformidade com a Directiva 79/409/CEE, às razões que motivaram a designação destas montanhas como zona de protecção especial (em especial, determinar se é conveniente abranger o verdilhão das neves), ao estabelecimento das fronteiras da zona especial de conservação proposta em aplicação da Directiva 92/43/CEE e às medidas adoptadas para garantir que o projecto de teleférico seja conforme com o artigo 6o da Directiva 92/43/CEE.
Swedish[sv]
Utredningen gäller i huvudsak fastställande av gränser för Cairngorms särskilda skyddsområde (SPA) i enlighet med direktiv 79/409/EEG, om området ifråga anses vara berättigat att skyddas (i synnerhet om snösparv bör omfattas), fastställande av gränser för det föreslagna särskilda bevarandeområdet (SAC) i enlighet med direktiv 92/43/EEG samt vidtagna åtgärder för att säkerställa att linbaneprojektet följer bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 92/43/EEG.