Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was natuurlik leuens—wat bedoel was om anti-Semitiese gevoelens aan te blaas.
Amharic[am]
በእርግጥ እነዚህ አባባሎች ፀረ-ሴማዊ ስሜት ለማቀጣጠል የተቀነባበሩ የውሸት ወሬዎች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, bütün bunlar yəhudilərə qarşı ədavət ruhunu qızışdırmağa yönəldilən yalanlar idi.
Central Bikol[bcl]
Siempre, putik an mga ini —na sinadya tanganing palaadon an sentimientong anti-Semitiko.
Bemba[bem]
Ifi fyonse fyali bufi—ifi fyebo bakubenye fye pa kuti balenge abantu ukupata abaYuda.
Bulgarian[bg]
Тези твърдения, разбира се, били лъжи, замислени да разгорят антисемитски чувства.
Bislama[bi]
Ol tok we oli raetem long pepa ya oli giaman nomo—oli blong pulum ol man blong agensem ol man Jiu.
Bangla[bn]
অবশ্য, এগুলো ছিল একেবারে মিথ্যা, যা যিহুদিদের সম্বন্ধে ভুল ধারণা গড়ে তোলার জন্য রটানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini maoy kabakakan—gilaraw sa pagpasilaob sa kontra-Hudiyo nga mga pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, sa ti bann mansonz—ki ti ganny envante pour ki dimoun i deteste bann Zwif.
Czech[cs]
To všechno byly samozřejmě lži, jejichž cílem bylo rozněcovat antisemitské nálady.
Danish[da]
Alt det var selvfølgelig løgn — udtænkt for at vække antisemitiske følelser.
German[de]
Dabei handelte es sich natürlich um Lügen, die antisemitische Gefühle schüren sollten.
Ewe[ee]
Gake nya siawo nye aʋatsonya—siwo ŋu wotrɔ asi le be dzi naku amewo ɖe Yudatɔwo ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ikọ emi ẹkedi nsu—oro ẹkesude man ẹdemede usua ẹban̄a mme Jew.
Greek[el]
Αυτά, βέβαια, ήταν ψέματα —σχεδιασμένα για να διεγείρουν αντισημιτικά αισθήματα.
English[en]
These, of course, were lies —designed to inflame anti-Semitic feelings.
Spanish[es]
Desde luego, se trataba de calumnias que perseguían encender los ánimos contra el pueblo judío.
Estonian[et]
Loomulikult oli see kõik vale – kavandatud sütitama juudivaenulikke tundeid.
Finnish[fi]
Nämä olivat tietenkin valheita, joiden tarkoitus oli lietsoa juutalaisvastaisuutta.
Fijian[fj]
E lasu na itukutuku kece oqo —e itukuni wale ga me bukana na nodra cati na Jiu.
French[fr]
Il s’agissait évidemment de faux destinés à exacerber les sentiments antisémites.
Ga[gaa]
Shi enɛɛmɛi fɛɛ ji amale—ni ato he gbɛjianɔ koni akɛha henumɔi ni akɛteɔ shi awoɔ Yudafoi lɛ amli awa.
Gilbertese[gil]
Boni keewe rongorongo aikai —ao a oteaki ibukin kauekean riribakiia I-Iutaia irouia aomata.
Gujarati[gu]
વાસ્તવમાં, આ સર્વ જૂઠાણું હતું, જેથી બિનયહુદીઓનું લોહી ઊકળી ઊઠે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, lalo ehelẹ yin awuwlena nado fọ́n numọtolanmẹ agọjijẹdo Juvi lẹ tọn dote.
Hausa[ha]
Amma waɗannan ƙarya ne—an shirya ne don a ji haushin Yahudawa.
Hebrew[he]
אלו היו, כמובן, שקרים שתכליתם ללבות רגשות אנטישמיים.
Hindi[hi]
बेशक, ये सब बातें सरासर झूठ थीं जो बस यहूदियों के खिलाफ नफरत की आग भड़काने के लिए गढ़ी गई थीं।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, mga kabutigan ini —nga gindesinyo agod mag-init ang kontra-Semitiko nga mga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
To momokani, unai be koikoi herevadia —Iuda taudia inai henia karana habadaia totona idia halasia.
Croatian[hr]
Dakako, to su bile laži — smišljene da potpale vatru antisemitskog raspoloženja.
Hungarian[hu]
Mindez természetesen hazugság volt, amellyel az antiszemita érzelmeket akarták lángra lobbantani.
Armenian[hy]
Սրանք, ինչ խոսք, սուտ տեղեկություններ էին՝ գրված հակասեմական զգացմունքներ բորբոքելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Բրիտանական Թանգարանէն Մարք Ճոնզ կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Tentu saja, semua ini hanyalah dusta—yang dirancang untuk mengobarkan perasaan anti-Semitik.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe ndị a bụ ụgha—ndị e chepụtara iji kpalie ndị mmadụ ịkpọ ndị Juu asị.
Iloko[ilo]
Siempre, dagitoy ket kinaulbod —a nadisenio a mangsugsog iti ibubusor kadagiti Judio.
Icelandic[is]
Auðvitað voru þetta ósannindi sem ætluð voru til að blása að glæðum gyðingahaturs.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, enana kpobi yọ erue—enọ a ruẹrẹhọ re e lẹliẹ ahwo wọso ahwo Ju.
Italian[it]
Queste, naturalmente, erano menzogne, concepite per generare sentimenti antisemiti.
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი, რა თქმა უნდა, სიცრუე იყო — ანტისემიტიზმის გაღვივების მიზნით მოგონილი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mambu yai vandaka luvunu, bo basisaka yo kaka sambu na kupusa bantu na kumenga dyaka ngolo Bayuda.
Kazakh[kk]
Әрине, мұның барлығы антисемиттік сезім ояту үшін айтылған жалған сөздер болатын.
Kannada[kn]
ಜನರಲ್ಲಿ ಸೆಮೆಟಿಕ್ ಜನ-ವಿರೋಧಿ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇವು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
물론, 이러한 내용은 반유대주의 감정을 부추기기 위해 지어낸 거짓말이었습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bwajingatu bubela bwalengelwe kuba’mba buzhingijishe boba babujile Bayudea.
Kyrgyz[ky]
Албетте, мунун баары антисемиттик сезимдерди козгоого багытталган жалгандык эле.
Ganda[lg]
Kya lwatu, buno bwali bulimba obwalina ekigendererwa eky’okukyayisa Abayudaaya.
Lingala[ln]
Nzokande, nyonso wana ezalaki lokuta, basalaki yango mpo na kopusa bato na koyina Bayuda.
Lozi[loz]
Bo luli ki buhata bo ne bu lukiselizwe ku susueza batu ku lwanisa Majuda.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai buvo melas, skirtas sukelti antisemitines nuotaikas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, buno bwadi bubela —bwa kusonshila mushikwa wa kulwa na Basemite.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu aa avua a mafi, mafuikakaja anu bua kusaka bantu ku dikina bena Yuda.
Luvale[lue]
Vyosenevi vyapwile kaha vyamakuli—vavitakile mangana vikundwize vishinganyeka vyavakulwane vavaYuleya.
Lushai[lus]
Hêng zawng zawngte hi dâwt vek —Judate huatna tihsosân nâna ruahman vek a ni.
Latvian[lv]
Protams, tie bija meli, kuru mērķis bija uzkurināt antisemītisko noskaņojumu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa lainga natao hampirisihana ny olona hankahala ny Jiosy avokoa izany.
Macedonian[mk]
Ова, се разбира, биле лаги — наменети за да потпалат антисемитски чувства.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ യഹൂദ വിരുദ്ധ വികാരങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നതിന് കെട്ടിച്ചമച്ച നുണകൾ ആയിരുന്നു ഇവയെല്ലാം.
Marathi[mr]
अर्थात हे सर्व खोटे होते आणि यहुद्यांच्या विरोधात लोकांना भडकवण्यासाठी मुद्दामहून सांगितलेले होते.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, dan kien kollu gideb—bl- iskop li jqanqal sentimenti anti-Semitiċi.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယင်းတို့သည် မုသားစကားများဖြစ်၍ ရှေမလူမျိုးဆန့်ကျင်ရေးစိတ်ထားကို နှိုးဆွပေးရန်အတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var selvfølgelig løgner — utformet for å piske opp antisemittiske følelser.
Niuean[niu]
Ko e tau mena nei moli, ko e tau pikopiko—ne talaga ke hokoti e tau logonaaga faka-Semiti totoko.
Dutch[nl]
Dit waren natuurlijk leugens — ontworpen om anti-semitische gevoelens aan te wakkeren.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, a e be e le maaka —ao a bego a reretšwe go hlohleletša maikwelo a bao ba hloilego ba-Juda.
Nyanja[ny]
Ndithudi, onseŵa anali mabodza omwe anawakonza ndi cholinga chakuti asonkhezere anthu kudana ndi Ayuda.
Ossetic[os]
Уыдӕттӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыдысты гӕды ныхӕстӕ, ӕмӕ сӕ ӕрхъуыды кодтой, цӕмӕй адӕмы дзуттӕгтыл сардыдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਝੂਠ ਸੀ ਜੋ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਲਈ ਫੈਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, saraya et tilatila —a ginawa pian papetangen so liknaan ya onkontra ed Semitiko.
Papiamento[pap]
Naturalmente, ta mentira e cosnan aki tabata; mentira diseñá cu e intencion di instigá sintimentu anti-semita.
Pijin[pis]
Bat, hem laea samting nomoa—wea olketa duim for mekem feeling for againstim olketa Jew kamap.
Polish[pl]
Były to rzecz jasna kłamstwa mające rozniecić antysemityzm.
Portuguese[pt]
Naturalmente, eram mentiras — visando inflamar sentimentos anti-semitas.
Rundi[rn]
Mugabo ntiwumve, ivyo vyari ibinyoma bigenewe kuvyura inyiyumvo z’ukwanka Abayuda.
Romanian[ro]
Desigur, acestea erau minciuni — menite să instige la antisemitism.
Russian[ru]
Все это, конечно же, была ложь, направленная на разжигание антисемитских настроений.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko ibyo byari ibinyoma bisa —byari bigamije gukongeza ibyiyumvo byo kwanga Abayahudi.
Sango[sg]
Biani, atene so ayeke la ni wataka; a leke ni ti hulu wâ na gbe ti abibe so ake tene ti aJuif.
Sinhala[si]
යුදෙව් විරෝධී හැඟීම් ඇවිස්සීම සඳහා සකස් කර තිබූ එම පත්රිකාවේ විස්තර සත්යය ඒවා නොවීය.
Slovak[sk]
Samozrejme, boli to lži, ktoré boli vytvorené s cieľom roznietiť antisemitské vášne.
Slovenian[sl]
Vse to so bile seveda laži, skovane, da bi podžgale antisemitska čustva.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, o pepelo uma na mea—na fuafua e faagaeeina ai lagona tetee faasaga i tagata Siū.
Shona[sn]
Chokwadi, idzi dzaiva nhema—dzakagadzirirwa kutanga pfungwa dzokurwisana nechiJudha.
Albanian[sq]
Sigurisht, këto ishin gënjeshtra, të planifikuara për të ndezur ndjenja antisemitike.
Serbian[sr]
To su naravno bile laži — oblikovane da pobude antisemitska osećanja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati den sani disi ben de lei — den ben de fu meki a pipel kisi feantifasi gi den Dyu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lintho tsena e ne e le mashano a neng a reretsoe ho rotetsa maikutlo a ho hanyetsa Bajuda.
Swedish[sv]
Detta var naturligtvis lögner — utformade för att underblåsa antisemitiska stämningar.
Swahili[sw]
Bila shaka, huo ulikuwa uwongo uliokusudiwa kufanya watu wawachukie Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, huo ulikuwa uwongo uliokusudiwa kufanya watu wawachukie Wayahudi.
Tamil[ta]
இவை அனைத்தும் செமிட்டிக் இனத்தவருக்கு எதிராக வெறுப்பை தூண்டிவிடும் நோக்கத்தோடு ஜோடிக்கப்பட்ட பொய்களே.
Telugu[te]
కానీ ఇవన్నీ అబద్ధాలు, యూదువ్యతిరేక భావాలను రేకెత్తించడానికి కల్పించబడ్డాయి.
Thai[th]
แน่นอน สิ่ง เหล่า นี้ เป็น เรื่อง โกหก—มี การ คิด ขึ้น มา เพื่อ ปลุก เร้า ความ รู้สึก ต่อ ต้าน พวก ยิว.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: እዚ ጸረ- ሴማዊ ስምዒት ንምልዕዓል ኢልካ እተገብረ ሓሶት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa akaa ne cii yange lu mbaaie—í er mbaaie mban sha er a kende ior asema ker ve̱ kôr kweior u mba Shem la ihom yô.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kasinungalingan ang mga ito —na dinisenyong magpaalab sa damdaming anti-Semitiko.
Tetela[tll]
Awui asɔ mɛtɛ waki kashi ndo waki l’oyango wa ndeka mbidja tokanyi ta lohetsho otsha le ase Juda.
Tswana[tn]
Mme gone, dilo tseno e ne e le maaka—a a neng a tlhamilwe go tlhotlheletsa moya wa go nna kgatlhanong le Bajuda.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fo‘i loi mo‘oni eni—na‘e fa‘u ke ne tafunaki ‘a e ngaahi ongo‘i fakafepaki ki he kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, zyoonse eezi zyakali buyo zyakubeja—izyakacitwa kutegwa basulayikwe ba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i giaman tasol —ol i kamapim ol dispela tok bilong kirapim ol man long birua long ol Juda.
Turkish[tr]
Tabii bunlar, Yahudi aleyhtarı duyguları kışkırtmak için uydurulmuş yalanlardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni lawa a ku ri mavunwa—lama kunguhateriweke ku lumeka rivengo ra vanhu lava lwisanaka ni Vasemayiti.
Tatar[tt]
«Бу мәгънәсез хәбәрләр Россиядән»,— дип билгели Британия музееның эшлеклесе Марк Джоунз.
Tumbuka[tum]
Mwaunenesko, wose uwu ukaŵa utesi pera weneuwo cilato cake cikaŵa kukhuŵirizga maghanoghano gha awo ŵakatinkanga Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne fai katoa a mea konei e pelā me se tala loi —telā ne fakatoka ke fakamalosi aka ei te ita o tino ki tino Iutaia.
Twi[tw]
Nanso, nokwarem no, na eyinom yɛ atoro—a atirimpɔw a ɛwɔ akyi ara ne sɛ wɔde bɛkanyan Yudafo ho tan.
Tahitian[ty]
Oia mau, e mau parau haavare teie—tei opuahia no te faatupu i te au ore i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Певна річ, усе це було вигадкою, аби розворушити антисемітські почуття.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eci ca kala uhembi umue wocimãho coku vetiya ovisimilo vioku suvuka va Yudea.
Urdu[ur]
یہ سب جھوٹ کا پلندا تھا جنکا مقصد یہودیوں کے خلاف جذبات کو بھڑکانا تھا۔
Venda[ve]
Vhukuma, enea o vha e mazwifhi —o vha o itelwa u dzikusa maḓipfele a u vhenga Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, đây là những lời xuyên tạc được tung ra nhằm khích động quần chúng bài Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, mga buwa ini —gindisenyo ha pag-aghat hin kontra-han-Semitiko nga mga sentimyento.
Wallisian[wls]
ʼIo neʼe ko he ʼu loi—moʼo fakaneke te ʼu manatu ʼaē moʼo fakafeagai ki te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Kakade ke, obu yayibubuxoki—obabenzelwe ukuxhokonxa iimvakalelo zokuchasa amaSemite.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀, irọ́ ni gbogbo ẹ̀—wọ́n kàn fẹ́ káwọn èèyàn kórìíra àwọn Júù ni.
Chinese[zh]
议定书所说的当然是一派胡言,旨在煽动排犹情绪。
Zulu[zu]
Yebo, lawa kwakungamanga—ayehloselwe ukubhebhethekisa ukuzondwa kwamaJuda.