Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was hy deurentyd ’n wonderlike voorbeeld van iemand wat ’n gebrek, laster en teleurstellings die hoof gebied het en nie toegelaat het dat dit hom van sy vreugde beroof nie.—2 Sam.
Amharic[am]
ሆኖም ሜምፊቦስቴ የአካል ጉዳት ቢኖርበትም፣ ስሙ ቢጠፋም እንዲሁም የሚያበሳጭ ነገር ቢያጋጥመውም እነዚህን ነገሮች ተቋቁሞ በመጽናቱና ደስታውን እንዲሰርቁበት ባለመፍቀዱ ለእኛ ግሩም ምሳሌ ይሆነናል። —2 ሳሙ.
Arabic[ar]
إلا انه رغم ذلك ظل يحتمل الاعاقة، الافتراء، وخيبات الامل دون ان يسمح لأمور كهذه بأن تسلبه فرحه.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlara baxmayaraq, Mefiboşetin sevincini qoruyaraq xəstəliklə, böhtanla və ruh düşkünlüyü ilə durmadan mübarizə aparması bizim üçün gözəl nümunədir (2 Şam.
Central Bikol[bcl]
Pero, sia pirmeng nagpaheling nin marahayon na halimbawa sa pagtagal sa kamatean, pagpakaraot, asin pagkadesganar, na dai nagtogot na mawara an kagayagayahan nia huli kaiyan. —2 Sam.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, aba ca kumwenako icisuma ku balwala, abo babepesha ubufi nabo bakalifya, pantu talekele amasakamika ukumufuupula.—2 Sam.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Мемфивостей не загубил радостта си заради физическия недъг, клеветата и разочарованието и така ни оставил чудесен пример.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তিনি দুর্বলতা, অপবাদ এবং হতাশার সঙ্গে মোকাবিলা করার এবং এগুলোকে তার আনন্দ কেড়ে নিতে না দেওয়ার মাধ্যমে ক্রমাগত এক চমৎকার উদাহরণ দেখিয়েছিলেন।—২ শমূ.
Cebuano[ceb]
Apan siya kanunayng nagpakitag maayong ehemplo sa pagsagubang sa balatian, pagbutangbutang, ug kahigawad. Wala niya tugoting makawala kini sa iyang kalipay. —2 Sam.
Hakha Chin[cnh]
Asinain pum tlamtlin lonak, sual puhnak le lungrawhnak a tong nain aa nuam ko, cucaah kan caah zohchunhawk ṭha a si.—2 Sam.
Czech[cs]
Mefibošet je pro nás nádherným příkladem člověka, kterého zdravotní problémy, pomluvy ani zklamání nepřipravily o radost. (2. Sam.
Danish[da]
Han lod dog aldrig fysiske begrænsninger, bagtalelse eller skuffelser berøve ham glæden. Et virkelig godt eksempel for os! — 2 Sam.
Ewe[ee]
Ke hã le esiawo katã me la, enye ame aɖe si ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi le tenɔnɔ ɖe lãmegbegblẽ, ameŋugbegblẽ, kple dziɖeleameƒonyawo nu me, eye meɖea mɔ kuxiwo xea mɔ na eƒe dzidzɔkpɔkpɔ o.—2 Sam.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama enen̄ede owụt ke imọ idi ata eti uwụtn̄kpọ ke ndiyọ ndo oro, edidọk, ye edikpu, inyụn̄ iyakke mme n̄kpọ oro ẹbọ enye idatesịt.—2 Sam.
Greek[el]
Ωστόσο, μέσα σε όλα αυτά, αποδείχτηκε θαυμάσιο παράδειγμα ατόμου που αντιμετώπιζε την κακή υγεία, τις συκοφαντίες και τις απογοητεύσεις χωρίς να επιτρέπει να του στερούν τη χαρά. —2 Σαμ.
English[en]
Yet, he consistently showed himself to be a wonderful example in coping with infirmity, slander, and disappointments, not letting such rob him of joy. —2 Sam.
Spanish[es]
No obstante, fue un excelente ejemplo de afrontar la enfermedad, la calumnia y las decepciones sin nunca permitir que esas cosas le robaran el gozo (2 Sam.
Fijian[fj]
Ia e ivakaraitaki vinaka ni a vosota na ituvaki a tu kina, nona vakaucacataki, kei na nona yalolailai. A sega tale ga ni vakalaiva qori me vakaseavutaka na nona marau.—2 Sam.
French[fr]
Pourtant, il s’est révélé un remarquable exemple, car il n’a pas laissé son infirmité, la calomnie et la déception le priver de sa joie. — 2 Sam.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, bɔ ni etee nɔ ekpee naafolɔmɔ, nijiaŋwujee, kɛ piŋmɔ ni ekɛkpe lɛ fɛɛ naa, ní ehaaa no afite emiishɛɛ lɛ ji nɔkwɛmɔnɔ kpakpa kɛha wɔ.—2 Sam.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, haʼe akóinte ovyʼa ha oheja ñandéve peteĩ ehémplo porã ombohováivo imbaʼasy, umi japu ojeʼéva hese ha ambue mbaʼe vai ohasáva (2 Sam.
Gun[guw]
Ṣogan, e ze apajlẹ dagbe dai na nuhe dù akọndidona madogán, mẹhẹngble po flumẹjijẹ po bo ma dike ninọmẹ enẹlẹ ni hò ayajẹ etọn yí.—2 Sam.
Ngäbere[gym]
Niarakwe ja tuani bren, kukwe ngwarbe niebare rüere aune ngökabare yebe akwa niarakwe ñaka kukwe ye mikani kä juto denkä jakän, yebiti kukwe kwin bämikani kwe (2 Sam.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya kasance misali mai kyau na jimrewa da rashin lafiya da tsegumi da kuma takaici, kuma bai sa waɗannan gwaje-gwajen su hana shi farin ciki ba.—2 Sam.
Hindi[hi]
लेकिन इन सबके बावजूद उसने अपनी खुशी बरकरार रखी। निराशा, कमज़ोरी और गलत इलज़ाम लगाए जाने पर भी उसने मज़बूत बने रहने की एक अच्छी मिसाल कायम की।—2 शमू.
Hiligaynon[hil]
Apang padayon sia nga nangin maayong halimbawa sa pag-atubang sang balatian, pagpasipala, kag kalugaw-an. Wala niya gintugutan nga dulaon sini ang iya kalipay.—2 Sam.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai hekwakwanai ia davaria, to ia haheauka bona ia moale. —2 Sam.
Croatian[hr]
Usprkos tome, nije dopustio da mu bolest, kleveta i razočaranja oduzmu radost, i stoga nam je pružio divan primjer (2. Sam.
Haitian[ht]
Malgre sa, li kite yon bèl egzanp pou nou antanke moun ki te andire anba yon andikap, anba medizans ak desepsyon san l pa t pèdi jwa l. — 2 Sam.
Hungarian[hu]
Később hamisan azzal vádolták, hogy hűtlen lett a királyhoz, és ezért megfosztották a javaitól. Az ebből fakadó érzelmi szenvedés nyilván fokozta a mozgáskorlátozottságából eredő fájdalmát.
Indonesian[id]
Namun, ia tetap menjadi teladan yang luar biasa dalam mengatasi kelemahan fisik, fitnah, dan kekecewaan. Ia tetap bersukacita. —2 Sam.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị a, o gosiri na ya ma otú e si edi ọrịa, nkwutọ, na ebubo ụgha, ma ghara ikwe ka ihe ndị a mee ka ọ kwụsị inwe ọṅụ.—2 Sam.
Iloko[ilo]
Ngem nagtalinaed a mapagwadan no iti panangibtur iti kinabaldado, pammabasol, ken pannakaupay, a dina impalubos a mapukaw ti rag-ona. —2 Sam.
Icelandic[is]
Hann þurfti að takast á við veikindi, rógburð og önnur vonbrigði, en í öllu reyndist hann samt vera okkur frábær fyrirmynd þar sem hann leyfði ekki erfiðleikunum að ræna sig gleðinni. – 2. Sam.
Isoko[iso]
Rekọ, ọ rrọ emamọ oriruo k’omai keme dede nọ ọ jọ ọmo gbe nnọ ohwo nọ o fievahọ ọ raha odẹ riẹ, oyena u ru rie jọ ọkora ha.—2 Sam.
Italian[it]
Eppure con la sua condotta lasciò un esempio straordinario di come si può affrontare l’infermità, la calunnia e la delusione senza perdere la gioia. — 2 Sam.
Georgian[ka]
მაგრამ მან შესანიშნავი მაგალითი მოგვცა, რადგან უძლურების, ცილისწამებისა და გულგატეხილობის გამო სიხარული არ დაუკარგავს (2 სამ.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Mefiboset ka li a kanifa ehafo laye nokwe tu tulila po oshihopaenenwa shiwa shokulididimikila oulema, omalundilo ile enyemato. — 2 Sam.
Kazakh[kk]
Бірақ кемтар болса да және қорлық пен көңіл қалдыратын жайттармен күресуге тура келсе де, ол еш нәрсенің қуанышынан айыруына жол бермеді (Пат. 2-ж.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ, ಸುಳ್ಳಾರೋಪ, ಹತಾಶೆಯು ತನ್ನ ಆನಂದವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ.—2 ಸಮು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo ke wakumwenako wawama mambo watwajijile kwikala na lusekelo ne kuchinchika kwakubula kuleka bulema, bubela ne bintu bilefulañana kumupwishisha lusekelo.—2 Sam.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, age kuna kara sihonena sosiwa sokulididimikira urema nomarundiro nedompeso mutjima, ntani age kapi ga pulisilire yininke yangoso yi mu guse ruhafo.—2 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, wakwamanana songa mbandu ambote muna zizidila kimbevo, makumbu ye lukendalalu, yo lembi vidisa kiese kiandi mu kuma kia mpasi zazi.—2 Sam.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал майып болгонуна, жалаа жабылып, көңүлү калганына карабай, кубанычын жоготкон эмес (2 Шем.
Ganda[lg]
Naye yatuteerawo ekyokulabirako ekirungi bwe kituuka ku kugumira ebizibu, gamba ng’obulwadde, okuwaayirizibwa, n’ebintu ebirala ebimalamu amaanyi. Teyakkiriza bizibu ng’ebyo kumumalako ssanyu. —2 Sam.
Lingala[ln]
Atako bongo, akobaki kopesa ndakisa malamu na ndenge ayikaki mpiko na maladi, ntango bakoselaki ye makambo, mpe ntango akutanaki na makambo mingi oyo esalaki ye motema mpasi; atikaki te ete makambo wana esilisa ye esengo.—2 Sa.
Lozi[loz]
Kono naa si ka felelwa ki tabo kabakala buanga bwa hae, ku tamiwa litaba za buhata, ni ku swabiswa. Kamukwaocwalo, a toma mutala o munde hahulu wa mwa ku itiiseza mwa butata.—2 Sam.
Lithuanian[lt]
Visa tai šį vyrą, be abejo, sunkiai slėgė.
Luba-Lulua[lua]
Wakatungunuka ne kuleja muvuaye tshilejilu tshimpe mu mushindu uvuaye utantamena bulema buende, dimushiminyina malu ne ditekeshibua mu mikolo kayi ulekela malu aa amupangisha disanka.—2 Sam.
Luvale[lue]
Oloze ukalu wosenou kawamulingishile ahone kupwa wakuwahililako, ngocho atusela chakutalilaho chamwaza chiyovo.—Samwe.
Lunda[lun]
Hela chochu, watwalekeluhu kwimika chakutalilahu chachiwahi hakuumika nawufwayi, kumutwambila, kumutiyisha nsonyi nawa hetejeli yumiyi kumuneñeshaku.—2 Sam.
Luo[luo]
Kata kamano, podi nosiko koketo ranyisi maber kuom kaka nokedo gi ng’ol mare, keth ma ne okethgo nyinge, kod gik manyoso chuny, nimar ne ok oweyo gik ma kamago omaye mor.—2 Sam.
Latvian[lv]
Tomēr viņš nekad nepieļāva, ka fiziskais trūkums, apmelojumi un vilšanās laupītu viņam prieku, un šajā ziņā viņš ir lielisks paraugs. (2. Sam.
Malagasy[mg]
Nahavita nizaka an’ireo anefa izy, ka modely ho antsika. Tsy nalahelo be izy na dia kilemaina sy nendrikendrehina ary diso fanantenana aza.—2 Sam.
Macedonian[mk]
Сепак, и покрај својот хендикеп, клеветите и разочарувањата, тој не ја изгубил радоста. Со тоа оставил извонреден пример за нас (2. Сам.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഇങ്ങനെ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ശാരീരിക വൈകല്യവും അപവാദവും സഹിക്കേണ്ടിവന്നപ്പോഴും നിരാശ തോന്നിയപ്പോഴും അവന്റെ സന്തോഷം പൊയ്പ്പോയില്ല; അക്കാര്യത്തിൽ അവൻ നമുക്കൊരു ഉത്തമ മാതൃകയാണ്.—2 ശമൂ.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч баяр баясгалангаа алдалгүй, бие сэтгэлийн зовлонгоо давахын гайхамшигтай жишээ үзүүлсэн (2 Сам.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, त्याने दुर्बलता, निंदा, आणि निराशा यांचा धीराने सामना केला व असे करत असताना त्याने आपला आनंद गमावला नाही आणि अशा प्रकारे त्याने एक उत्तम उदाहरण मांडले.—२ शमु.
Malay[ms]
Walaupun difitnah serta menghadapi kelemahan fizikal dan kekecewaan, dia tetap bersukacita. Maka dia merupakan teladan yang baik bagi kita. —2 Sam.
Maltese[mt]
Madankollu, b’mod konsistenti hu wera li kien eżempju mill- aħjar f’li jkampa maʼ nuqqas taʼ saħħa, malafama, u diżappunti, u ma ħalliex lil dawn jisirqulu l- ferħ.—2 Sam.
Norwegian[nb]
Men han var alltid et godt eksempel når det gjaldt å utholde fysisk svakhet, baktalelse og motgang, for han lot ikke disse vanskelighetene ta fra ham gleden. – 2.
Ndonga[ng]
Ihe, okwa li a tula po oshiholelwa oshiwanawa sho a tsikile okukala i idhidhimikila uulema we, okulundilwa nokuuvithwa nayi noka li e etha iinima mbyoka yi mu kanithithe enyanyu lye.—2 Sam.
Niuean[niu]
Ka e fakakite tumau e ia e fifitakiaga homo ue atu he fahia ke he matulituli, pikopiko, mo e tau hogohogo manava, he nakai toka e tau mena ia ke fofō e fiafia haana.—2 Samu.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ngokungatjhugulukiko waziveza asibonelo esihle ekuqalaneni nobuthakathaka, ihlebo, nokudaniswa, angavumeli ubudisi obunjalo bumenze alahlekelwe lithabo.—2 Sam.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a tšwela pele a ipontšha e le mohlala o mobotse wa go lebeletšana le bogole, go thomeletšwa le manyami, gomme a sa dumelele gore dilo tšeo di mo amoge lethabo.—2 Sam.
Nyanja[ny]
Koma iye anapereka chitsanzo chabwino pa nkhani yopirira kulumala, kunenezedwa ndiponso kukhumudwitsidwa. Iye sanalole kuti zimenezi zimulande chimwemwe chake. —2 Sam.
Oromo[om]
Haataʼu malee, hirʼinni qaamaa inni qabu, maqaansaa balleeffamuufi rakkinni isarra gaʼe gammachuu akka isa dhabsiisu heyyamuu dhiisuudhaan fakkeenya gaarii taʼa.—2 Sam.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд сахъат уыд, мӕнг ныхӕстӕ дзы фӕкодтой ӕмӕ фӕфыдӕнхъӕл, уӕддӕр диссаджы фӕразон уыд ӕмӕ йӕхимӕ нӕ ныхъхъуыста (2 Сам.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਰੀਰਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ, ਬਦਨਾਮੀ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਈ।—2 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, agnaandi liket to tan lawas a sikatoy maabig ya alimbawa no panon ya arapen iray probleman singa say deperensyad laman, panagpauges, tan pakadismayaan. —2 Sam.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem no letem datwan for spoelem hapi bilong hem. Hem showimaot gudfala example for iumi.—2 Sam.
Polish[pl]
Mimo to przez cały czas dawał wspaniały przykład radzenia sobie z ułomnością, oszczerstwami oraz rozczarowaniami i nie pozwolił, by ograbiły go z radości (2 Sam.
Portuguese[pt]
No entanto, ele sempre foi um ótimo exemplo de como lidar com doença, calúnia e desapontamentos sem deixar que essas coisas roubassem sua alegria. — 2 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, manamá chaykunaqa kusikuyninta qalaypaqtaqa chinkarachirqachu (2 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa allin ejemplon karqan onqoykunata, tumpasqa kayta, llakikuykunatapas atipaq kasqanmanta, chhaynapi tarikushaspapas kusisqalla kasqanrayku (2 Sam.
Rundi[rn]
Yamara, yagumye yerekana ko ari akarorero keza igitangaza mu bijanye no kwihanganira ubumuga, ugusigwa iceyi n’ukuvunika umutima, ntiyareka ngo ivyo bitume atakaza umunezero. —2 Sam.
Romanian[ro]
Însă Mefiboşet nu s-a lăsat niciodată îngenuncheat de probleme. El şi-a purtat cu demnitate povara infirmităţii, a îndurat calomnia şi a trecut peste dezamăgiri, păstrându-şi bucuria (2 Sam.
Kinyarwanda[rw]
Intimba yagize igihe bamubeshyeraga ko yagambaniye umwami maze bakamunyaga ibye byose, ishobora kuba yarongereye ububabare yaterwaga n’ubumuga yari afite.
Sinhala[si]
ඒ සියල්ල හමුවේ ඔහු සතුට නැති කරගත්තේ නැහැ.—2 සාමු.
Slovak[sk]
No nikdy sa nedal obrať o radosť, a preto je nám vynikajúcim príkladom v tom, ako sa vyrovnávať so slabým zdravím, ohováraním a sklamaním. (2. Sam.
Slovenian[sl]
Kljub temu je dokazal, da je izreden človek, ki se zna spoprijeti s svojimi zdravstvenimi težavami, z obrekovanjem in razočaranji, ne da bi ga vse to oropalo veselja. (2. Sam.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa avea pea o ia ma faaaʻoaʻoga lelei i le onosaia o toʻatugā o le tino, tala taufaaleaga ma mea e faanoanoa ai. E leʻi mou atu lona olioli ona o na tulaga.—2 Samu.
Shona[sn]
Asi akaratidza muenzaniso wakanaka wokutsungirira urwere, kureverwa nhema, uye kuodzwa mwoyo, asingaregi zvinhu zvakadaro zvichimutadzisa kufara.—2 Sam.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, ai vazhdoi të ishte një shembull i shkëlqyer për sa i përket përballimit të sëmundjes, shpifjes e zhgënjimit, duke mos i lejuar t’i rrëmbenin gëzimin. —2 Sam.
Serbian[sr]
Međutim, sve vreme je bio izvanredan primer osobe koja se uspešno borila sa invaliditetom, klevetom i razočaranjem, i koja nije dozvolila da zbog toga izgubi radost (2. Sam.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, wachubeka asibonelo lesihle sekubeketelela kukhubateka, kucalelwa emanga kanye nekudvumateka, futsi akazange avumele tintfo letinjalo kutsi timcedzele injabulo.—2 Sam.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a tsoela pele e le mohlala o babatsehang oa ho mamella ho holofala, ho etselletsoa le ho soetseha, a sa lumelle lintho tseo hore li mo amohe thabo.—2 Sam.
Swedish[sv]
Ändå gav han inte upp, och han visade sig vara ett underbart exempel i att uthärda handikapp, förtal och besvikelser utan att tappa glädjen. (2 Sam.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliendelea kuthibitika kuwa mfano mzuri sana katika kukabiliana na ugonjwa, uchongezi, na hali ya kuvunjwa moyo, na hakuruhusu mambo hayo yamfanye apoteze shangwe yake.—2 Sam.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yeye ni mufano muzuri kuhusu jinsi alivyovumilia ulemavu wake, mashitaka ya uongo, na mambo yenye kuvunja moyo. Hakuruhusu mambo hayo yamufanye apoteze furaha yake.—2 Sam.
Tamil[ta]
என்றாலும், சுகவீனம், அவதூறு, ஏமாற்றங்கள் ஆகியவற்றைச் சமாளிப்பதில் இவர் அருமையான முன்மாதிரியாக எப்போதும் இருந்தார்; அவற்றின் மத்தியிலும் சந்தோஷத்தை இழக்காமல் இருந்தார்.—2 சா.
Telugu[te]
అంగవైకల్యం ఉన్నా, అపనిందకు గురైనా, నిరాశ కలిగినా ఆయన తన ఆనందాన్ని కోల్పోలేదు. అలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నవాళ్ళకు ఆయన ఆదర్శంగా ఉన్నాడు.—2 సమూ.
Tajik[tg]
Вале дар ҳамаи ин ӯ бо маъюбӣ, тӯҳмат ва ноумедиҳо мубориза бурда, намунаи олиҷаноб нишон медод ва намегузошт, ки ин душвориҳо ӯро аз хурсандӣ маҳрум созанд (2 Подш.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เขา เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ใน การ รับมือ ความ อ่อนแอ การ ใส่ ร้าย และ ความ ผิด หวัง และ ไม่ ปล่อย ให้ สิ่ง เหล่า นี้ ทําลาย ความ ยินดี ของ เขา.—2 ซามู.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነቲ ዘጋጠሞ ስንክልናን ጸለመን ጓህን ብዓወት ስለ እተዋጽኣሉን ሓጐሱ ስለ ዝዓቀበን፡ ሰናይ ኣብነት እዩ ዚዀነና። —2 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, yange za hemen u veren ikyav i dedoo sha gbaa u nôngon a iwan man iliam i dang sha iyol na man ahenge a van la, a de ér ambaakaa la a yange un iember ga.—2 Sam.
Turkmen[tk]
Emma Mefiboset ýarawsyzlyga, töhmete we lapykeçlige garamazdan, şatlanyp, bize gowy görelde görkezdi (2 Sam.
Tagalog[tl]
Pero nagpakita siya ng mabuting halimbawa sa pagbabata ng sakit, paninirang-puri, at kabiguan. Hindi niya hinayaang maalis ng mga ito ang kaniyang kagalakan. —2 Sam.
Tetela[tll]
Koko nde akatetemala monga ɛnyɛlɔ ka diambo lo mbikikɛ hemɔ kaki la nde, emamatanya, ekiyanu ndo nde kombetawɔ di’akambo asɔ mboshishɛ ɔngɛnɔngɛnɔ.—2 Sam.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a tswelela a tlhoma sekao se se molemo ka go itshokela bogole, go senngwa leina le go swabisiwa, a sa letle gore dilo tseo di mo amoge boitumelo.—2 Sam.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ne hokohoko atu ‘ene fakahaa‘i ia tonu ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga fisifisimu‘a ‘i he fekuki mo e faingata‘a‘ia fakasinó, lau‘ikovi loí, mo e siva e ‘amanakí, ‘o ‘ikai tuku ‘a e me‘a ko iá ke ne kaiha‘asi meiate ia ‘ene fiefiá.—2 Sām.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakazumanana kuba cikozyanyo cibotu cakutalekela kuciswa, kubejelezyegwa, alimwi amapenzi kuti zimulesye kukkomana.—2 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, em i stap gutpela piksa long pasin bilong karim hevi bilong bodi i no gat strong, hevi bilong man i bagarapim gutnem bilong em, na hevi bilong stap bel hevi, em i no larim ol dispela samting i pinisim amamas bilong em. —2 Sml.
Turkish[tr]
Tüm bunlara rağmen Mefiboşet, sakatlık, iftira ve düş kırıklığıyla başa çıkmak ve bu kötü olayların sevincini yok etmesine izin vermemek konusunda muhteşem bir örnekti (2. Sam.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi hinkwayo u tikombise a ri xikombiso lexinene hi ku ka a nga pfumeleli ku lamala, ku hehliwa ni ku hela matimba swi n’wi tsona ntsako.—2 Sam.
Tatar[tt]
Әмма ул зәгыйфьлеген, яла ягуны һәм өмет өзелүен кичерүдә үзен һәрвакыт үрнәк алырлык итеп тоткан; боларның барысы аның шатлыгын урламаган (2 Пат.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakazomerezga yayi kuti ulwari, kupusikizgirika, na kukhuŵara vimupoke cimwemwe. —2 Sam.
Twi[tw]
Nanso, ɔkɔɔ so daa ne ho adi sɛ obi a ɔyɛ nhwɛso pa wɔ sɛnea wogyina ahoɔmmerɛw, dinsɛe, ne abasamtu ano a wamma nneɛma a ɛte saa ansɛe n’anigye ho.—2 Sam.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, toj lek kʼusi xuʼ jchantik ta sventa ti kʼuxi ikuch batel yuʼun li xchamele, ti sabat smule xchiʼuk ti muʼyuk ikʼot ta pasel li kʼusi tskʼane, yuʼun li stuke muʼyuk laj yakʼ akʼo xchʼay yuʼun muyubajel ta skoj taje (2 Sam.
Ukrainian[uk]
Все ж Мефівошет постійно подавав чудовий приклад у боротьбі з неміччю, наклепом і розчаруваннями, не дозволяючи нічому забрати в нього радість (2 Сам.
Umbundu[umb]
Pole, wa amamako oku lekisa ongangu yiwa yoku liyaka lulema, alundi, esumuo kuenda ka ecelele okuti, ovina viaco vi tepulula esanju liaye.—2 Sam.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o bvela phanḓa a tshi vha tsumbo yavhuḓi ya u konḓelela vhulwadze, u rembiwa na u kulea nungo nahone ho ngo tendela yeneyi milingo i tshi mu dzhiela dakalo.—2 Sam.
Vietnamese[vi]
Dù thế, ông luôn cho thấy mình là gương mẫu xuất sắc về việc chịu đựng bệnh tật, sự vu khống và nỗi thất vọng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, padayon nga nagin susbaranan gud hiya ha pag-ilob han kabaldado, pagpakaraot, ngan mga kapakyasan, ngan waray ito makawara han iya kalipay.—2 Sam.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngokungaguquguqukiyo wazibonakalisa engowona mzekelo mhle ekumelaneni nobulwelwe, ukunyeliswa kunye nokuphoxeka, engazivumeli ezo zinto zimhluthe ulonwabo.—2 Sam.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ń bá a nìṣó láti jẹ́ àpẹẹrẹ àtàtà ní ti pé ó fara da àìlera, ìbanilórúkọjẹ́ àti ìjákulẹ̀, kò sì jẹ́ kí ìyẹn ba ayọ̀ òun jẹ́.—2 Sám.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le bix úuchik u chúukpajal u yóoloʼ, ku yeʼesik bix unaj u aktáantik máak le kʼojaʼanil, u yaʼalaʼal baʼax maʼ jaaj tu contraiʼ yéetel uláakʼ baʼaxoʼob beetik u lúubul u yóol máak (2 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nusaana de ñuube nayecheʼ neca huarabe, neca guníʼcabe mal de laabe, zacá bisaanabe ti ejemplu galán para laanu (2 Sam.
Chinese[zh]
可是,他始终积极面对逆境,尽管身有残疾、被人中伤、经历挫折,却没有让这些事夺去自己的喜乐,实在是我们的好榜样。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, waqhubeka ezibonisa eyisibonelo esihle kakhulu sokubhekana nobuthakathaka obungokomzimba, ukunyundelwa nokudumazeka, wangazivumela lezi zinto ukuba zimphuce injabulo.—2 Sam.