Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nahahadit na an iba tibaad mag-ani man nin kaparehong resulta sa paggamit kan sobra karealistikong kawatan na lazer, an ama kan aki nagsabi: “Kaipuhan na may gibohon tanganing mapatanidan an mga tawo.”
German[de]
Voller Sorge, daß andere ähnliche Erfahrungen mit dem allzu wirklichkeitsgetreuen Laserspielzeug machen könnten, sagte der Vater des Getöteten: „Es muß etwas getan werden, um die Leute zu warnen.“
Greek[el]
Ο πατέρας του νεαρού, γεμάτος ανησυχία ότι και άλλοι θα θερίσουν παρόμοιες συνέπειες εξαιτίας της χρήσης τέτοιων παιχνιδιών λέιζερ που μοιάζουν πολύ σαν να είναι πραγματικά όπλα, δήλωσε: «Πρέπει οπωσδήποτε να γίνει κάτι ώστε να ειδοποιηθούν οι άνθρωποι».
English[en]
Concerned that others may reap similar consequences by using the all too realistic lazer toy, the boy’s father stated: “Something has got to be done to warn people.”
Spanish[es]
Preocupado por otras posibles consecuencias similares, el padre del muchacho dijo que “se tiene que hacer algo para advertir a la gente”.
Finnish[fi]
Huolissaan siitä, että toisillekin voisi koitua samanlaisia seurauksia aivan liian todentuntuisen laserlelun käytöstä, pojan isä sanoi: ”Jotain on tehtävä ihmisten varoittamiseksi.”
French[fr]
Inquiet à l’idée que l’utilisation de ce jouet trop réaliste pourrait faire d’autres victimes, le père du garçon a déclaré: “Il faut mettre les gens en garde.”
Italian[it]
Temendo che altri possano avere conseguenze simili usando quella pistola giocattolo troppo realistica, il padre del ragazzo ha detto: “Bisogna fare qualcosa per avvertire la gente!”
Japanese[ja]
この少年の父親は,レーザーを用いた本物そっくりのこのおもちゃを使って同様の結果を招く人が他にも出ることを懸念して,「人々に警告を与えるために何らかの手段を講じなければならない」と述べた。
Korean[ko]
너무 지나치게 실감나는 레이저 장난감 총을 사용하다가 다른 사람들도 비슷한 결과를 거두게 될 것을 우려하여, 그 소년의 아버지는 이렇게 말하였다. “사람들에게 경고가 되도록 무언가 조처를 취해야만 합니다.”
Norwegian[nb]
Guttens far er redd for at det samme kan skje flere ganger som følge av at leketøyspistoler blir laget for realistiske, og sa: «Noe må gjøres for å advare folk.»
Dutch[nl]
Bezorgd dat het gebruik van het al te realistisch uitziende speelgoedpistool voor anderen soortgelijke consequenties zou hebben, verklaarde de vader: „Er moet iets worden gedaan om mensen te waarschuwen.”
Portuguese[pt]
Preocupado de que outros possam colher as mesmas conseqüências de usarem tal brinquedo a laser, realístico demais, o pai do rapaz declarou: “Algo precisa ser feito para avisar as pessoas.”
Tagalog[tl]
Nababahala na ang iba ay baka umani rin ng kahawig na mga resulta sa paggamit ng parang tunay na tunay na laruang lazer, ang ama ng batang lalaki ay nagsabi: “Mayroong dapat gawin upang babalaan ang mga tao.”