Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разплащателната агенция е бюджетна организация в рамките на министерството, която беше създадена на 1 декември 2003 г. съгласно закон No 473/2003 относно земеделската разплащателна агенция, за подкрепа на предприемачеството в селското стопанство и за изменение на някои закони.
Czech[cs]
Platební agentura je rozpočtovou organizací ministerstva, která vznikla dne 1. prosince 2003 na základě zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
Danish[da]
Betalingsorganet er en budgetorganisation i ministeriet, oprettet den 1. december 2003 i medfør af lov nr. 473/2003 om betalingsorganet for landbrug, støtte til forretningsvirksomhed i landbruget og om ændring af visse love.
German[de]
Die Zahlstelle ist in der Haushaltsabteilung des Ministeriums angesiedelt und wurde am 1. Dezember 2003 auf der Grundlage des zákon č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Gesetz Nr.
English[en]
The paying agency is a budgetary organisation within the ministry which was established on 1 December 2003 pursuant to Act No 473/2003 on the Agricultural Paying Agency, on support for business activity in agriculture and amending certain acts.
Spanish[es]
El organismo pagador es un servicio presupuestario dentro del Ministerio, que se creó el 1 de diciembre de 2003 en virtud de la Ley no 473/2003 sobre la Agencia Pagadora Agrícola, el apoyo a las actividades empresariales en la agricultura y la modificación de ciertos actos jurídicos.
Estonian[et]
Makseasutus on ministeeriumi eelarveline organisatsioon, mis loodi 1. detsembril 2003 vastavalt seadusele nr 473/2003 põllumajanduse makseasutuse, põllumajandusliku äritegevuse toetamise ja teatavate õigusaktide muutmise kohta.
Finnish[fi]
Maksajavirasto on ministeriön alaisuuteen kuuluva julkisyhteisö, joka perustettiin 1 päivänä joulukuuta 2003 maatalousalan maksajavirastosta, maatalousyritystoiminnan tukemisesta ja eräiden lakien muuttamisesta annetun lain 473/2003 nojalla.
French[fr]
L’organisme payeur est l’organisme budgétaire du ministère qui a été établi le 1er décembre 2003 en vertu de la loi no 473/2003 Z. z. «o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov».
Hungarian[hu]
A kifizető ügynökség a minisztérium szervezeti egysége, 2003. december 1-jén a mezőgazdasági kifizető ügynökségről és a mezőgazdasági tevékenységek és a kereskedelem támogatásáról, valamint egyes törvények végrehajtásának módosításáról szóló 473/2003. tv. hozta létre.
Italian[it]
L'organismo pagatore è l'autorità di bilancio del ministero, istituita il 1o dicembre 2003 con la legge n. 473/2003 relativa all'organismo pagatore per l'agricoltura, al sostegno delle attività agricole e che modifica determinati atti.
Lithuanian[lt]
Mokėjimo agentūra, priklausanti ministerijai, yra biudžetinė organizacija, kuri buvo įkurta 2003 m. gruodžio 1 d. remiantis įstatymu Nr. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
Latvian[lv]
Maksājumu aģentūra ir budžeta organizācija, kas izveidota 2003. gada 1. decembrī ministrijas ietvaros saskaņā ar Likumu Nr. 473/2003 par lauksaimniecības maksājumu aģentūru, par atbalstu uzņēmējdarbībai lauksaimniecībā un ar ko groza atsevišķus aktus.
Maltese[mt]
L-aġenzija tal-ħlas hija organizzazzjoni baġitarja fi ħdan il-Ministeru li ġiet stabbilita fl-1 ta' Diċembru 2003 bl-Att Nru 473/2003 dwar l-Aġenzija Agrikola tal-Ħlas, dwar l-appoġġ għan-negozju tal-agrikoltura u li temenda ċerti Atti.
Dutch[nl]
Het betaalorgaan is een begrotingsinstelling van het ministerie en werd op 1 december 2003 ingesteld ingevolge wet nr. 473/2003 betreffende de instelling van een betaalorgaan voor de landbouwsector en de ondersteuning van landbouwactiviteiten, en tot wijziging van bepaalde wetsbesluiten.
Polish[pl]
Agencja płatnicza jest organizacją budżetową ministerstwa, która została utworzona w dniu 1 grudnia 2003 r. na mocy ustawy nr 473/2003 o rolniczej agencji płatniczej, o wsparciu dla działalności gospodarczej w rolnictwie oraz o zmianie niektórych ustaw.
Portuguese[pt]
O organismo pagador é um organismo orçamental do ministério, criado em 1 de Dezembro de 2003, nos termos do diploma n.o 473/2003 sobre o organismo pagador do sector agrícola, de apoio à actividade comercial na agricultura, o qual altera alguns actos.
Romanian[ro]
Agenția de plată este o organizație bugetară din cadrul ministerului, înființată la 1 decembrie 2003 în temeiul Legii nr. 473/2003 privind Agenția de plăți în domeniul agricol, sprijinul pentru activitățile economice din sectorul agricol și de modificare a anumitor legi.
Slovak[sk]
Platobná agentúra je rozpočtovou organizáciou ministerstva, ktorá vznikla 1. decembra 2003 na základe zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
Slovenian[sl]
Plačilna agencija je proračunski organ znotraj ministrstva, ki je bila ustanovljena z Zakonom št. 473/2003 o plačilni agenciji za kmetijstvo z dne 1. decembra 2003, o podpori za poslovno dejavnost v kmetijstvu in o spremembi določenih zakonov.
Swedish[sv]
Den utbetalande myndigheten är en budgetorganisation inom ministeriet som inrättades den 1 december 2003 enligt lag nr 473/2003 om det utbetalande organet för jordbruket, om stöd för affärsverksamhet inom jordbruket och om ändring av vissa lagar.