Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vin er ikke et levnedsmiddel, men en luksusvare, som bør være underlagt markedets love uden andre interventioner fra centrale myndigheder end dem, som kan være motiveret ud fra alkoholpolitiske overvejelser, men de skal i så fald finde sted på medlemslandsplan, ikke på EU-plan.
German[de]
Wein ist kein Nahrungsmittel, sondern ein Luxus, der den Gesetzen des Marktes unterworfen werden muß. Interventionen seitens zentraler Behörden könnten nur aus alkoholpolitischen Gründen gerechtfertigt sein, müssen aber dann in den einzelnen Mitgliedstaaten und nicht auf EU-Ebene erfolgen.
Greek[el]
Ο οίνος δεν συγκαταλέγεται στα είδη διατροφής, αλλά είναι ένα είδος πολυτελείας που πρέπει να υπόκειται στους νόμους της αγοράς χωρίς άλλες παρεμβάσεις των κεντρικών υπηρεσιών, πέραν αυτών που μπορεί να αιτιολογηθούν από λόγους που άπτονται της πολιτικής για το αλκοόλ, που εν προκειμένω, όμως, πρέπει να γίνονται σε διακρατικό και όχι σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
Wine is not a foodstuff, but a luxury item which should be subjected to the laws of the marketplace without any further intervention from central authorities - apart from any steps that might be justified for reasons of alcohol policy, but these would need to be effected at Member State level, not EU level.
Spanish[es]
El vino no es ningún producto alimenticio, sino un artículo de lujo que debe someterse a las leyes del mercado sin una mayor intervención por parte de las autoridades centrales que la motivada por la política en materia de alcohol, la cual, por su parte, deberá recaer en el ámbito nacional y no en el de la UE.
Finnish[fi]
Viini ei ole elintarvike vaan ylellisyystuote, jonka on oltava markkinavoimien armoilla keskusviranomaisten puuttumatta asioihin muista kuin alkoholipoliittisista syistä, minkä on siinä tapauksessa tapahduttava jäsenvaltioiden tasolla, ei EU: n tasolla.
French[fr]
Le vin n'est pas une denrée alimentaire, mais un produit de luxe qui doit être soumis aux lois du marché, sans plus d'interventions de la part des autorités centrales, que celles motivées par des mesures politiques visant la réglementation de la consommation d'alcool. Encore celles-ci doivent-elles s'inscrire dans le cadre national, et non communautaire.
Italian[it]
Il vino non è un alimento bensì un genere di lusso che dovrebbe essere sottoposto alle leggi del mercato senza alcun intervento da parte delle autorità centrali se non quelli motivati dalla lotta all'alcoolismo, ma in questo caso sul piano nazionale e non certo a livello di Unione.
Dutch[nl]
Wijn is geen levensmiddel, maar een luxeproduct dat aan de marktwetten onderworpen moet zijn. Interventies van centrale autoriteiten zijn alleen geoorloofd in het kader van een alcoholbeleid en mogen alleen op intergouvernementele basis gebeuren, niet op EU-niveau.
Portuguese[pt]
O vinho não é um alimento, mas sim um produto de luxo, que deve submeter-se às leis do mercado, sem outra intervenção das autoridades centrais para além daquelas que sejam motivadas por razões de política do álcool, e que, nesse caso, devem ser da competência dos Estados-Membros, e não da UE.
Swedish[sv]
Vin utgör inget livsmedel, utan det är en lyxvara som bör vara underställd marknadens lagar utan ytterligare interventioner från centrala myndigheter än sådana som kan vara motiverade av alkoholpolitiska skäl, men de måste i så fall ske på medlemsstatsnivå, inte på EU-nivå.