Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Освен това обстоятелството, че корабът, с който се извършва разглежданият в главното производство круиз, плава под швейцарски флаг, няма отражение върху релевантността на тълкуването на Регламент No 3577/92, поискано от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
21 Význam výkladu nařízení č. 3577/92 požadovaného předkládajícím soudem není kromě toho dotčen okolností, že loď, prostřednictvím které je dotčená výletní plavba uskutečňována, pluje pod švýcarskou vlajkou.
Danish[da]
21 Relevansen af den fortolkning af forordning nr. 3577/92, som den forelæggende ret har anmodet om, berøres desuden ikke af den omstændighed, at det skib, ved hjælp af hvilket det i hovedsagen omhandlede krydstogt gennemføres, fører schweizisk flag.
German[de]
21 Die Relevanz der vom vorlegenden Gericht erbetenen Auslegung der Verordnung Nr. 3577/92 wird im Übrigen nicht durch den Umstand berührt, dass das Schiff, mit dem die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Kreuzfahrt durchgeführt wird, unter Schweizer Flagge fährt.
Greek[el]
21 Η λυσιτέλεια της ερμηνείας του κανονισμού 3577/92 την οποία ζήτησε το αιτούν δικαστήριο δεν επηρεάζεται, κατά τα λοιπά, από το γεγονός ότι το πλοίο με το οποίο πραγματοποιείται η επίμαχη στην κύρια δίκη κρουαζιέρα φέρει ελβετική σημαία.
English[en]
21 The relevance of the interpretation of Regulation No 3577/92 sought by the referring court is not, moreover, affected by the fact that the vessel used for the cruise at issue in the main proceedings flies the Swiss flag.
Spanish[es]
21 Por lo demás, la pertinencia de la interpretación del Reglamento no 3577/92 solicitada por el órgano jurisdiccional remitente no se ve afectada por el hecho de que el buque en el que se realiza el crucero del que se trata en el litigio principal tenga pabellón suizo.
Estonian[et]
21 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu palutud määruse nr 3577/92 tõlgenduse tähtsust ei mõjuta ka asjaolu, et laev, mida kasutati põhikohtuasjas vaidlusaluse matke läbiviimiseks, sõidab Šveitsi lipu all.
Finnish[fi]
21 Siihen, onko ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen pyytämä asetuksen N:o 3577/92 tulkinta merkityksellinen asian kannalta, ei vaikuta myöskään se, että alus, jolla pääasiassa kyseessä oleva risteily toteutetaan, purjehtii Sveitsin lipun alla.
French[fr]
21 La pertinence de l’interprétation du règlement no 3577/92 sollicitée par la juridiction de renvoi n’est, au demeurant, pas affectée par la circonstance que le navire au moyen duquel la croisière en cause au principal est effectuée bat pavillon helvétique.
Croatian[hr]
21 Na relevantnost tumačenja Uredbe br. 3577/92 koje je zatražio sud koji je uputio zahtjev ne utječe okolnost da brod kojim je izvršeno krstarenje iz glavnog postupka vije švicarsku zastavu.
Hungarian[hu]
21 A kérdést előterjesztő bíróság által a 3577/92 rendelet tekintetében kért értelmezés relevanciáját végeredményben nem érinti azon körülmény, hogy az a hajó, amelynek útján az alapügyben szóban forgó körutazást teljesítik, svájci lobogó alá tartozik.
Italian[it]
21 La rilevanza dell’interpretazione del regolamento n. 3577/92 richiesta dal giudice del rinvio non è, del resto, pregiudicata dal fatto che la nave con cui si effettua la crociera di cui al procedimento principale batte bandiera svizzera.
Lithuanian[lt]
21 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prašomo Reglamento Nr. 3577/92 išaiškinimo reikšmingumui neturi poveikio aplinkybė, kad laivas, kuriuo teikiamos pagrindinėje byloje nagrinėjamos kruizo paslaugos, plaukioja su Šveicarijos vėliava.
Latvian[lv]
21 Regulas Nr. 3577/92 interpretācijas, ko lūgusi sniegt iesniedzējtiesa, nozīmi turklāt neietekmē apstāklis, ka kuģis, ar ko tiek veikts attiecīgais kruīzs pamatlietā, kuģo ar Šveices karogu.
Maltese[mt]
21 Barra minn hekk, ir-rilevanza tal-interpretazzjoni tar-Regolament Nru 3577/92 mitluba mill-qorti tar-rinviju ma hijiex affettwata mill-fatt li l-vapur li permezz tiegħu titwettaq il-kruċiera inkwistjoni fil-kawża prinċipali, itajjar bandiera Svizzera.
Dutch[nl]
21 Voorts wordt aan de relevantie van de door de verwijzende rechter verlangde uitlegging van verordening nr. 3577/92 niet afgedaan door het feit dat het schip waarmee de in het hoofdgeding aan de orde zijnde cruise wordt gemaakt, de Zwitserse vlag voert.
Polish[pl]
21 Ponadto istotnego znaczenia wykładni rozporządzenia nr 3577/92, o którą wnosi sąd odsyłający, nie umniejsza okoliczność, że statek, przy użyciu którego wykonywany jest rejs wycieczkowy, którego dotyczy postępowanie główne, pływa pod banderą szwajcarską.
Portuguese[pt]
21 De resto, a pertinência da interpretação do Regulamento n.° 3577/92 solicitada pelo órgão jurisdicional de reenvio não é afetada pela circunstância de o navio por meio do qual é efetuado o cruzeiro em causa no processo principal arvorar pavilhão helvético.
Romanian[ro]
21 Relevanța interpretării Regulamentului nr. 3577/92 solicitată de instanța de trimitere nu este, în plus, afectată de împrejurarea că nava cu care se efectuează croaziera în cauză în litigiul principal arborează pavilionul elvețian.
Slovak[sk]
21 Relevantnosť výkladu nariadenia č. 3577/92 požadovaného vnútroštátnym súdom napokon nie je dotknutá okolnosťou, že plavidlo, ktorým sa výletná plavba dotknutá vo veci samej uskutočňuje, sa plaví pod švajčiarskou vlajkou.
Slovenian[sl]
21 Na upoštevnost razlage Uredbe št. 3577/92, za katero je zaprosilo predložitveno sodišče, poleg tega ne vpliva okoliščina, da ladja, s katero se opravlja križarjenje iz postopka v glavni stvari, pluje pod švicarsko zastavo.
Swedish[sv]
21 Relevansen av tolkningen av förordning nr 3677/92 som begärts av den hänskjutande domstolen påverkas för övrigt inte av den omständighet att det fartyg med vilket kryssningen i det aktuella målet genomfördes förs under schweizisk flagg.