Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааирԥшыма Иегова агәынамӡара Актәи адунеизегьтәи аибашьра ианалага имаҵзуҩцәа ажәабжьҳәараҿы иаадырԥшуаз агәацԥыҳәара ахьԥсыҽхаз азы?
Acoli[ach]
Tika tye ada ni cwiny Jehovah onongo pe yom i kom luticce pien ni ticgi me tito kwena onongo okwe manok i kare me Lweny me I me Wi Lobo?
Adangme[ada]
Anɛ e ji anɔkuale kaa akɛnɛ Mawu sɔmɔli nyɛ we nɛ a fiɛɛ saminya benɛ a ngɛ kekleekle je mi ta a hwue he je ɔ, Yehowa bua jɔɛ a he lo?
Afrikaans[af]
Is dit waar dat Jehovah ontevrede was omdat sy knegte gedurende die Eerste Wêreldoorlog nie so bedrywig was in die predikingswerk nie?
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የስብከት እንቅስቃሴያቸው ስለተዳከመ ይሖዋ አዝኖባቸው ነበር?
Aymara[ay]
Nayrïr Jachʼa Chʼajjwäwi tiemponjja, cristianonakajj janiw nayrjam yatiyjjapjjänti, uk uñjasajj ¿kunjamakis Jehová Diosajj jikjjataspachäna?
Azerbaijani[az]
Doğrudanmı, Birinci Dünya Müharibəsi zamanı məsihilərin təbliğ işində zəifləməsi Yehovanın narazılığına səbəb olmuşdu?
Bashkir[ba]
Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренән Беренсе бөтә донъя һуғышы дауамында вәғәз эшен ашҡынып башҡармаған өсөн ҡәнәғәтһеҙ булғанмы?
Basaa[bas]
Baa i yé mbale le bagwélél ba Yéhôva ba bi kônha bé nye maséé, inyule ba bé añal ha bé miñañ minlam ni ngui i ngéda Gwét bi Ntôla bi bisu bi bi bôdôl?
Central Bikol[bcl]
Totoo daw na naanggot si Jehova sa saiyang mga lingkod huling nagluway-luway sinda sa saindang gibuhon na paghuhulit kan panahon kan Giyera Mundiyal I?
Bemba[bem]
Bushe filya ababomfi ba kwa Yehova bashalebila sana imbila nsuma ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo fyalilengele Yehova afulwa?
Bulgarian[bg]
Наистина ли Йехова не бил доволен от служителите си, защото намалили проповедната си дейност през Първата световна война?
Bangla[bn]
এই বিষয়টা কি সত্য যে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়ে যিহোবার দাসেরা তাদের প্রচার কাজে ধীর হয়ে পড়েছিল বলে তাদের প্রতি যিহোবা অসন্তুষ্ট হয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye é ne été na éyoñe ya beta bita bi ôsu, Yéhôva a nga wô’ô bebo bisaé bé ôlun amu be nga sé’é ésaé nkañete?
Catalan[ca]
¿És cert que a Jehovà no li va agradar que els seus servents baixessin el ritme a la predicació durant la Primera Guerra Mundial?
Cebuano[ceb]
Tinuod ba nga wala mahimuot si Jehova sa iyang mga alagad kay mihinay ang ilang buluhatong pagsangyaw panahon sa Gubat sa Kalibotan I?
Chuukese[chk]
Mi pwúng pwe Jiowa a letipengaw ren néún kewe chón angang pokiten a kúkkúnúló ar angangen afalafal atun ewe Áeúin Maunen Fénúfan?
Czech[cs]
Je pravda, že Jehova byl se svými služebníky nespokojený, protože během první světové války polevili v kazatelské činnosti?
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫлансан хӑйӗн ӗҫлекенӗсем ырӑ хыпара сахалтарах сарнӑшӑн Иегова кӑмӑлсӑр пулнӑ-и?
Welsh[cy]
A yw’n wir fod Jehofa yn anhapus â’i weision oherwydd iddyn nhw arafu yn eu gwaith pregethu yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf?
Danish[da]
Var Jehova utilfreds med sine tjenere fordi de havde sat tempoet ned i forkyndelsen under Første Verdenskrig?
German[de]
Ist es richtig zu sagen, Gottes Diener hätten während des Ersten Weltkriegs im Predigtwerk nachgelassen und Jehova wäre deshalb mit ihnen unzufrieden gewesen?
Jula[dyu]
Duniɲa ka kɛlɛba fɔlɔ wagati la, Jehova sagokɛlaw ka baara lɔra dɔɔni. Jehova tun dimina a sagokɛlaw kɔrɔ o kosɔn wa?
Ewe[ee]
Ðe wònye nyateƒe be Yehowa meva kpɔ ŋudzedze ɖe esubɔlawo ŋu o le esi woƒe gbeƒãɖeɖedɔa megava nɔ afɔ tsɔm nyuie le Xexemeʋa Gbãtɔ wɔɣi o ta?
Efik[efi]
Ndi Jehovah ama ayat esịt ye ikọt esie ke ntak emi mmọ mîkenen̄ekede isịn idem ikwọrọ ikọ ke ini akpa ekọn̄ ererimbot?
Greek[el]
Αληθεύει ότι ο Ιεχωβά δυσαρεστήθηκε με τους υπηρέτες του επειδή είχαν επιβραδύνει τον ρυθμό τους στο έργο κηρύγματος κατά τη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου;
English[en]
Is it true that Jehovah was displeased with his servants because they had slowed down in their preaching activity during World War I?
Spanish[es]
¿Es cierto que Jehová estaba descontento con sus siervos porque predicaron menos durante la Primera Guerra Mundial?
Estonian[et]
Kas on tõsi, et Jehoova polnud rahul oma teenijatega, kuna esimese maailmasõja ajal rauges nende hoog kuulutustöös?
Persian[fa]
آیا میتوان گفت چون فعالیت خادمان یَهُوَه طی جنگ جهانی اول کاهش یافته بود، یَهُوَه از آنان ناراضی بود؟
Finnish[fi]
Oliko Jehova tyytymätön palvelijoihinsa, koska he olivat hidastaneet saarnaamista ensimmäisen maailmansodan aikana?
Fijian[fj]
Vakacava, e rarawataki ira na nona dauveiqaravi o Jiova ni sega ni vuavuaivinaka nodra cakacaka vakavunau donuya na iMatai ni iValu Levu?
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ Jehovah kún hun xomɛ dó mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ wu ó ɖó ye túntún da kpò nú Mawuxóɖiɖɔzɔ́ yetɔn ɖò Wɛkɛ Hwan Nukɔntɔn ɔ hwenu wutu à?
French[fr]
Est- ce vrai que Jéhovah a été mécontent d’eux parce qu’ils ont ralenti leur activité de prédication pendant la Première Guerre mondiale ?
Ga[gaa]
Ani eji anɔkwale akɛ be ni awuɔ Jeŋ Ta I lɛ, ekãa ni nyɛmimɛi lɛ kɛshiɛɔ lɛ naa ba shi, ni no hewɔ lɛ, Yehowa gbala amɛtoi?
Gilbertese[gil]
E koaua ae e aki kukurei Iehova irouia ana toro ibukini waeremwen aia mwakuri n uarongorongo n te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba?
Guarani[gn]
¿Ipochýpa rakaʼe Jehová isiervokuérandi saʼive opredika haguére primera gérra mundiál aja?
Gujarati[gu]
શું એ ખરું છે કે, યહોવા પોતાના સેવકોથી નારાજ થયા હતા, કારણ કે પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ વખતે પ્રચારકામ લગભગ ઠપ થઈ ગયું હતું?
Gun[guw]
Be nugbo wẹ dọ Jehovah ma hùnhomẹ do devizọnwatọ etọn lẹ go na yé ko dekanpona yẹwhehodidọ yetọn to Wẹkẹ-Whàn I lọ whenu wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Da gaske ne cewa Jehobah ya yi fushi da bayinsa domin sun daina wa’azi a lokacin Yaƙin Duniya na ɗaya?
Hebrew[he]
האם זה נכון שיהוה לא היה שבע רצון ממשרתיו מפני שהם האטו את הקצב בהכרזת הבשורה במרוצת מלחמת העולם הראשונה?
Hindi[hi]
क्या यह सच है कि यहोवा अपने सेवकों से खुश नहीं था क्योंकि वे पहले विश्व युद्ध के दौरान प्रचार काम में ढीले पड़ गए थे?
Hiligaynon[hil]
Matuod bala nga wala nahamuot si Jehova sa iya mga alagad bangod naghinay sila sa pagbantala sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I?
Hiri Motu[ho]
Iehova be ena hesiai taudia dekenai ia moale lasi, badina Tanobada Tuarina Ginigunana ai idia haroro goadagoada lasi, a?
Croatian[hr]
Je li istina da je Jehova bio nezadovoljan svojim slugama zato što su tijekom Prvog svjetskog rata smanjili svoju propovjedničku aktivnost?
Hungarian[hu]
Vajon Jehova szolgái elvesztették Istenük helyeslését, mivel lelassultak a prédikálómunkában az I. világháború alatt?
Armenian[hy]
Արդյոք Եհովան դժգո՞հ էր, որ Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ իր ծառաների տեմպը թուլացել էր քարոզչական գործում։
Western Armenian[hyw]
Ճի՞շդ է որ Եհովան գոհ չէր իր ծառաներէն, քանի որ Համաշխարհային Ա. պատերազմի ընթացքին աւելի քիչ քարոզեցին։
Ibanag[ibg]
Kurug kari nga nadismaya si Jehova ta aripanna ira megafu ta napakarianan i talikaragda nga mallayyagayya nguri ta World War I?
Indonesian[id]
Apakah benar bahwa Yehuwa tidak senang kepada umat-Nya karena pengabaran hampir terhenti selama Perang Dunia I?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ eziokwu na Jehova wesara ndị ohu ya iwe n’ihi na ha ejighịzi ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma n’oge Agha Ụwa Mbụ?
Iloko[ilo]
Pudno kadi a saan a naragsakan ni Jehova kadagiti adipenna gapu ta bimmuntog ti panangasabada bayat ti Gubat Sangalubongan I?
Icelandic[is]
Hafði Jehóva vanþóknun á þjónum sínum vegna þess að það hægði á boðuninni hjá þeim meðan fyrri heimsstyrjöldin stóð yfir?
Isoko[iso]
Kọ ginọ uzẹme inọ Jihova ọ dheva kẹ idibo riẹ fikinọ a dina jọ iruo usiuwoma ota na rolobọ evaọ etoke Ẹmo Akpọ Ọsosuọ?
Italian[it]
Geova aveva veramente disapprovato i suoi servitori perché avevano rallentato nell’opera di predicazione durante la prima guerra mondiale?
Japanese[ja]
第一次世界大戦中,神の僕たちは宣べ伝える活動のペースを落としたために,エホバの不興を買ったのでしょうか。
Georgian[ka]
სიმართლეა ის, რომ იეჰოვა უკმაყოფილო იყო თავისი მსახურებით, რომლებმაც პირველი მსოფლიო ომის დროს შეანელეს სამქადაგებლო საქმიანობა?
Kamba[kam]
Kwa w’o Yeova nĩweew’ĩthiw’e woo nĩ athũkũmi make nĩkwĩthĩwa atĩ nĩmaolile kĩthito kyoo kya kũtavany’a ĩvindanĩ ya ũla Kaũ wa Mbee wa Nthĩ Yonthe?
Kabiyè[kbp]
Paa Yehowa sɛyaa tɔm susuu tʋmɩyɛ ɛtaaɖɛɛnɩ ɛzɩdaa Caama you kajalaɣ ñɩŋgʋ alɩwaatʋ taa yɔ, toovenim taa ɛ-taa kaawɩnɩ-wɛ?
Kongo[kg]
Keti Yehowa wilaka bansadi na yandi makasi sambu bo lembaka na kisalu ya kusamuna na nsungi ya Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũhoro wa ma atĩ Jehova nĩ aarakaririo nĩ ndungata ciake nĩ ũndũ wa kwaga kũhingia na gĩkĩro kĩnene wĩra wa kũhunjia hĩndĩ ya Mbaara ya Mbere ya Thĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela oshoshili ngoo kutya Jehova ka li a hokwa ovapiya vaye eshi oilonga yavo yokuudifa pefimbo lOita yOtete yOunyuni ya li tai shongola?
Kannada[kn]
1ನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂದಿತ್ತು ಎಂಬುದು ನಿಜಾನಾ?
Korean[ko]
여호와의 종들이 1차 세계 대전 중에 전파 활동에서 느슨해졌기 때문에 그분이 그들을 불쾌하게 여기신 것이 사실입니까?
Konzo[koo]
Nina kwenene indi Yehova mwapona abaghombe biwe busana n’erisebebera lyabu omw’ithulira omwa buthuku bw’Olhuhi lhw’erimbere olhw’ekihugho kyosi?
Kaonde[kqn]
Nanchi kya kine kuba’mba Yehoba kyamufichile ku muchima pa kumona kuba’mba bakalume banji balekele kusapwila na mukoyo kimye kya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse nyi?
Kwangali[kwn]
Ayo usili asi Jehova kapi ga haferere vakareli vendi morwa kapi va litulire mo unene mokuzuvhisa posiruwo soyita yokuhova youzuni ndi?
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда кабар айтуу иши жайлап калганы үчүн, Жахаба кызматчыларына нааразы болду беле?
Lamba[lam]
Kani fya cine ati baYawe baalilekele ukushukisha abapyungishi babo ili kwali Inkondo ya Calo iya Kutanga pakuti baalilekele ukupyungisha mu mulimo wa kutulisha?
Ganda[lg]
Yakuwa yanyiigira abaweereza be olw’okuba baddirira mu mulimu gw’okubuulira mu kiseera kya Ssematalo I?
Lingala[ln]
Ezali solo ete Yehova asepelaki te na basaleli na ye mpo balɛmbisaki mabɔkɔ na mosala ya kosakola na boumeli ya Etumba ya liboso ya Mokili mobimba?
Lozi[loz]
Kana ki niti kuli Jehova naanyemezi batanga bahae bakeñisa kuli nebafokozi mwa musebezi wa kukutaza ka nako ya Ndwa ya Lifasi Yapili?
Lithuanian[lt]
Juk per Pirmąjį pasaulinį karą jų atliekamas evangelizacijos darbas smarkiai sulėtėjo.
Luba-Katanga[lu]
Le bine Yehova kakidipo witabije bengidi bandi amba mwanda batyepeje bupyasakane bwabo mu busapudi kitatyi kya Divita I dya Ntanda?
Luvale[lue]
Uno Yehova apihililile navangamba jenyi hakuhona kuzata natwima mumulimo wakwambulula halwola lwaJita yaKaye yatete tahi?
Lunda[lun]
Komana Yehova waneñeli nawambuñindi muloña akañenyi mudimu wakushimwina hampinji yaNjita Yakaayi Yatachi?
Luo[luo]
Be en adier ni Jehova ne ok mor gi jotichne nikech kindagi mar lendo ne odok chien e kinde Lweny Mokwongo mar Piny?
Latvian[lv]
Vai Jehova patiešām bija neapmierināts ar saviem kalpiem, tāpēc ka Pirmā pasaules kara laikā viņi bija zaudējuši dedzīgumu sludināšanā?
Malagasy[mg]
Tezitra tamin’ny mpanompony ve i Jehovah satria tsy dia nazoto nitory izy ireo nandritra ny Ady Lehibe I?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cacumi ukuti Yeova wasokiile antu yakwe pa mulandu wakuti yatiile ukusimikila sana umu Nkondo ya Kutandikilapo?
Marshallese[mh]
M̦ool ke bwe Jeova ear jab m̦õn̦õn̦õ ippãn rũkarejar ro an kõnke ear jino dikl̦o̦k aer kwal̦o̦k naan ilo Pata eo an Lal̦ Kein Kajuon?
Macedonian[mk]
Дали Јехова не бил задоволен од своите слуги затоа што можеби забавиле со проповедањето во Првата светска војна?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധ കാ ലത്ത് തന്റെ ദാസരു ടെ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം മന്ദഗതി യി ലാ യ തി നാൽ ദൈവം അവരോ ടു കോപി ച്ചെ ന്നതു സത്യമാ ണോ?
Mongolian[mn]
Дэлхийн І дайны үед үйлчлэгчид нь дэлгэрүүлэх ажилд идэвх муутай оролцдог болсон учраас Ехова ивээхээ больсон гэдэг нь үнэн үү?
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ dũni gill pipi zabrã sasa, b ra maaga ne koɛɛgã mooneg t’a Zeova sũur sãam ne-b bɩ?
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धाच्या वेळी बांधव प्रचारकार्यात थंडावल्यामुळे यहोवा देव आपल्या या सेवकांवर नाखूश होता, हे खरं आहे का?
Malay[ms]
Adakah Yehuwa tidak memperkenankan penyembah-Nya kerana mereka kurang aktif dalam kerja penyebaran semasa Perang Dunia Pertama?
Burmese[my]
ပ ထ မ က မ္ဘာ စစ် အ တွင်း ဟော ပြော ခြင်း လုပ် ငန်း အ ရှိန် လျော့ သွား တဲ့ အ တွက် မိ မိ ကျေး ကျွန် တွေ ကို ယေ ဟော ဝါ စိတ် ပျက် ခဲ့ ပါ သ လား။
Norwegian[nb]
Var det virkelig slik at Jehovas tjenere hadde satt ned tempoet i forkynnelsen under den første verdenskrig, og at Jehova derfor var misfornøyd med dem?
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धको समयताका प्रचारकार्यमा परमेश्वरका सेवकहरूको जोस सेलाएकोले गर्दा के यहोवा तिनीहरूसित खुसी हुनुहुन्न थियो भन्न मिल्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oshoshili ngaa kutya Jehova ka li u uvitile ombili aapiya ye, molwaashoka ya li itaaya vulu we okulonga nuudhiginini miilonga yokuuvitha pethimbo lyIita Yotango yUuyuni?
Dutch[nl]
Is het waar dat Jehovah niet blij was met zijn aanbidders omdat ze tijdens de Eerste Wereldoorlog minder predikten?
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso na ukuthi uJehova wadana ngebanga lokuthi abantu bakhe baphungula izinga lokutjhumayela hlangana nePi yePhasi yokuThoma?
Northern Sotho[nso]
Na ke therešo gore Jehofa o be a nyamišitšwe ke bahlanka ba gagwe ka gobane ba ile ba se fišege tšhemong nakong ya Ntwa ya Pele ya Lefase?
Nyanja[ny]
Kodi n’zoona kuti Yehova sankasangalala ndi anthu ake chifukwa choti pa nthawi ya nkhondo yoyamba ya padziko lonse sankagwira mwakhama ntchito yolalikira?
Nyankole[nyn]
Kihikire ngu Yehova akaba atarikusiima abaheereza be ahabw’okugira ngu bakaba batakibuurira munonga omu Rutaro rw’Ensi Yoona I?
Nzima[nzi]
Asoo ɔle nɔhalɛ kɛ Gyihova anye anlie ye azonvolɛ nwo ɔluakɛ bɛ sa nu dole wɔ edwɛkɛhanlɛ gyima ne anu wɔ Ewiade Konle I la anu ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ tuekwẹre kpahen idibo yi nime aye i ti rierhumu uvuẹn owian aghwogho na, uvuẹn uvweri akpọ ephian ọrukaro?
Ossetic[os]
Цымӕ Йегъовӕ ӕцӕгдӕр йӕ лӕггадгӕнджытӕй райгонд нал уыд, Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕг зынгзӕрдӕйӕ кӕй нал хъусын кодтой, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਚੁੱਕੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Tua kasi ya ag-aliketan si Jehova ed saray lingkor to lapud abawasay seseg dad panagpulong nen World War I?
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku Yehova tabata malkontentu ku su sirbidónan pa motibu ku nan a baha man na e predikashon durante Promé Guera Mundial?
Palauan[pau]
A Jehovah, ngdiak ledeu a rengul el kirir a remesiungel e le ngmlo meringel er tir el meruul er a ureor er a berkel a klumech er sera Kot el Mekemedil a Beluulechad?
Nigerian Pidgin[pcm]
Na true sey for World War I Jehovah no happy with im people because their preaching work come slow down?
Pijin[pis]
Waswe, Jehovah hem no hapi long pipol bilong hem bikos olketa no strong for duim preaching waka long olketa year wea World War I hem gohed?
Polish[pl]
Czy to prawda, że Jehowa nie był zadowolony ze swoich sług, ponieważ zwolnili tempo głoszenia podczas I wojny światowej?
Pohnpeian[pon]
Mehlel me Siohwa ketin kupwursuwedla pahn sapwellime ladu kan pwehki doadoahk en kalohk wawaila erein Mahwen Keieu en Sampah?
Portuguese[pt]
Será que Jeová não estava satisfeito com seus servos porque eles tinham diminuído sua atividade de pregação durante a Primeira Guerra Mundial?
Quechua[qu]
Ñaupaj kaj Guerra Mundialpi cristianos pisillata willasqankumanta, ¿Diosqa phiñakorqachu?
Rundi[rn]
Vyoba ari ivy’ukuri yuko Yehova ataravye ryiza abasavyi biwe, ngo kubera ko batari bagize umwete mu gikorwa cabo co kwamamaza mu gihe c’Intambara ya mbere y’isi yose?
Romanian[ro]
Este adevărat că Iehova a fost nemulțumit că slujitorii săi au încetinit ritmul în lucrarea de predicare pe parcursul Primului Război Mondial?
Russian[ru]
Был ли Иегова недоволен своими служителями из-за того, что их рвение в деле проповеди угасло, когда наступила Первая мировая война?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko Yehova yarakariye abagaragu be bitewe n’uko badohotse ku murimo wo kubwiriza mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose?
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so vundu asara Jéhovah lani na tere ti awakua ti lo ndali ti so ala kiri na peko na yâ ti kua ti ala ti fango tënë na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue?
Sidamo[sid]
Yihowa soqqamaanosi Umihu Alamete Oli yannara diinaggaabbe soqqama hoogginohura insara koffi yiino yine heda garaho?
Slovak[sk]
Stratili Jehovovu priazeň, keď počas prvej svetovej vojny spomalili vo zvestovateľskej činnosti?
Slovenian[sl]
Ali je res, da Jehova ni bil zadovoljen s svojimi služabniki, ker so se med prvo svetovno vojno upočasnili v oznanjevanju?
Samoan[sm]
Pe e moni na lē fiafia le finagalo o Ieova i ana auauna ona ua tau lē faia le galuega talaʻi a o faagasolo le Taua Muamua a le Lalolagi?
Shona[sn]
Ichokwadi here kuti Jehovha haana kufara kuti vanhu vake vakanga vasisanyatsoiti basa rekuparidza munguva yeHondo Yenyika I?
Albanian[sq]
A është e vërtetë që Jehovai ishte i pakënaqur me shërbëtorët e tij ngaqë kishin ulur ritmin në veprën e predikimit gjatë Luftës I Botërore?
Serbian[sr]
Da li je tačno da Jehova nije bio zadovoljan svojim slugama zato što su manje propovedali tokom Prvog svetskog rata?
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Yehovah ati bron nanga den futuboi fu en fu di den no ben e preiki fayafaya na a ten fu a Fosi Grontapufeti?
Swati[ss]
Kuliciniso yini kutsi Jehova besekangasajabuli ngetinceku takhe ngenca yekutsi besetehlise emandla emsebentini wekushumayela ngesikhatsi seMphi yeLive yekucala?
Southern Sotho[st]
Na ke ’nete hore Jehova o ile a halefela bahlanka ba hae hobane ba ile ba khoehlisa mosebetsing oa boboleli nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše?
Swedish[sv]
Stämmer det att Jehova var missnöjd med sina tjänare på grund av att de hade saktat farten i predikoarbetet under första världskriget?
Swahili[sw]
Je, ni kweli kwamba watumishi wa Yehova walipoteza kibali chake kwa sababu walipunguza bidii yao ya kuhubiri wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Yehova hakupendezwa na watumishi wake kwa sababu walipunguza bidii katika kazi ya kuhubiri wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu?
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போர் சமயத்தில் தன்னுடைய ஊழியர்கள் பிரசங்க வேலையில் மந்தமானதால், யெகோவா அவர்களுக்குத் தயவு காட்டவில்லை என்பது உண்மையா?
Tetun Dili[tdt]
Jeová la kontente ho ninia atan sira tanba haklaken la laʼo ba oin iha tempu Funu Mundiál Primeiru ka lae?
Telugu[te]
తన సేవకులు మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో చురుగ్గా ప్రకటనా పని చేయనందుకు యెహోవా సంతోషించలేదన్నది నిజమా?
Tajik[tg]
Оё рост аст, ки Яҳува аз сабаби сустшавии кори мавъиза дар вақтҳои Ҷанги Якуми Ҷаҳон аз ходимонаш норозӣ буд?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ พอ ใจ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ พวก เขา ไม่ ได้ ประกาศ อย่าง กระตือรือร้น ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም፡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኣብ ንጥፈታት ስብከቶም ብሓቂዶ ዛሕቲሎም፡ በዚ ኸምዚ እውን ንየሆዋ ኣጕህዮምዎ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ishima yange i vihi Yehova a ior nav, sha ci u ve kera lu pasen kwagh sha shighe u i lu nôngon Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Môm ga yumu?
Tagalog[tl]
Totoo bang nagalit si Jehova sa kaniyang mga lingkod dahil nagmabagal sila sa pangangaral noong Digmaang Pandaigdig I?
Tetela[tll]
Onde ekɔ mɛtɛ dia Jehowa kɔngɛnangɛna woho wakakitshakitsha ekambi ande ohetoheto awɔ l’olimu w’esambishelo l’etena ka Ta dia ntondo dia l’andja w’otondo?
Tswana[tn]
A ke boammaaruri gore Jehofa o ne a galefela batlhanka ba gagwe ka gonne ba ne ba goga dinao mo tirong ya go rera ka Ntwa ya Lefatshe I?
Tongan[to]
Ko e mo‘oni na‘e ta‘efakahōifua kia Sihova ‘ene kau sevānití koe‘uhí ko e hōloa ‘enau ngāue fakamalangá lolotonga ‘a e Tau 1 ‘a Māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbuneneska kuti Yehova wakondwanga cha ndi ateŵeti ŵaki chifukwa anguleka kupharazga mwaphamphu pa nyengu yo Nkhondu Yakwamba ya Pacharu Chosi yachitikanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena masimpe kuti Jehova tanaakali kubakkomanina babelesi bakwe akaambo kakuti bakayaansi mumulimo wabo wakukambauka ciindi ca Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jehova i kros long ol wokman bilong em bikos ol i no givim bel long autim tok long taim bilong Wol Woa 1?
Turkish[tr]
Yehova’nın kullarının I. Dünya Savaşı sırasında duyuru faaliyetinde yavaşlayıp O’nun onayını kaybettiği doğru mu?
Tsonga[ts]
Xana i ntiyiso leswaku Yehovha a nga ha ma tsakeli malandza yakwe hileswi a ma nga ha wu hisekeli ntirho wo chumayela hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava?
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы вакытында Йәһвәнең хезмәтчеләре вәгазьләү эшендә сүлпәнәйгәч, ул алар белән чыннан да канәгать булмаганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mbunenesko kuti Yehova wakakwiyira ŵateŵeti ŵake chifukwa chakuti ŵakapharazganga chomene yayi pa Nkhondo Yakwamba ya pa Charu Chose?
Tuvalu[tvl]
E mata, e tonu me ne seki fiafia a Ieova ki ana tavini ona ko te se gasolo ki mua o te galuega a latou i te taimi o te Taua Muamua i te Lalolagi?
Twi[tw]
Ɛyɛ ampa sɛ, Yehowa bo fuw n’asomfo esiane sɛ wɔmaa wɔn asɛnka adwuma ano brɛɛ ase wɔ Wiase Ko I no mu nti anaa?
Tuvinian[tyv]
Бирги делегей дайыны эгелей бээрге, суртаал ажылынга чүткүлү өже бергени дээш, Иегова бараалгакчыларынга таарзынмайн турган бе?
Tzotzil[tzo]
¿Mi melel van ti muʼyuk bu jun yoʼonton Jeova ta stojolal yajtuneltak ta skoj ti mu epuk la xcholik mantal li ta Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile?
Ukrainian[uk]
Чи правда, що Єгова був незадоволений своїми служителями, бо вони сповільнилися у проповідницькій діяльності під час Першої світової війни?
Urdu[ur]
کیا یہ سچ ہے کہ پہلی عالمی جنگ کے دوران مُنادی کے کام میں سچے مسیحیوں کا جوش ٹھنڈا پڑ گیا تھا اور اِس لیے یہوواہ خدا اُن سے ناراض تھا؟
Urhobo[urh]
Ghini uyota nẹ ivun miovwo Jihova kidie nẹ idibo rọyen siobọ rẹ iruo rẹ aghwoghwo na kpotọ vwẹ Ofovwin Akpọeje I?
Venda[ve]
Naa ndi ngoho uri Yehova ho ngo takalela vhashumeli vhawe nge vha vha vha si tsha fhisetshela mushumo wa u huwelela nga tshifhinga tsha Nndwa ya Shango ya u Thoma?
Vietnamese[vi]
Phải chăng Đức Giê-hô-va không hài lòng với các tôi tớ ngài vì hoạt động rao giảng của họ đã chậm lại trong Thế Chiến I?
Wolaytta[wal]
Koyro Alamiyaa Olaa wode Yihoowa ashkkarati kaseegaadan minni sabbakibeenna gishshawu i azzanidoogee tumee?
Waray (Philippines)[war]
Tinuod ba nga nasubo hi Jehova ha iya mga surugoon tungod kay nagluya an ira suporta ha pagsangyaw nga buruhaton durante han Girra ha Kalibotan I?
Xhosa[xh]
Yinyani na ukuba uYehova wacatshukiswa ngabakhonzi bakhe ngenxa yokuba isantya sokushumayela sathotha ngexesha leMfazwe Yehlabathi I?
Mingrelian[xmf]
მართალ რენო, ნამდა იეჰოვა ვარდ კმაყოფილ მუშ მსახურეფით, მუშენდა თინეფქ ქიკნოლეს მსახურებას პირველ მსოფლიო ჩხუპიშ დროს?
Yao[yao]
Ana yili yisyene kuti Yehofa ŵatumbilile ŵakutumicila ŵakwe ligongo lyakuti nganakamulaga masengo gakulalicila mwamtawu mkati mwa ngondo jandanda japacilambo cosope?
Yapese[yap]
Riyul’ ndaki yag ni nge par e pi tapigpig rok Jehovah ni yad ba fel’ u wan’ ni bochan e daki yag ni ngar rin’ed fare maruwel ni machib nrogon nsusun e ngar rin’ed u nap’an e Bin Som’on e Mahl ko Fayleng, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé òótọ́ ni pé inú Jèhófà ò dùn sáwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ torí pé wọ́n dẹwọ́ nínú iṣẹ́ ìwàásù lásìkò Ogun Àgbáyé Kìíní?
Yucateco[yua]
¿Jach wa tu jaajil xuʼul u kʼamik Jéeoba le máaxoʼob meyajtik tumen pʼíitchaj le kʼaʼaytaj tu beetoʼob le táan le yáax Guerra Mundialoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee dxandíʼ qué ñechené Jiobá ca xpinni purtiʼ si huaxiéʼ bicheechecaʼ diidxaʼ tiempu guca Primera Guerra Mundial que la?
Chinese[zh]
第一次世界大战期间,耶和华的仆人在传道工作上缓慢下来,上帝有没有因此不高兴呢?
Zande[zne]
Ya mo rengo du nga rago aima gberã ti Yekova na gako amoyambu mbiko i azere tooni ti sunge tungusapai ti regbo gu Bambata Vura Nga ga Zegino?
Zulu[zu]
Ingabe kuyiqiniso ukuthi uJehova wayengajabule ngezinceku zakhe ngenxa yokuthi zazehlise isivinini somsebenzi wokushumayela phakathi neMpi Yezwe I?