Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERLEDE September het afgevaardigdes van verskillende dele van Afrika in Lusaka, Zambië, byeengekom vir die 11de Internasionale Konferensie oor Vigs en SOS’e in Afrika.
Amharic[am]
በአፍሪካ እየተዛመተ ባለው በኤድስና በአባለ ዘር በሽታዎች ላይ በሚነጋገረው 11ኛው ዓለም ዓቀፍ ጉባኤ ላይ ለመገኘት ባለፈው መስከረም ከተለያዩ የአፍሪካ አገሮች የመጡ ልዑካን ሉሳካ ዛምቢያ ውስጥ ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
اجتمع في ايلول (سبتمبر) الماضي مندوبون من مختلف انحاء افريقيا في لوساكا، زامبيا، من اجل المؤتمر الدولي الحادي عشر حول الأيدز والامراض المنتقلة جنسيا في افريقيا.
Bemba[bem]
MU SEPTEMBER umwaka wapwile, abeminishi ukufuma mu fyalo fyalekanalekana ifya mu Afrika balongene mu Lusaka, muno Zambia, ku kulanshanya kwa fyalo fyalekanalekana ukwalenga 11 pa lwa bulwele bwa AIDS na malwele yambukila ukupitila mu kulaalana, mu Afrika.
Cebuano[ceb]
SA MIAGING Septiyembre ang mga delegado gikan sa lainlaing mga bahin sa Aprika nagtigom sa Lusaka, Zambia, alang sa ika-11 nga Internasyonal nga Komperensiya Bahin sa AIDS ug mga STD sa Aprika.
Czech[cs]
LONI v září se v Lusace v Zambii sešli delegáti z různých částí Afriky na 11. mezinárodní konferenci o AIDS a pohlavně přenášených chorobách v Africe.
Danish[da]
I SEPTEMBER 1999 var delegerede fra forskellige dele af Afrika forsamlede i Lusaka i Zambia til den ellevte internationale konference om aids og andre seksuelt overførte sygdomme i Afrika.
Ewe[ee]
LE ƑE si va yi ƒe September me la, ame dɔdɔwo tso Afrika ƒe akpa vovovowo va kpe ta wɔ Dukɔwo Dome AIDS Kple Nulɔdɔwo le Afrika Ŋuti Takpekpe le Lusaka, Zambia.
Greek[el]
ΤΟΝ περασμένο Σεπτέμβριο, εκπρόσωποι από την Αφρική συγκεντρώθηκαν στη Λουσάκα της Ζάμπιας στα πλαίσια του 11ου Διεθνούς Συνεδρίου για το AIDS και τις Σεξουαλικά Μεταδιδόμενες Ασθένειες στην Αφρική.
English[en]
LAST September delegates from various parts of Africa gathered in Lusaka, Zambia, for the 11th International Conference on AIDS and STDs in Africa.
Spanish[es]
EL PASADO mes de septiembre se reunieron delegados de varios países africanos en Lusaka (Zambia) con motivo de la undécima Conferencia Mundial sobre Sida y otras enfermedades de transmisión sexual.
Estonian[et]
MÖÖDUNUD aasta septembris kogunesid delegaadid mitmest Aafrika osast Sambiasse Lusakasse, kus toimus 11. rahvusvaheline konverents teemal „AIDS ja sugulisel teel levivad haigused Aafrikas”.
Finnish[fi]
VIIME syyskuussa Lusakassa Sambiassa pidettiin 11. kansainvälinen Afrikan aids- ja sukupuolitautitilannetta käsittelevä konferenssi, jonne kokoontui osanottajia eri puolilta Afrikkaa.
French[fr]
EN SEPTEMBRE dernier, des délégués de diverses régions d’Afrique se sont réunis à Lusaka, en Zambie, pour la XIe Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique.
Hiligaynon[hil]
SANG nagligad nga Septiembre ang mga delegado halin sa lainlain nga bahin sang Aprika nagtipon sa Lusaka, Zambia, para sa ika-11 nga Internasyonal nga Komperensia sa AIDS kag mga STD sa Aprika.
Croatian[hr]
DELEGATI iz raznih dijelova Afrike okupili su se u rujnu prošle godine u Lusaki (Zambija) na 11. Međunarodnoj konferenciji o AIDS-u i spolno prenosivim bolestima u Africi.
Hungarian[hu]
TAVALY szeptemberben Afrika különböző részeiről érkeztek küldöttek Lusakába (Zambia) az AIDS-ről és a szexuális úton terjedő betegségekről tartott tizenegyedik afrikai nemzetközi konferenciára.
Indonesian[id]
BULAN September yang lalu, para delegasi dari berbagai bagian Afrika berkumpul di Lusaka, Zambia, untuk Konferensi Internasional AIDS dan PHS (Penyakit lewat Hubungan Seksual) yang ke-11 di Afrika.
Igbo[ig]
NA SEPTEMBER gara aga ndị si akụkụ Africa dị iche iche gbakọrọ na Lusaka, Zambia, maka agba nke 11 nke Nnọkọ Mba Nile Banyere Ọrịa AIDS na Ọrịa Ndị A Na-ebute ná Mmekọahụ n’Africa.
Iloko[ilo]
ITAY napalabas a Setiembre, naguummong dagiti delegado manipud iti nadumaduma a paset ti Africa idiay Lusaka, Zambia, para iti maika-11 nga International Conference on AIDS and STDs in Africa.
Italian[it]
LO SCORSO settembre delegati provenienti da varie parti dell’Africa si sono riuniti a Lusaka, nella Zambia, per l’11a Conferenza Internazionale sull’AIDS e le malattie trasmesse per via sessuale in Africa.
Japanese[ja]
昨年9月,第11回アフリカ国際エイズおよび性感染症会議が開かれ,アフリカの各地から代表者たちがザンビアのルサカに集まりました。
Korean[ko]
지난해 9월에 아프리카의 여러 지역에서 온 대표자들이 잠비아 루사카에 모여, 제11회 아프리카 지역 에이즈 및 성 매개 질환에 관한 국제 회의를 가졌습니다.
Lingala[ln]
NA SANZA ya Sɛtɛmbɛ ya mobu moleki, batindami bautaki na bamboka mingi ya Afrika mpe bayanganaki na Lusaka, na ekólo Zambie, mpo na Likita ya mbala ya 11 oyo esangisaka bikólo mingi mpo na kolobela likambo ya sida mpe maladi oyo ezwamaka na kosangisa nzoto, na Afrika.
Lithuanian[lt]
PRAEITĄ rugsėjį įvairių Afrikos šalių delegatai susirinko į Lusaką (Zambija). Ten vyko 11-oji tarptautinė konferencija dėl AIDS ir kitų lytiškai plintančių ligų Afrikoje.
Malagasy[mg]
NISY delegasiona avy tany amin’ny faritra samihafa atỳ Afrika nivory tao Lusaka, eto Zambia, tamin’ny Septambra lasa teo, mba hanao ny Konferansa Iraisam-pirenena Faha-11 Momba ny SIDA sy ny Aretina Azo avy Amin’ny Firaisana atỳ Afrika.
Macedonian[mk]
МИНАТИОТ септември, делегати од различни делови на Африка се собраа во Лусака (Замбија), на 11-тата Меѓународна конференција за СИДА и сексуално преносливи болести во Африка.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ എയ്ഡ്സിനെയും ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള 11-ാമത് അന്തർദേശീയ സമ്മേളനത്തിനായി കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറിൽ ആഫ്രിക്കയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ സാംബിയയിലെ ലുസാക്കായിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടി.
Norwegian[nb]
I SEPTEMBER i fjor kom delegater fra forskjellige deler av Afrika sammen i Lusaka i Zambia for å delta i den ellevte internasjonale konferansen om aids og seksuelt overførte sykdommer i Afrika.
Dutch[nl]
AFGELOPEN september kwamen afgevaardigden uit verschillende delen van Afrika bijeen in Lusaka (Zambia) voor de elfde Internationale Conferentie over Aids en Soa’s in Afrika.
Northern Sotho[nso]
SEPTEMBER e fetilego, baemedi bao ba tšwago dikarolong tše fapa-fapanego tša Afrika ba ile ba bokana Lusaka, Zambia, bakeng sa Seboka sa Ditšhaba-tšhaba sa bo-11 sa AIDS le di-STD Afrika.
Nyanja[ny]
MU SEPTEMBER wapitayo nthumwi zochokera ku madera osiyanasiyana a mu Afirika zinafika ku Lusaka, Zambia, kukachita msonkhano wa 11th International Conference on AIDS and STDs in Africa (Msonkhano wa Mayiko Onse Wokambirana za AIDS ndi Matenda Opatsirana Kudzera m’Chiwerewere mu Afirika).
Papiamento[pap]
SEPTEMBER aña pasá, delegadonan for di vários parti di Africa a reuní na Lusaka, Zambia, pa e di 11 Conferencia Internacional di AIDS i Malesanan Transmití Sexualmente na Africa.
Polish[pl]
WE WRZEŚNIU ubiegłego roku delegaci z różnych części Afryki zjechali się do stolicy Zambii, Lusaki, na XI międzynarodową konferencję poświęconą AIDS w Afryce oraz innym chorobom przenoszonym drogą płciową.
Portuguese[pt]
NO MÊS de setembro último, representantes de vários países africanos se reuniram em Lusaka, Zâmbia, para a 11.a Conferência Internacional sobre Aids e DSTs na África.
Romanian[ro]
ÎN LUNA septembrie a anului trecut, delegaţi din mai multe ţări africane s-au reunit la Lusaka (Zambia) cu ocazia celei de-a 11-a Conferinţe Internaţionale privind SIDA şi Bolile Transmisibile Sexual în Africa.
Russian[ru]
В СЕНТЯБРЕ прошлого года делегаты из разных частей Африки собрались в Лусаке (Замбия) на 11-ю Международную конференцию, посвященную проблемам СПИДа и передаваемым половым путем заболеваниям в Африке.
Slovak[sk]
MINULÝ september sa delegáti z rôznych častí Afriky zhromaždili do Lusaky v Zambii na 11. medzinárodnú konferenciu o aidse a sexuálne prenášaných chorobách v Afrike.
Slovenian[sl]
SEPTEMBRA lani so se v Lusaki v Zambiji zbrali delegati iz različnih delov Afrike na 11. mednarodni konferenci o aidsu in spolno prenosljivih boleznih v Afriki.
Shona[sn]
MUNA September apfuura nhume dzaibva mumativi akasiyana-siyana eAfrica dzakaungana muLusaka, Zambia, nokuda kweInternational Conference on AIDS and STDs in Africa yechi11.
Serbian[sr]
DELEGATI iz različitih delova Afrike okupili su se prošlog septembra u Lusaki (Zambija), na 11. Međunarodnoj konferenciji o sidi i seksualno prenosivim bolestima u Africi.
Southern Sotho[st]
KA September selemong se fetileng, baemeli ba tsoang libakeng tse fapaneng tsa Afrika ba ile ba kopana Lusaka, Zambia, bakeng sa Seboka sa Machaba sa bo11 se buang ka AIDS le mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali Afrika.
Swedish[sv]
I SEPTEMBER förra året samlades delegater från olika delar av Afrika i Lusaka i Zambia för den 11:e internationella konferensen om aids och sexuellt överförda sjukdomar i Afrika.
Swahili[sw]
SEPTEMBA uliopita wajumbe kutoka sehemu mbalimbali za Afrika walikusanyika Lusaka, Zambia, kwa ajili ya Mkutano wa 11 wa Kimataifa Kuhusu UKIMWI na Maradhi Yanayoambukizwa Kingono katika Afrika.
Congo Swahili[swc]
SEPTEMBA uliopita wajumbe kutoka sehemu mbalimbali za Afrika walikusanyika Lusaka, Zambia, kwa ajili ya Mkutano wa 11 wa Kimataifa Kuhusu UKIMWI na Maradhi Yanayoambukizwa Kingono katika Afrika.
Tamil[ta]
கடந்த செப்டம்பர் மாதம் ஆப்பிரிக்காவின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து பல பிரதிநிதிகள், ஆப்பிரிக்காவில் எய்ட்ஸ் மற்றும் எஸ்டிடி பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டிற்காக ஜாம்பியாவிலுள்ள லுஸாகாவில் கூடிவந்தனர்.
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน ปี ที่ แล้ว ผู้ แทน จาก ส่วน ต่าง ๆ ของ แอฟริกา มา ชุมนุม กัน ใน เมือง ลูซากา แซมเบีย เพื่อ การ ประชุม นานา ชาติ ครั้ง ที่ 11 ว่า ด้วย โรค เอดส์ และ เอสทีดี ใน แอฟริกา.
Tagalog[tl]
NOONG nakalipas na Setyembre ay nagtipon sa Lusaka, Zambia, ang mga delegado mula sa iba’t ibang panig ng Aprika para sa 11th International Conference on AIDS and STDs in Africa.
Tswana[tn]
KA September yo o fetileng baemedi go tswa kwa dikarolong tse di farologaneng tsa Afrika ba ne ba kokoana kwa Lusaka, kwa Zambia, go tshwara Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Bo11 e e Kaga AIDS le Malwetse a a Tshelanwang ka Tlhakanelodikobo mo Afrika.
Tok Pisin[tpi]
LONG Septemba long yia i go pinis, sampela man bilong ol narapela narapela hap bilong Afrika ol i bung long Lusaka, Sambia, bilong mekim Namba 11 Kibung Intenesenel Bilong Sik AIDS na STD Long Afrika.
Tsonga[ts]
N’WEXEMU hi September, vapfhumba lava humaka ematikweni yo hambana-hambana ya Afrika va hlengeletane le Lusaka, eZambia, eka Nhlengeletano ya Matiko ya Vu-11 Malunghana ni AIDS (SIDA) ni Mavabyi Lama Tluletiwaka Hi Rimbewu (STD) eAfrika.
Twi[tw]
SEPTEMBER a etwaam no, Afrika aman horow bi mu ananmusifo kohyiaam wɔ Lusaka, Zambia, kɔyɛɛ Amanaman Ntam Nhyiam a Ɛto so 11 a Ɛfa AIDS ne Nyarewa Foforo a Wonya Fi Nna Mu Ho (STD) Wɔ Afrika.
Ukrainian[uk]
У ВЕРЕСНІ минулого року делегати з різних частин Африки зібрались у замбійській столиці Лусака на XI Міжнародну конференцію з питань, пов’язаних зі СНІДом і ХПСШ (хворобами, що передаються статевим шляхом).
Xhosa[xh]
KUSEPTEMBA odluleyo kwakuthontelene iindwendwe ezivela kwiindawo ezahlukahlukeneyo zaseAfrika eLusaka, eZambia, kwiNkongolo Yezizwe Ngezizwe ye-11 kaGawulayo neZifo Ezidluliselwa Ngeentlobano Zesini eAfrika.
Yoruba[yo]
LÓṢÙ September ọdún tó kọjá, àwọn aṣojú láti onírúurú orílẹ̀-èdè ní Áfíríkà kóra jọ sí ìlú Lusaka, lórílẹ̀-èdè Zambia, láti ṣe Àpérò Àgbáyé Lórí Ọ̀ràn Àrùn Éèdì àti Àwọn Àrùn Abẹ́ ní Áfíríkà, àpérò náà sì jẹ́ irú rẹ̀ kọkànlá.
Chinese[zh]
去年9月,爱滋病与性传染病第11届国际会议在非洲举行,来自非洲不同国家的代表齐集赞比亚的卢萨卡。
Zulu[zu]
NGONYAKA odlule ngo-September izihambeli ezivela ezingxenyeni ezihlukene ze-Afrika zahlangana eLusaka, eZambia, zize kuyi-International Conference on AIDS and STDs ye-11 e-Afrika.