Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Тәылақәак рҿы аҭагылазаашьа уадаҩуп, избанзар агәрахаҵара змам аҭаацәа рыԥҳа лзы амаҳә аҿыхԥса ду идырҵоит, убри аҟынтә рацәак амал змам аишьцәа аԥҳәысаагара рзымариам.
Acoli[ach]
I lobo mukene kono, ripot tye ni lunyodo ma pe gubedo Lucaden pol kare gipenyo wel lim-akumu ma lamal tutwal, ma weko bedo tek adada pi omege ma centegi nok me nyom.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ችግሩን የሚያወሳስበው፣ የማያምኑ ወላጆች ከፍተኛ መጠን ያለው ጥሎሽ መጠየቃቸው ነው፤ ይህም ገቢያቸው ዝቅተኛ የሆኑ ወንድሞች ማግባት ከባድ እንዲሆንባቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
اما العامل الآخر الذي يعقِّد الامور في بعض البلدان فهو ان بعض الوالدين غير المؤمنين يطلبون مهرا غاليا، ما يصعِّب مسألة الزواج على الاخوة الفقراء.
Azerbaijani[az]
Bəzi ölkələrdə vəziyyəti bir tərəfdən də çətinləşdirən imanda olmayan valideynlərdir. Onlar oğlan evindən yüksək başlıq tələb edirlər və bu səbəbdən kasıb qardaşlar evlənə bilmirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon, an sarong bagay na nagpapakomplikado pa iyo na puwedeng maghagad nin mahalon na dote an mga magurang na bakong Saksi, kaya nasasakitan na makaagom an mga brother na bakong gayong mayaman.
Bemba[bem]
Na cimbi icalenga ukuti bamo baletwishika ukufunda kwa mutumwa Paulo ca kuti, mu fyalo fimo abafyashi abashili ba Nte balapingula indalama ishingi pa bana babo, ne ci cilenga bamunyinefwe abashakwata sana indalama ukufilwa ukulauupa.
Bulgarian[bg]
На някои места родителите, които не са Свидетели, може да изискват голяма зестра, което пречи на братята с по–скромни средства да се оженят.
Bislama[bi]
Long sam ples, ol papa mo mama we oli no Witnes blong Jehova, oli save askem plante mane, no oli save askem ol sas presen, taem we ol gel blong olgeta oli mared.
Bangla[bn]
কোনো কোনো জায়গায় ন-সাক্ষি বাবা-মায়েরা হয়তো মেয়ে বিয়ে দেওয়ার সময় যৌতুক হিসেবে অনেক টাকা অথবা দামি দামি জিনিসপত্র দাবি করে।
Catalan[ca]
En alguns països la cosa es complica perquè els pares que no són Testimonis potser demanen un dot molt gran, i això fa que els germans amb pocs recursos no tinguin tantes oportunitats de casar-se.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, ang dili magtutuong ginikanan mangayo tingalig dako kaayong bugay maong maglisod pagminyo ang mga brader nga dili adunahan.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch leeni, ekkewe sam me in esap iir Chón Kraist ra mochen ewe emén epwe pwúlúweni néúr nengngin epwe awora kiisan watteen moni are liffang mi mémmong.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ҫӗршывсенче лару-тӑрӑва ҫакӑ та йывӑрлатса ярать: ашшӗ-амӑшӗ, Свидетель пулманскерсем, каччинчен хӑйсен хӗрӗшӗн пысӑк хулӑм укҫи ыйтма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
I nogle lande kompliceres situationen yderligere af at forældre der ikke tjener Jehova, kræver en stor medgift, så det bliver svært for brødre med en beskeden indkomst at blive gift.
German[de]
In manchen Ländern kommt noch hinzu, dass Eltern, die keine Zeugen Jehovas sind, einen beachtlichen Brautpreis verlangen, der es Brüdern mit bescheidenen Mitteln erschwert zu heiraten.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, mme ete ye eka emi mîdịghe Mme Ntiense Jehovah ẹsibat n̄kpọ ndọ ẹkịbi tutu irenowo emi mînyeneke ubọk ikemeke ndidọ n̄wan.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη, κάτι που περιπλέκει την κατάσταση είναι ότι κάποιοι μη ομόπιστοι γονείς ίσως απαιτούν υπερβολικό νυφικό τίμημα, κάνοντας έτσι το γάμο δύσκολο εγχείρημα για τους αδελφούς που έχουν χαμηλό εισόδημα.
English[en]
In some lands, a complicating factor is that unbelieving parents may demand an elaborate dowry, making it difficult for brothers of modest means to get married.
Spanish[es]
Por otro lado, en algunas zonas del mundo existe la costumbre de que los padres pidan al novio mucho dinero o regalos muy costosos cuando una hija se va a casar.
Estonian[et]
Mitmel maal teeb asja keerulisemaks see, et kristliku õe vanemad, kes pole Jehoova tunnistajad, nõuavad suurt mõrsjaluna, tehes kehvemal järjel olevatele vendadele abiellumise raskeks.
Persian[fa]
در برخی کشورها گاه والدینی که شاهد یَهُوَه نیستند، از برادران توقعات بالایی برای ازدواج دارند. این امر ازدواج را برای آنان که درآمد اندکی دارند مشکل میسازد.
Finnish[fi]
Joissakin maissa tilannetta hankaloittaa se, että ei-uskovat vanhemmat vaativat joskus korkeaa morsiamenhintaa, minkä vuoksi vähävaraisten veljien on vaikea mennä naimisiin.
Fijian[fj]
Ena so na vanua e dau sivia na iduguci era lavaka na itubutubu era sega ni vakabauta. Qo e vakadredretaka nodra vakawati na tacida tagane era sega so ni rawati ira.
French[fr]
Dans certains pays, une difficulté vient s’ajouter : des parents non Témoins réclament parfois une dot très élevée. Alors les frères aux moyens modestes ont du mal à se marier.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua, a kona kaaro aika tiaki kaain te onimaki n tangira te mwane ae bati bwa te kaboomwi ibukin natiia, n te aro are e a kangaanga reken aia mwane ae bon tau taari mwaane ibukin aia mare.
Gujarati[gu]
અમુક દેશોમાં, સત્યમાં ન હોય એવાં માતાપિતા લગ્ન વખતે મોટી રકમ કે કીમતી ભેટ-સોગાદોની માંગણી કરે છે. આમ, આર્થિક રીતે મધ્યમ વર્ગના ભાઈઓ માટે લગ્ન કરવામાં નડતરો ઊભાં થાય છે.
Gun[guw]
To otò delẹ mẹ, nuhe sọ nọ hẹn whẹho lọ ylan wẹ yindọ, mẹjitọ he ma yin Klistiani lẹ sọgan biọ asigbàn susu, bọ ehe nọ hẹn vẹawuna mẹmẹsunnu he ma tindo alọnu sọmọ lẹ nado wlealọ.
Hausa[ha]
A wasu ƙasashe, iyayen da ba Shaidu ba suna iya ce a ba su kayan tambaya da sadaki mai yawa, kuma hakan yana hana wasu ’yan’uwa maza ba su da kuɗi da yawa auransu.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות, מה שמסבך עוד יותר את העניין הוא שהורים לא־מאמינים דורשים נדוניה גבוהה ובכך מקשים עוד יותר על אחים דלי אמצעים להינשא.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kadutaan, daku katama ang ginapangayo nga dote sang indi tumuluo nga mga ginikanan. Gani, nabudlayan makapangasawa ang mga utod nga lalaki nga kasarangan lang ang pangabuhi.
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai, Witnes lasi tama sina idia ura edia natudia edia dava karaia moni bada idia abia, unai dainai tadikaka haida idia hegeregere lasi headava totona.
Croatian[hr]
U nekim zemljama situaciju dodatno otežava činjenica da roditelji naših sestara koji nisu Jehovini svjedoci ponekad traže velik miraz od mladoženjine obitelji, pa je nekoj našoj braći koja imaju skromna primanja vrlo teško oženiti se.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay ki konn fè sitiyasyon an vin pi difisil sèke nan kèk peyi paran ki pa kwayan yo kapab egzije pou frè yo bay yon dòt ki egzajere e konsa sa fè l vin difisil pou frè ki pa gen gwo mwayen yo rive marye.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egyes országokban a nem Tanú szülők gyakran óriási menyasszonyárat kérnek, megnehezítve ezzel a szerény körülmények között élő testvérek helyzetét.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում ոչ Վկա ծնողները մեծ հարսնագին են պահանջում, իսկ համեստ միջոցներ ունեցող եղբայրների համար դա բարդ խնդիր է։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ բարդացնող ազդակ մը առկայ է. անհաւատ ծնողներ կը պահանջեն սուղ մահր, համեստ միջոցներ ունեցող եղբայրներուն համար ամուսնութիւնը դժուարացնելով։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, masalahnya lebih rumit karena orang tua yang tidak seiman mungkin menuntut maskawin yang mahal, sehingga beberapa saudara tidak bisa memenuhinya.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho jọ, ẹbẹbẹ jọ họ, esẹgbini nọ e rrọ ukoko ho a re mi ohwo nọ ọ gwọlọ rehọ ọmọtẹ rai igho buobu, onọ u bi ru nọ inievo-emezae nọ i wo ugho tere he a gbẹ be sae kaki wo aye he.
Italian[it]
Come se non bastasse, in alcuni paesi i genitori non credenti potrebbero esigere una dote cospicua, il che complica la situazione di chi dispone di pochi mezzi.
Japanese[ja]
問題を複雑にしている別の要素もあります。 ある国では未信者の両親が高額な花嫁料や贈り物を要求するため,裕福ではない兄弟たちは結婚しにくいという事情があります。
Kamba[kam]
Na ĩndĩ nthĩ ingĩ, kĩndũ kĩla kyanangaa maũndũ nĩ kana asyai mate Ngũsĩ nĩmatonya kwĩtya malĩ mbingĩ ya ngasya ũkethĩa mwana-a-asa ũte na ũtonyi mwingĩ nũkũemwa.
Kongo[kg]
Diambu ya mawa kele nde, na bansi ya nkaka, bibuti yina kele ve Bambangi ke lombaka mbongo mpi bima mingi ya makwela; yo yina, yo ke vandaka mpasi sambu bampangi mingi kukwela.
Kikuyu[ki]
Mabũrũri-inĩ mamwe, aciari matarĩ Akristiano mahota gwĩtia rũracio rũnene, ũndũ ũcio ũgatũma ariũ a Ithe witũ arĩa matarĩ na indo nyingĩ maritũhĩrũo nĩ kũhikania.
Kazakh[kk]
Кейбір елдерде тағы бір қиындық бар. Атап айтқанда, қыз бауырластың сенімін бөліспейтін ата-анасы үлкен қалыңмал талап ететіндіктен, үйленгісі келетін, бірақ қарапайым өмір сүретін ер бауырластың мұны қалтасы көтермеуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯೇನೆಂದರೆ, ಸಹೋದರಿಯರ ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಹೆತ್ತವರು ಗಂಡಿನಿಂದ ತುಂಬ ವಧುದಕ್ಷಿಣೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅನುಕೂಲಸ್ಥರಲ್ಲದ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಇದೊಂದು ಅಡ್ಡಿ.
Korean[ko]
일부 지역에서는 자매들의 믿지 않는 부모가 호화로운 혼수나 많은 지참금을 요구해서 경제적 여유가 없는 형제들이 결혼하기 어려운 경우도 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa bindi bitsweka, bali bethu bawithe ababuthi abathe omwa kwenene abaka saba omukagha owalhabirirenie, neryo baghalha bethu abathe banga thokagho ibalemwa eribathahya.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bikwabo, kilengela ke kya kuba’mba bansemi babula bapopweshi ba Lesa bapingula mali a masongola avula bingi. Kino kilengela balongo babula mali avula kukankalwa kusongola.
Krio[kri]
Na sɔm kɔntri dɛn, mama ɛn papa dɛn we nɔto Witnɛs kin kɔl fɔ bɔku bɔku mɔni bifo pɔsin mared dɛn gyal pikin, so dis kin mek i nɔ izi fɔ brɔda dɛn we nɔ gɛt bɛtɛ mɔni, fɔ mared.
Kyrgyz[ky]
Айрым өлкөлөрдө Жахабанын Күбөсү эмес ата-энелер күйөө бала тараптан абдан көп калың сурашы мүмкүн. Ошо себептен колунда жок ага-инилерге үйлөнүү кыйынга турат.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu, omusajja bw’aba ayagala okuwasa, abazadde abatali Bajulirwa ba Yakuwa bamusalira ebintu bingi nnyo. Ekyo kikifuula kizibu nnyo eri ab’oluganda abatali bagagga okuwasa.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse yra kita problema: tėvai ne Jehovos liudytojai reikalauja didelės išpirkos už dukrą, o ją norintis vesti bendratikis tiek sumokėti neišgali.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda amo, mwanda ukambija i uno amba bambutwile bampikwa kwitabija babwanya kulomba buko buvule, bwine bulengeja batutu ba kamusokwe katyetye bakomenwe kusonga.
Luba-Lulua[lua]
Mu amue matunga lutatu lukuabu ludi ne: baledi badi kabayi bena Kristo batu balomba biuma bia bungi, bikolela bana betu ba balume badi ne dimona dikese bua kusela.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe, visemi vaze kavetavako vali nakutomanga jimbongo jamatemo jajivulu, ngocho vandumbwetu vamalunga vakukalikiza kaveshi nakuhasa kumbatako.
Luo[luo]
E pinje moko bende, jonyuol ma ok gin Joneno dwaroga gik mathoth kinyuomo nyargi to mano mono owete modak e ngima mayot kendo.
Latvian[lv]
Dažās zemēs neticīgi vecāki var pieprasīt augstu izpirkuma maksu par līgavu, tā radot šķēršļus brāļiem, kas vēlas apprecēties, bet nav turīgi.
Malagasy[mg]
Lafo be koa ny vodiondry takin’ny ray aman-dreny tsy Vavolombelona any amin’ny tany sasany, ka lasa sarotra amin’ireo rahalahy tsy dia manam-bola ny manambady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mpanga zimwi, icikavulunganya ivintu icakuti avyazi aasi yakapepa yakalifya impiya izingi sana pa kutwalizya ana yao, na ci cikalenga ukuti catalila sana aina aatakwata impiya izingi.
Marshallese[mh]
Ilo jet jikin ko, ñe juon likao ej kajjitõk in m̦areik juon jiroñ me jemãn im jinen rejjab karejar ñan Jeova, ekkã an jemãn im jinen jiroñ eo kajjitõk el̦ap jããn ak men ko jet rel̦l̦ap on̦ãer jãn likao eo.
Macedonian[mk]
Во некои земји, родителите кои не се во вистината понекогаш бараат голем мираз за невестата, и затоа на браќата кои имаат скромни приходи им е потешко да се оженат.
Mongolian[mn]
Зарим улсад Гэрч биш эцэг эхчүүд их хэмжээний сүй бэлэг нэхдэг нь бэл бэнчин муутай Гэрч эрчүүдэд хүндхэн тусдаг байна.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये, साक्षीदार नसलेले पालक सत्यात असलेल्या आपल्या मुलीचं लग्न ठरवताना कधीकधी पुष्कळ पैशांची किंवा अतिशय महागड्या भेटवस्तूंची मागणी करतात.
Malay[ms]
Di beberapa tempat, ibu bapa yang bukan Saksi mungkin meminta wang hantaran yang banyak dan hadiah yang mahal apabila anak perempuan mereka berkahwin.
Norwegian[nb]
I noen land kan det dessuten være at ikke-troende foreldre krever en stor medgift, slik at det er vanskelig for brødre med beskjedne midler å gifte seg.
North Ndebele[nd]
Kwamanye amazwe ubunzima obukhona yikuthi abazali abangayisibo boFakazi bangabiza amalobolo adula kakhulu, besekusenza ukuthi abanye abafowethu bakhethe ukuhlala bengatshadanga.
Nepali[ne]
मण्डलीको कुनै भाइले विवाह गर्न चाहलान्। तर तिनले विवाह गर्न चाहेको बहिनीको आमाबुबा साक्षी होइनन् भने उनीहरूले ती भाइसित चलनअनुसारै माग गर्न सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Mu ilapo sincipale, echu yookacamiha ti yawi asitiithi oohiroromela annaveka ovahiwa yamahala yoowalamela, yeerihaka okhala woovila othela wa anna oohaawa.
Dutch[nl]
In sommige landen is het een probleem dat ouders die geen Getuigen zijn, soms een hoge bruidsprijs eisen. Broeders die het niet breed hebben, kunnen die misschien niet betalen.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena vuto limakhala loti makolo omwe si Mboni amafuna ndalama zambiri za malowolo. Ndiyeno abale ena sakwanitsa kupeza ndalamazo.
Nyankole[nyn]
Omu bicweka ebimwe, abazaire abatari mu mazima nibabaasa kushaba ebintu by’enjugano bingi, kigumire ab’eishe-emwe abaine entaasya nkye kushwera.
Oromo[om]
Biyyoota tokko tokko keessatti, maatiin obboleettotaa Dhugaa Baatota hin taane gabbarsuu gaaʼelaa guddaa kan gaafan taʼuun isaa, gaaʼela godhachuun obboloota galii xinnoo qabaniif rakkisaa akka taʼu godheera.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бӕстӕты, Ӕвдисӕн чи нӕу, уыцы ныййарджытӕ, сӕ чызджытӕ куы фӕмой кӕнынц, уӕд ирӕдӕн фӕдомынц бирӕ ӕхца кӕнӕ зынаргъ лӕвӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਕੁੜੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁੰਡੇ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸਿਆਂ ਤੇ ਮਹਿੰਗੇ-ਮਹਿੰਗੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Den algun pais tin e kustumber ku mayornan ku no ta Testigu kisas ta eksigí un suma grandi di plaka òf regalo masha karu pa un hende kasa ku nan yu muhé.
Palauan[pau]
Ngar er a bebil el beluu e a ruungalek el diak el Sioning a locha sorir el ngmai a betok el sengk me a udoud er sel taem el bo lebechiil a rengelekir el redil.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, wanfala hard samting nao dadi and mami wea no witness maet askem bride price wea hae tumas, and datwan mekem hem no isi for brata wea no garem staka selen for peim bride price.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie sytuację pogarsza fakt, że rodzice niebędący Świadkami Jehowy czasami żądają wygórowanej opłaty za narzeczoną, przez co braciom mającym skromne środki trudno zawrzeć małżeństwo.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw, pahpa nohno kan me kaidehn Sounkadehdehn Siohwa kin kasik mwohni oh kisakis pweilaud tohto ni ahnsou me neirail serepein kan pwopwoudida.
Portuguese[pt]
Também, em algumas culturas, pais descrentes exigem o pagamento de um dote elevado, e isso torna difícil que irmãos com poucas condições financeiras se casem.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe, ikivyunyura ni uko abavyeyi batari Ivyabona boshobora gusaba inkwano y’umurengera, bigatuma abavukanyi bafise uburyo buke batoroherwa no kwubaka izabo.
Ruund[rnd]
Mu jingand jimwing, chom chiletininga yikokujol chidi anch anvaj akad kwikal akaritiy itininga mapit mavud, ni chiyikasikedining akadivar atuzweny kwatan.
Romanian[ro]
În unele ţări, un factor care complică lucrurile este acela că unii părinţi care nu sunt Martori cer, probabil, o sumă mare de bani sau cadouri scumpe la căsătoria fiicelor lor.
Russian[ru]
В некоторых странах ситуация осложняется тем, что родители не-Свидетели могут требовать от жениха большой выкуп за невесту, поэтому братьям со скромным достатком не так-то просто жениться.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, ababyeyi batari Abahamya bashobora kwaka inkwano ihanitse, bigatuma abavandimwe bafite amikoro make badashaka.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah starši, ki niso Priče, morda za svojo hčerko zahtevajo veliko doto. Zato se bratje, ki nimajo veliko sredstev, z njimi težje poročijo.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, atonu e telē se tupe e tāpā mai e mātua lē talitonu o se tuafafine, e ono faafaigatā ai mo se uso e vaivai lona tamaoaiga ona faaipoipo.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika vabereki vasiri Zvapupu vanochaja mari yeroora yakawandisa zvokuti hama dzisina mari yakawanda dzinoomerwa nekuroora.
Songe[sop]
Mu angi maumbo kwi lukalakasho lwa baledi bashi bena Kidishitu bakwete kuteka eondo dikaamine, binobino, abifiki bukopo bwa bakwetu balume be na mushindo upeela bwa kwibakila.
Albanian[sq]
Në disa vende, situata ndërlikohet akoma më tepër ngaqë prindërit jobesimtarë mund të kërkojnë që dhëndri të sjellë goxha prikë. Kjo ua bën të vështirë vëllezërve me pak të ardhura të martohen.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, roditelji koji nisu u istini možda traže pozamašnu cenu za nevestu, zbog čega je za braću sa skromnim prihodima veoma teško da se ožene.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre, yu abi papa nanga mama di no de Kotoigi èn den kan aksi furu moni noso tra diri kado te den umapikin fu den o trow.
Swedish[sv]
Något som försvårar situationen i vissa länder är att föräldrar som inte är med i sanningen kan kräva ett så högt brudpris att bröder som inte har det så gott ställt helt enkelt inte har råd att betala det.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, wazazi ambao si Mashahidi hudai kiasi kikubwa cha mahari, na hivyo kufanya iwe vigumu kwa akina ndugu wenye kipato cha chini kuoa.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi fulani, tatizo kubwa ni kwamba wazazi wasio Mashahidi wanaweza kuomba mali mingi (dot), na jambo hilo linazuia ndugu wenye hawana mali ya kutosha waoe.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், சத்தியத்தில் இல்லாத பெற்றோர் தங்களுடைய மகளை (யெகோவாவின் சாட்சியாக இருக்கிற மகளை) கல்யாணம் செய்துகொடுப்பதற்காக நிறைய பணமும் பொருளும் பையனிடம் கேட்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో, తమ కూతుర్ని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకునే అబ్బాయి ఎక్కువ కట్నం ఇవ్వాలని సాక్షులుకాని తల్లిదండ్రులు కోరుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар баъзе ҷойҳо волидони ҳамимоннабудаи хоҳар аз бародар қалини калон талаб мекунанд. Аз ин рӯ бародарон хавотир мешаванд, ки оё зӯрашон мерасида бошад ё не.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ሃገራት፡ ዘይኣምኑ ወለዲ ኣዝዩ ብዙሕ ገዝሚ ኺሓትቱ ስለ ዚኽእሉ፡ እቶም ትሑት ኣታዊ ዘለዎም ኣሕዋት ንኺምርዓዉ ኼጸግሞምን ብሰንኪ እዚ ነገራት ኪተሓላለኽን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ken ityar igen yô, alaghga mbamaren mba ve lu Mbashiada mba Yehova ga la vea wa mba ve ve u vôson wan ve u kwase la kem keeng. Nahan, alaghga anmgbianev mba nomso mbagenev vea fatyô u za kemen kwase ga.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, nakadaragdag pa sa problema ang mga di-Saksing magulang na humihingi ng malaking dote kung kaya nahihirapang mag-asawa ang mga brother na hindi mayaman.
Tetela[tll]
Lo wedja ɛmɔtshi, ambutshi wele keema ambetawudi nɔmbaka okundji amboleka efula, ndo dui sɔ konyaka tshondo y’okakatanu di’anangɛso wele bu l’ekondjelo ntshukana.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi, ko e ngaahi mātu‘a ‘ikai Fakamo‘oní te nau fiema‘u nai ha pa‘anga lahi pe ngaahi me‘a‘ofa totongi mamafa ‘i he taimi ‘e mali ai honau ‘ofefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’vyaru vinyaki, apapi wo mbakaboni cha atchaja ndalama zinandi za malowolu, ndipu venivi vichitiska kuti abali wo mbakavu asuzgiki asani apenja kuto.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, sampela papamama husat i no insait long tok i tru, ol i save makim bikpela pe bilong baim man o meri, olsem na dispela i givim hatwok long ol bratasista husat i no gat planti mani.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde de hakikatte olmayan anne babaların kızlarıyla evlenecek kişilerden büyük miktarda para veya pahalı hediyeler talep etmesi, mütevazı imkânlara sahip biraderlerin evlenmesini zorlaştırıyor.
Tswa[tsc]
Matikweni yo kari, a xikarato xa hombe hi lezaku a vapswali va nga kholwiko va nga ha lonza lowolo wo dura, va maha lezaku vamakabye va xinuna va zisiwana zi va karatela ku chada.
Tuvalu[tvl]
I nisi fenua, e tai faigata foki loa a faifaiga i ei ona ko te mea e ma‵nako a mātua sē tali‵tonu ke maua mai a kope e uke mo ‵togi ki ei olotou tama‵liki fāfine, telā ko fakafaigata i ei ki nisi taina kolā se uke olotou mea ke a‵vaga.
Tzotzil[tzo]
Ta junantik lumetike, li totil meʼiletike nopem xaʼiik tskʼanbeik takʼin o matanaletik li kerem kʼalal tskʼan ch-ikʼbat junuk stsebike.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах ситуацію ускладнює й те, що невіруючі батьки можуть вимагати за наречену великого викупу, через що братам зі скромними статками важко одружитися.
Umbundu[umb]
Kovitumãlo vimue olonjali vina okuti Halombangiko Via Yehova pamue via siata oku kisika kalume va yongola oku kuela omãla vavo vakãi oco va fete olombongo ale oku eca olombanjaile via tĩla.
Vietnamese[vi]
Ở vài nước, yếu tố phức tạp là cha mẹ không tin đạo có lẽ thách cưới cao, và điều này khiến cho những anh có hoàn cảnh khiêm tốn khó lấy vợ.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga nasud, may mga kag-anak nga diri Saksi nga nangangaro hin daku nga bugay, salit bangin nakukurian ha pag-asawa an mga brother nga diri riko.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ʼe fakamaʼua e te ʼu matuʼā ʼae ʼe mole ko he kau Fakamoʼoni, he falā lahi peʼe ko he ʼu meʼa ʼofa ʼe totogi kovi ki te ʼohoana ʼo tanā taʼahine.
Yao[yao]
M’yilambo yine, cakusawusya cili cakuti alongo ŵakwete acinangolo ŵangakulupilila, acinangolowo akusasaka mbiya syejinji sya malowolo, ni yeleyi yikusalepelekasya abale ŵanganakola yindu yejinji kuti alombele.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan, ìdí táwọn arábìnrin kan ò fi rí ọkọ fẹ́ ni pé, nǹkan ìdána táwọn òbí wọn tí wọ́n jẹ́ aláìgbàgbọ́ máa ń béèrè ti máa ń pọ̀ jù, èyí sì máa ń mú kó nira fáwọn arákùnrin tí kò fi bẹ́ẹ̀ lówó lọ́wọ́ láti rí aya fẹ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ jujunpʼéel luʼumiloʼob xaneʼ maas talam u kaxtik u núupoʼob tumen le taatatsiloʼob maʼ j-Jaajkunajoʼoboʼ ku kʼáatkoʼob yaʼab taakʼin wa yaʼab baʼaloʼob tiʼ le noviotsiloʼ.
Chinese[zh]
在有些地区,一个复杂的因素是,不信主的父母可能要求很多嫁装,令家境一般的弟兄却步,不敢结婚。
Zande[zne]
Rogo gu kura aringara, kpakarapai nga, agu awirina adunga avunguyo ni aidipase ya nageda marã tipa yo ni bakerehe, na si kini saha ni kpakarapai fu agu awirina adunga na gene beyo ya tipa i rogoyo.