Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus, soos ’n dagster, as ’n pasgekroonde Koning op die universele toneel verskyn het, was dit as ’t ware die aanbreek van ’n nuwe dag (2 Petrus 1:19; Openbaring 11:15; 22:16).
Amharic[am]
ኢየሱስ የተሾመ ንጉሥ በመሆን ለመጀመሪያ ጊዜ በአጽናፈ ዓለም መድረክ እንደ ንጋት ኮከብ ብቅ ሲል በምሳሌያዊ አነጋገር አንድ አዲስ ቀን ጠብቷል።
Arabic[ar]
وعندما اشرق يسوع، ككوكب صبح، على المسرح الكوني كملك متوّج حديثا، كان ذلك مجازيا فجر يوم جديد.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus, arog sa sarong bitoon nin makaaaga, sumirang sa uniberso bilang bagong patukawon na Hade, idto garo baga pagpoon nin sarong bagong aldaw.
Bemba[bem]
Lintu Yesu atulile kwati “lutanda lwa lucelo,” ku bubumbo bonse nge Mfumu ipya, ico cali mu kumoneka kwati macaca ya bushiku bupya.
Bulgarian[bg]
Когато Исус като зорница изгрява на всемирната сцена като нововъзцарен владетел, това е, образно казано, като зората на нов ден.
Bislama[bi]
Jisas, olsem wan moning sta, i kamtru olsem nyufala King we i sidaon long jea blong hem. I olsem we delaet i kamtru long wan nyufala dei.
Bangla[bn]
সিংহাসনে অধিষ্ঠিত নতুন রাজা হিসাবে যীশু যখন একটি প্রভাতীয় তারার ন্যায় নিখিল বিশ্বে উদিত হন, তখন সেটি ছিল যেন একটি নতুন দিনের আরম্ভ।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus, sama sa bituon nga pang-adlaw, mosubang sa unibersal nga talan-awon ingong usa ka bag-ong naentronong Hari, kana, sa mahulagwayong pagkasulti, ang banagbanag sa usa ka bag-ong adlaw.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises, ussun efou fu ran, a war lon wisan we, wisen emon minefoon King, ina poputaan eu minefoon ran lon kapas monomon.
Danish[da]
Da Jesus som en dagstjerne viste sig på den universelle skueplads som nyindsat konge, var det som om en ny dag gryede.
German[de]
Als sich Jesus gleich einem aufgehenden Tagesstern vor dem gesamten Universum als gerade inthronisierter König erhob, war das sozusagen der Anbruch eines neuen Tages (2.
Ewe[ee]
Esime Yesu, Fia si woɖo zi dzi yeyee, do le xexeame katã abe ŋukeɣletivi ene la, ɖeko wòwɔ abe ŋu yeye aɖee le kekem ene.
Efik[efi]
Ke ini Jesus, nte utịn, akadahade ada ke ofụri ekondo nte Edidem oro ẹdoride ke ebekpo, oro ekedi, yak idọhọ, ntọn̄ọ obufa usen.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς, σαν ένα άστρο της ημέρας, εγέρθηκε στη σκηνή ολόκληρου του σύμπαντος ως νεοενθρονισμένος Βασιλιάς, αυτή ήταν, σαν να λέγαμε, η χαραυγή μιας καινούριας ημέρας.
English[en]
When Jesus, like a daystar, rose on the universal scene as a newly enthroned King, that was, as it were, the dawn of a new day.
Spanish[es]
Cuando Jesús, como el lucero, apareció en la escena mundial en calidad de Rey recién entronizado, fue, por decirlo así, el amanecer de un nuevo día.
Estonian[et]
Aeg, mil Jeesus nagu koidutäht äsja troonile seatud Kuningana universumitaevasse tõusis, oli nii-öelda uue päeva koidik (2.
Persian[fa]
هنگامی که عیسی به عنوان پادشاه بر تخت نشست و همچون ستارهٔ صبح بر صحنهٔ عالم طلوع کرد، بطور مجازی سحرگاه روز جدیدی بود.
French[fr]
Quand Jésus, comparable à une étoile du matin, s’est levé sur la scène universelle en qualité de Roi nouvellement intronisé, ce fut comme l’aube d’un jour nouveau (2 Pierre 1:19 ; Révélation 11:15 ; 22:16).
Ga[gaa]
Beni Yesu, taakɛ jetsɛremɔ ŋulami [toloo] ji lɛ, pue yɛ jeŋ muu fɛɛ akɛ Maŋtsɛ ni awo lɛ ehee, taakɛ eji lɛ, no bafee tamɔ gbi hee ko leebi maŋkpa.
Hebrew[he]
ישוע, ככוכב הנוגה, זרח בזירה העולמית כמלך שהוכתר זה עתה, כמעין שחר של יום חדש (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
जब यीशु भोर के तारे की तरह, नए-नए सिंहासनारूढ़ राजा के रूप में विश्व-पटल पर प्रकट हुआ, वह मानो एक नए दिन की सुबह थी।
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus, kaangay sa bituon sa kaadlawon, nagguwa sa bug-os uniberso nga danyag subong bag-ong naglingkod sa trono nga Hari, amo sadto, kon sa aton pa, ang pagpamanagbanag sang isa ka bag-ong adlaw.
Croatian[hr]
Kad se Isus, poput zvijezde Danice, pojavio na univerzalnoj sceni kao novoustoličeni Kralj, bilo je to, u prenesenom smislu, svitanje novog dana (2.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus hajnalcsillagként kezdett feltűnni a világegyetem színterén mint újonnan beiktatott Király, ez mondhatni olyan volt, mint egy új nap kezdete (2Péter 1:19; Jelenések 11:15; 22:16).
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս, առաւօտեան աստղի մը նման, տիեզերական թատերաբեմին վրայ բարձրացաւ որպէս նոր գահակալուած Թագաւոր, այլաբանօրէն խօսելով՝ ասիկա նոր օրուան մը արշալոյսն էր։ (Բ. Պետրոս 1։ 19. Յայտնութիւն 11։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus, laksana sebuah bintang kejora, muncul dalam pentas universal sebagai Raja yang baru ditakhtakan, itulah saatnya seumpama fajar dari suatu hari yang baru.
Iloko[ilo]
Idi limgak ni Jesus, a kasla maysa a baggak, iti uniberso kas kaisasaad nga Ari, isu dayta ti panagbannawag ti baro nga aldaw, no ar-arigen.
Italian[it]
Quando Gesù, come una stella mattutina, sorse sulla scena universale quale Re appena intronizzato, spuntò, per così dire, un nuovo giorno.
Japanese[ja]
イエスが新たに即位した王として明けの明星のように宇宙的舞台に上った時,それはいわば新しい日の夜明けのようでした。(
Kongo[kg]
Ntangu Yezu basikaka bonso mbwetete ya suka-suka mpi yantikaka kisalu na inza ya mvimba bonso Ntotila ya mpa na zulu ya kiti na yandi ya kimfumu, na kifwani yau vandaka bonso luyantiku ya kilumbu ya mpa.
Korean[ko]
예수께서 새로 즉위한 왕으로서 우주 장면에 샛별처럼 떠오르신 때는, 말하자면 새 날의 새벽과 같았습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu, lokola monzoto mwa ntɔ́ngɔ́, atɛlɛmaki liboso ya mokili mobimba lokola Mokonzi ya sika oyo atyami na kiti ya bokonzi, yango ezalaki, lokola, kobima ya mokolo ya sika.
Lozi[loz]
Muta Jesu, ka ku swana sina naleli ya lilungwe, n’a tahile fapil’a pupo kamukana sina Mulena ya sa z’o yoliswa, ao, ka mubulelelo o muñwi, ne li ona makalelo a lizazi le linca.
Luvale[lue]
Kututuka chalikumbi lyalihya chaputukile omwo Yesu, chiwenya mwalitota, ejile nakupwa Mwangana wamuhya havyuma vyakutenga vyosena.
Malagasy[mg]
Rehefa niposaka teo amin’ny sehatr’izao rehetra izao, toy ny fitarikandro, i Jesosy, tamin’ny naha-Mpanjaka vao nahazo fiandrianana azy, izany dia fiposahan’ny andro vaovao iray, raha azo atao ny milaza izany.
Marshallese[mh]
Ke Jesus, einwõt juõn iju ran, ear walokliñtak ijoko otemjej ilõñ einwõt juõn Kiiñ eo ekãl emwij an bõk an throne, menin kar, ilo nan in kõkkar, jorantak in juõn ran ekãl ak “ran eo an Iroij.”
Macedonian[mk]
Кога Исус, како некоја деница, се појавил на универзалната сцена како нововостоличен Цар, тоа било, така да се рече, како разденување на еден нов ден (2.
Malayalam[ml]
ഉദയനക്ഷത്രത്തെപ്പോലെ, യേശു പുതുതായി സിംഹാസനസ്ഥനായ രാജാവെന്ന നിലയിൽ അഖിലാണ്ഡ രംഗത്ത് ഉയർന്നപ്പോൾ, പ്രതീകാത്മകമായി പറഞ്ഞാൽ പുതിയൊരു ദിവസത്തിന്റെ പ്രഭാതമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
येशूचा, पहाटच्या ताऱ्याप्रमाणे, नवीन सिंहासनाधिष्ठीत राजा म्हणून विश्वव्यापी दृश्यावर उदय झाला तेव्हा जणू एका नवीन दिवसाचाच उदय झाला.
Burmese[my]
ယေရှုသည် နန်းတက်စဘုရင်တစ်ပါးအဖြစ် မိုးသောက်ကြယ်နီပမာ စကြဝဠာမြင်ကွင်းပေါ် ထွန်းတောက်လာသည့်အခါ နေ့သစ်တစ်နေ့၏အရုဏ်တက်လာဘိသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus, som en morgenstjerne, trådte fram på den universelle skueplass som nyinnsatt konge, var det som om en ny dag grydde.
Niuean[niu]
He magaaho ne tu hake ai a Iesu ke tuga e fetu aho, ke he kitiaaga he lagi mo e lalolagi katoa mo Patuiki fakanofo fou, ne tuga he matafatafa ata he aho fou.
Dutch[nl]
Toen Jezus, als een dagster, op het universele toneel verscheen in zijn hoedanigheid van pas op de troon geplaatste Koning, was dat als het ware de dageraad van een nieuwe dag (2 Petrus 1:19; Openbaring 11:15; 22:16).
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a rotoga tikologong ya legohle bjalo ka naledi ya meso e le Kgoši e sa tšwago bo bewa sedulong sa bogoši, go be go le bjalo ka ge eka seo e be e le mahuba a letšatši le lefsa.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anauka, monga nthanda, kukhala Mfumu yatsopano m’chilengedwe chonse, chinali chiyambi cha tsiku latsopano, kunena kwake titero.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ, ਇਕ ਨਵੇਂ ਤਖ਼ਤਨਸ਼ੀਨ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ, ਦਿਨ ਦੇ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਵ ਪਰਦੇ ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਮਾਨੋ ਨਵੇਂ ਦਿਨ ਦੀ ਪੌਹ ਫੁੱਟੀ।
Polish[pl]
Kiedy Jezus niczym jutrzenka pojawił się na arenie wszechświata w charakterze nowo ustanowionego Króla, nastał niejako świt nowego dnia (2 Piotra 1:19; Objawienie 11:15; 22:16).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsouwo me Sises, me duwehte usu en ni rahn, pwarada nin duwen Nanmwarki men me ahpwtehn nanmwarkihla, met kin rasehng, dakadahn rahn kapw ehu.
Portuguese[pt]
Quando Jesus, como uma estrela da alva, surgiu no cenário universal como recém-entronizado Rei, era como que a aurora dum novo dia.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yahaguruka nk’inyenyeri yo mu mutwenzi mu biremwa iyo biva bikagera bwa Mwami aherutse kwimikwa, wari nk’umutwenzi w’umusi mushasha.
Romanian[ro]
Când Isus, asemenea unui luceafăr de dimineaţă, a răsărit pe scena universală ca rege nou întronat, a fost, cum s-ar zice, începutul unei noi zile (2 Petru 1:19; Apocalipsa 11:15; 22:16).
Russian[ru]
Когда Иисус, подобно утренней звезде, появился на мировой сцене как возведенный на престол Царь, наступил, так сказать, рассвет нового дня (2 Петра 1:19; Откровение 11:15; 22:16).
Slovak[sk]
Keď Ježiš, ako dennica, vyšiel na vesmírnu scénu ako Kráľ práve dosadený na trón, bol to takpovediac úsvit nového dňa.
Slovenian[sl]
Ko se je Jezus kakor danica na vesoljnem prizorišču pojavil kot na novo postavljeni kralj, je to bilo, kot bi, simbolično rečeno, prisijal nov dan.
Samoan[sm]
Ina ua afio aʻe Iesu, e pei o se fetu ao, i le vaaiga a le lalolagi aoao i le avea o se Tupu fou faapaleina, sa pei lena mea, e peiseai o le tafa o ata o se aso fou.
Shona[sn]
Apo Jesu, kufanana nenyeredzi yemasikati, akasimuka panzvimbo yechisiko chose saMambo achangobva kugadzwa, kwakanga kuri, sokunge zvakadaro, mambakwedza ezuva idzva.
Albanian[sq]
Kur Jezui, ngjashëm një ylli të mëngjesit, u ngrit në skenën universale si një Mbret që sapo ka marrë fronin, duke folur në mënyrë metaforike, kjo shënoi agimin e një dite të re.
Serbian[sr]
Kad se Isus, poput zvezde Danice, podigao na sveopštoj sceni kao novoustoličeni Kralj, bila je to, da tako kažemo, zora jednog novog dana (2.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu, joaloka naleli ea motšehare, a ne a phahamela moo a neng a ka bonahala ho bohle e le Morena ea sa tsoa behoa teroneng, ka puo ea tšoantšetso, hoo e ne e le ho chaba ha letsatsi le lecha.
Swedish[sv]
Det var som om en ny dag grydde, då Jesus, som nu blivit satt på tronen, gick upp som en morgonstjärna på den universella scenen.
Swahili[sw]
Yesu, kama vile nyota ya mchana, alipozuka katika mazingira ya ulimwengu wote mzima akiwa Mfalme aliyeketishwa karibuni katika kiti cha ufalme, tendo hilo, kwa kitamathali, lilikuwa kupambazuka kwa siku mpya.
Telugu[te]
వేకువచుక్కవలె యేసు క్రొత్తగా సింహాసనాసీనుడైన రాజుగా విశ్వతెరపై ఉదయించినప్పుడు, అది ఓ నూతన శుభోదయంలానేవుంది.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ดุจ ดาว ประจํา รุ่ง ทรง โดด เด่น ขึ้น มา ใน ฉาก เอกภพ ฐานะ กษัตริย์ ซึ่ง เพิ่ง ขึ้น ครอง บัลลังก์ จึง อาจ กล่าว โดย นัย ได้ ว่า นั่น เป็น เวลา รุ่ง อรุณ แห่ง วัน ใหม่.
Tagalog[tl]
Nang si Jesus, gaya ng isang bituing pang-araw, ay lumitaw sa pansansinukob na tanawin bilang isang bagong kaluluklok na Hari, iyon ay, wika nga, pagbubukang-liwayway ng isang bagong araw.
Tswana[tn]
Fa Jesu, jaaka nalediyamasa, a ne a bonala mo lobopong lotlhe jaaka Kgosi e ntšha e e tlhomilweng, seo e ne e le maphakela a letsatsi le lesha, jaaka go ka tualo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e malanga hake ai ‘a Sīsū, hangē ha fetu‘u‘ahó, ‘i he tu‘unga fakae‘univeesi ko ha Tu‘i kuo toki fakanofó, na‘e hangē ia, ha mafoa mai ‘a e ata ‘o ha ‘aho fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakabbunuka akati kazilenge zyoonse mbuli ntanda kali wazwaakubikkwa acuuno ca Bwami, kwakaba mbuli kuti kwatalika buzuba bupya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kamap King, olsem wanpela sta bilong moningtaim i kamap, dispela i kain olsem wanpela nupela de i kamap.
Tsonga[ts]
Loko Yesu tanihi nyeleti ya siku, a humelerile exivonweni xa vuako hinkwabyo tanihi Hosi leyintshwa leyi vekiweke exiluvelweni xa vuhosi, sweswo a ku ri ku sungula ka siku lerintshwa.
Twi[tw]
Bere a wɔmaa Yesu a ɔte sɛ adekyee nsoromma so sɛ amansan Hene a wɔde no asi agua so foforo no, sɛnea yɛbɛka no, na ade rekye.
Tahitian[ty]
I to Iesu, mai te hoê fetia poipoi, tiaraa mai i nia i te ao taatoa nei ei Arii faaterono-apî-hia, i roto i te hoê auraa parau, te hiti maira ïa te hoê mahana apî.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su, giống như một sao mai, xuất hiện trong vũ trụ với tư cách là Vua mới lên ngôi, thì điều đó tựa như bình minh của một ngày mới theo nghĩa tượng trưng (II Phi-e-rơ 1:19; Khải-huyền 11:15; 22:16).
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ia Sesu, ohage ko he fetuʼu ʼo te ʼaho, ʼi tona ʼuhiga Hau foʼou ʼaē kua fakanofo, ʼaē neʼe ina fakatātā te mafoa ake ʼo te ʼaho foʼou.
Xhosa[xh]
Xa uYesu, njengekhwezi, wavela kwindalo iphela njengoKumkani obekwe etroneni, ngokungathi kunjalo, oko yayikukuqalisa kwemini entsha.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke tolang Jesus nga lang ni bod e fasuran ya ke mang Pilung, ma aram e bod ni ke puf e woch ko reb e rran nib biech.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù yọ bí ọjọ́ nínú ìran àgbáyé gẹ́gẹ́ bí Ọba tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ gorí ìtẹ́, ìyẹn jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ tuntun kan, kí a sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
那时耶稣刚登基作王,像晨星升起一样踏上宇宙的舞台,情形仿佛是个新日子的破晓。(
Zulu[zu]
Lapho uJesu, njengekhwezi, ebonakala embulungeni yonke njengeNkosi esanda kumiswa, kwakunjengokungathi ukuntwela kosuku olusha.