Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wou hê die skrywers van liedere moes die werklikhede van die lewe deur die oë van geloof aanspreek.”
Arabic[ar]
اردنا ان يعالج مؤلِّفو التراتيل وقائع الحياة بأعين الايمان».
Bislama[bi]
Mifala i pulum ol man we oli raetem ol singsing ya blong joenem ol prapa samting long laef, wetem bilif.”
Cebuano[ceb]
Buot namong hisgotan sa mga magsusulat ug awit ang tinuod nga mga kahimtang sa kinabuhi gikan sa panglantaw sa pagtuo.”
Danish[da]
Vi ville have sangskriverne til at behandle livets realiteter fra en religiøs synsvinkel.“
German[de]
Wir wollten, daß die Schreiber der Lieder die Wirklichkeiten des Lebens ansprechen und sie mit dem Auge des Glaubens betrachten.“
Greek[el]
Θέλαμε να κάνουμε τους στιχουργούς να ασχοληθούν με τις πραγματικότητες της ζωής μέσα από τα μάτια της πίστης».
English[en]
We wanted to get songwriters to tackle the realities of life through the eyes of faith.”
Spanish[es]
Queríamos que los compositores enfocaran las realidades de la vida con los ojos de la fe”.
Estonian[et]
Me tahtsime, et laulukirjutajad vaataksid elu reaalsustele läbi ususilmade.„
Finnish[fi]
Halusimme saada lauluntekijät käsittelemään elämän realiteetteja uskon silmin.”
French[fr]
Nous voulions que les paroliers abordent les réalités de la vie avec les yeux de la foi. ”
Hebrew[he]
רצינו שמחברי המזמורים יתמודדו עם המציאות היומיומית דרך עיני האמונה”.
Croatian[hr]
Htjeli smo potaknuti tekstopisce da se pozabave životnim realnostima gledajući ih očima vjere.”
Hungarian[hu]
Azt akartuk, hogy a szövegírók a valós életet a hívők szemszögéből mutassák be.”
Indonesian[id]
Kami ingin para penulisnya menghadapi kenyataan hidup melalui kaca mata iman.”
Iloko[ilo]
Kayatmi nga amirisen dagiti nangputar kadagiti kanta ti adu nga agpayso a pasamak iti biag babaen ti pannakaawat ti pammati.”
Italian[it]
Volevamo avere degli autori che iniziassero ad affrontare le realtà della vita attraverso gli occhi della fede”.
Japanese[ja]
我々は,信仰の目を通して人生の現実と取り組むよう作詞作曲家に求めた」と述べている。
Lithuanian[lt]
Norėjome paskatinti dainų kūrėjus pažvelgti į gyvenimo realijas pro tikėjimo prizmę.“
Latvian[lv]
Mēs gribējām, lai autori parādītu dzīves realitāti caur ticības prizmu.”
Malayalam[ml]
ഗാനരചയിതാക്കളെക്കൊണ്ട് വിശ്വാസ നേത്രങ്ങളിലൂടെ ജീവിതയാഥാർഥ്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Vi ønsket at tekstforfatterne skulle gripe fatt i livets realiteter sett med troens øyne.»
Dutch[nl]
Wij wilden tekstschrijvers zover krijgen dat zij de werkelijkheden van het leven vanuit religieus perspectief benaderden.”
Polish[pl]
Chcieliśmy, by twórcy tych utworów spojrzeli na realia życia przez pryzmat wiary”.
Portuguese[pt]
O nosso objetivo era que os que escrevem hinos lidassem com as realidades da vida sob a perspectiva da fé.”
Romanian[ro]
Ne-am dorit să găsim compozitori care să prezinte realităţile vieţii văzute cu ochii credinţei“.
Russian[ru]
Мы хотели, чтобы авторы представили в песнях реальную жизнь такой, какой они ее видят глазами веры».
Slovak[sk]
Chceli sme, aby sa autori textov pozreli na životnú realitu očami viery.“
Slovenian[sl]
Želeli smo, da bi se pisci pesmi ukvarjali z resničnostjo življenja skozi oči vere.«
Serbian[sr]
Hteli smo da pisci pristupe realnostima života iz ugla vere.“
Swedish[sv]
Vi ville få sångförfattarna att ta itu med verkligheterna i livet genom att betrakta dem med trons ögon.”
Swahili[sw]
Tulitaka waandishi wa nyimbo wakabiliane na uhalisi wa maisha kupitia imani.”
Congo Swahili[swc]
Tulitaka waandishi wa nyimbo wakabiliane na uhalisi wa maisha kupitia imani.”
Tagalog[tl]
Nais naming harapin ng mga manunulat ng awitin ang mga katotohanan sa buhay mula sa pangmalas ng pananampalataya.”
Ukrainian[uk]
Ми хотіли, щоб автори пісень передали реальність життя очима віри».
Chinese[zh]
我们希望唱歌的人通过信心的眼睛,捕捉到生活的实况。”
Zulu[zu]
Sasifuna abaqambi bezingoma baziqambe ngezinto ezingokoqobo ekuphileni, ngombono wokholo.”