Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Nairobští viděli všechny ty wazungu (bělochy neboli Evropany), jak chodí se svými místními průvodci, vyvolalo to nemalý rozruch.
Danish[da]
Det vakte en del opsigt da folk i Nairobi så alle disse wazungu (hvide eller europæere) komme, anført af lokale guider.
German[de]
Die vielen wazungu (Weiße oder Europäer) mit ihren einheimischen Führern erregten in Nairobi kein geringes Aufsehen.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι στο Ναϊρόμπι είδαν όλους αυτούς τους γουαζούνγκου (λευκούς ή Ευρωπαίους) να εμφανίζονται με τους ντόπιους ξεναγούς τους, αυτό προκάλεσε μεγάλο σάλο.
English[en]
When the people of Nairobi saw all these wazungu (white people or Europeans) appear with their local guides, it created quite a stir.
Spanish[es]
La presencia de tantos wazungu (blancos o europeos) acompañados de guías locales formó un poco de revuelo en Nairobi.
Finnish[fi]
Melkoista hälyä aiheutti se, kun Nairobin asukkaat näkivät kaikkien näiden wazungujen (valkoihoisten tai eurooppalaisten) saapuvan luokseen paikallisten oppaidensa kanssa.
French[fr]
Lorsque les habitants de Nairobi virent tous ces wazungu (Blancs ou Européens) accompagnés de leurs guides locaux, cela fit sensation.
Hungarian[hu]
Amikor Nairobi lakossága látta e wazungu-kat (ami fehér embereket, illetve európaiakat jelent) megjelenni helybeli vezetőikkel, ez nem kis izgalmat teremtett.
Indonesian[id]
Pada waktu orang-orang Nairobi melihat semua wazungu (orang kulit putih atau orang Eropa) ini muncul dengan pramuwisata setempat, hal itu menimbulkan kegemparan.
Italian[it]
La popolazione di Nairobi rimase molto colpita vedendo tutti quei wazungu (bianchi o europei) con i loro accompagnatori locali.
Japanese[ja]
これらのワズング(白人あるいはヨーロッパ人)全員が地元のガイドと一緒に現われるのをナイロビの人々が見たとき,たいへんな騒ぎになりました。
Korean[ko]
그 모든 와중구(백인들 혹은 유럽인들)가 지방 안내인들과 함께 다니는 모습을 나이로비 사람들이 보게 되자, 그 반응은 대단했다.
Norwegian[nb]
Det vakte oppsikt blant folk i Nairobi da alle disse wazungu (hvite mennesker eller europeere) dukket opp sammen med sine lokale ledsagere.
Dutch[nl]
Toen de inwoners van Nairobi al deze wazungu (blanke mensen of Europeanen) zagen verschijnen in gezelschap van hun plaatselijke gidsen, veroorzaakte dat een hele opschudding.
Portuguese[pt]
Quando o povo de Nairóbi viu todas essas wazungu (pessoas brancas ou europeus) com guias locais, isso causou grande comoção.
Slovak[sk]
Keď obyvatelia Nairobi videli všetkých tých wazungu (belochov čiže Európanov), ako chodia so svojimi miestnymi sprievodcami, vyvolalo to nemalý rozruch.
Swedish[sv]
När invånarna i Nairobi såg alla dessa wazungu (vita människor eller européer) med sina kenyanska guider, väckte det en hel del uppseende.
Swahili[sw]
Watu wa Nairobi walipoona wazungu hao wote wakiwa na waongozi wao wenyeji, hilo lilitokeza pilikapilika.