Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Brusné nástroje (nářadí s ručním pohonem) a příslušné vodicí lišty pro tyto, jakož i provozní zařízení, například ovládací tlačítka pro výše uvedené výrobky, aby se usnadnila výměna vyměnitelných částí výše uvedeného zboží, jako je pískový brusný pás a vodicí lišta
Danish[da]
Sliberedskaber (hånddrevent håndværktøj) og overfladeafskærmninger hertil samt betjeningsudstyr, herunder betjeningsknaper, til førnævnte produkter, til lettelse af udskiftning af udskiftelige dele til førnævnte varer såsom slibebånd og overfladeafskærmning
German[de]
Polierwerkzeuge (handbetätigte Werkzeuge) und Oberflächenbegrenzungen dafür, auch Betriebsvorrichtungen, darunter Betriebsknöpfe für die vorstehend genannten Produkte, zur Ermöglichung des Austauschs der ausbaufähigen Teile der vorstehend genannten Waren, wie dem Polierband und der Oberflächenbegrenzung
Greek[el]
Όργανα λείανσης (χειροκίνητα εργαλεία χειρός) και προστατευτικά πλέγματα επιφανείας αυτών, καθώς και διατάξεις λειτουργίες, μεταξύ των οποίων κουμπιά λειτουργίας για τα προαναφερθέντα προϊόντα, για διευκόλυνση της αλλαγής των εναλλάξιμων μερών των προαναφερόμενων ειδων, όπως ιμάντων λείανσης και των προστατευτικών πλεγμάτων επιφανείας
English[en]
Sanding instruments (hand operated hand tools) and surface fences therefor, as well as operating devices, among which operating buttons for aforesaid products, to facilitate the exchange of the exchangeable part of afore said products, such as the sanding belt and surface fence
Spanish[es]
Instrumentos de lijado (herramientas accionadas manualmente) y sus vallas superficiales, así como dispositivos operativos, entre ellos botones operativos para los productos mencionados, para facilitar el intercambio de la parte intercambiable de los productos mencionados, como la correa lijadora y la valla superficial
Estonian[et]
Lihvinstrumendid (käsitsi kasutatavad käsi-tööriistad) ja nende jaoks mõeldud pinnapiirded, nagu ka käitamisseadmed, mis hõlmavad eespool nimetatud toodetele mõeldud käitamisnuppe, mille abil hõlbustatakse eespool nimetatud kaupade selliste vahetatavate osade vahetamist nagu lihvimislint ja pinnapiire
Finnish[fi]
Hiomavälineet (käsikäyttöiset käsityökalut) ja niiden pintasuojukset sekä käyttölaitteet, muun muassa edellä mainittujen tuotteiden käyttöpainikkeet, jotka helpottavat edellä mainittujen tuotteiden vaihto-osien, kuten hiomahihnan ja pintasuojuksen, vaihtamista
French[fr]
Ponceuses (outils à main actionnés manuellement) et leurs guides de surface, ainsi que dispositifs de commande, notamment boutons de commande des produits précités, facilitant l'échange de pièces des produits précités, telles que bande et guide de surface
Hungarian[hu]
Csiszológépek (kézi működtetésű kéziszerszámok) és felületi vezetőlécek azokhoz, valamint működtető eszközök, köztük működtető gombok az imént említett termékekhez, az imént említett termékek cserélhető részei, úgymint a csiszolószalag és a felületi vezetőléc cseréjének elősegítésére
Italian[it]
Strumenti per smerigliatura (utensili manuali) e guide filo relative, nonché dispositivi di funzionamento, compresi tasti di funzionamento per i suddetti articoli, per facilitare la sostituzione di parti sostituibili dei suddetti articoli, quali cinghie per smerigliatura e guide filo
Lithuanian[lt]
Šlifavimo instrumentai (rankinio valdymo įrankiai) ir jiems skirtos paviršinės užtvaros, o taip pat valdymo įtaisai, tarp kurių yra valdymo mygtukai, skirti minėtiems gaminiams, skirti palengvinti minėtų gaminių keičiamos dalies pakeitimą, pvz. šlifavimo diržą ir paviršinę užtvarą
Latvian[lv]
Smilšstrūklošanas iekārtas (roku darbarīki) un to virsmas iežogojumi, kā arī darba ierīces, starp kurām darbības pogas iepriekšminētajiem izstrādājumiem, lai sekmētu iepriekšminēto preču apmaināmu daļu apmaiņu, piemēram, smilšstrūklošanas siksnas un virsmas iežogojumu
Maltese[mt]
Strumenti għall-ixkatlar (għodda ta' l-idejn) u uċuħ għalihom, kif ukoll mezzi għat-tħaddim, fosthom buttuni għat-tħaddim tal-prodotti msemmija qabel, biex jiffaċilita l-iskambju ta' partijiet li jistgħu jinbiddlu ta' l-oġġetti msemmija qabel, fosthom ċineg għall-ixkatlar u uċuħ għall-ixkatlar
Dutch[nl]
Schuurinstrumenten (handgereedschappen met de hand te bedienen) en oppervlaktegeleiders daarvoor, alsmede bedieningsinrichtingen, waaronder bedieningsknoppen voor voornoemde waren, ten behoeve van het (eenvoudig) verwisselen van het verwisselbare deel van voornoemde waren, zoals de schuurband en oppervlaktegeleider
Polish[pl]
Instrumenty do szlifowania (narzędzia ręczne, sterowane ręcznie) i ograniczniki powierzchni do nich, jak również przyrządy do obsługi, między innymi przyciski do obsługi wyżej wymienionych produktów, do umożliwiania wymiany części wymiennych wyżej wymienionych towarów takich jak taśma szlifierki i ogranicznik powierzchni
Portuguese[pt]
Instrumentos de lixagem (ferramentas manuais accionadas manualmente) e respectivas protecções de superfície, bem como dispositivos operativos, incluindo botões de operação para os produtos atrás referidos, para facilitar a troca da peça permutável dos produtos atrás referidos, nomeadamente cintas de lixagem e protecções de superfície
Slovak[sk]
Pieskovacie náradie (ručné náradie) a povrchové výstuže, ako sú obslužné zariadenia, medzi ktorými sú obslužné tlačidlá pre vyššie uvedené produkty, na umožnenie výmeny vymeniteľných častí vyššie uvedených produktov, ako je pieskovací pás a povrchová výstuž
Slovenian[sl]
Brusilni instrumenti (ročna orodja na ročni pogon) in omejevalniki površine zanje, kot tudi naprave za upravljanje, med drugim gumbi za naštete izdelke, s katerimi je mogoče zamenjati in nadomestiti zamenljive in odstranljive dele, kot so brusilni trak in omejevalnik površine
Swedish[sv]
Slipinstrument (manuellt manövrerade handverktyg) och och tillhörande riktbord, såväl som driftanordningar, bl.a. reglerknappar för nämnda produkter, för att underlätta utbyte av utbytbara delar av nämnda varor, såsom slipband och riktbord