Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot Filippus se groot vreugde het hy gou die opstandige Trasiese stam, die Maedi, onderwerp, hulle hoofstad ingeneem en die plek Aleksandropolis genoem, na sy eie naam.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ዓመፀኛ የነበረውን ሜዴ የሚባለውን የትሬስ ጎሳ ፀጥ በማሰኘት ትልቋን ከተማቸውን በወረራ ይዞ በራሱ ስም አሌክሳንደሮፖሊስ ሲል ሰይሟታል። ይህም ፊሊፕን ደስ አሰኝቶት ነበር።
Arabic[ar]
فلبهجة فيليپ، قضى وليّ العهد فورا على قبيلة ميدي التراقية المتمردة، واستولى بالقوة على مدينتهم الرئيسية، ودعا المكان الكسندروپوليس على اسمه.
Bemba[bem]
Icasansamwishe Filipi cali ca kuti mu kwangufyanya iyi mpyani yacimfishe umukowa wapondweke uwa Maedi uwa ku Thrace, no kucimfya bwangu bwangu umusumba wa uko uukalamba, no kwinika cilya cifulo Alexandroúpolis, umwabele shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
За радост на Филип, той бързо покорил бунтовното тракийско племе меди, с щурм завзел главния им град и го нарекъл Александрополис на свое име.
Cebuano[ceb]
Sa kahimuot ni Felipe, napukgo dayon niya ang rebelyosong tribong Maedi sa Thrace, nga daling gibihag ang panguna nilang siyudad, ug ginganlang Alexandroúpolis ang maong dapit, sumala sa iyang ngalan.
Czech[cs]
K radosti Filipa rychle potlačil odbojný trácký kmen Maedi a ztečí dobyl jeho nejvýznamnější město, které po sobě pojmenoval Alexandropolis.
Danish[da]
Til kong Filips store glæde nedkæmpede han hurtigt en oprørsk stamme, maiderne, i Thrakien, stormede deres vigtigste by og gav den navnet Alexandroúpolis efter sig selv.
German[de]
Zu Philipps Freude schlug er die Rebellion des thrakischen Stammes der Mäder nieder, stürmte ihre Hauptstadt und nannte sie nach sich selbst Alexandropolis.
Ewe[ee]
Eɖu Thrace-to si nye Maeditɔ siwo dze aglã la dzi kaba wòdzɔ dzi na Philip, exɔ woƒe du vevitɔ le ablaɖeɖe gã aɖe me, eye wòtsɔ eya ŋutɔ ƒe ŋkɔ na teƒea be Alexandroúpolis.
Greek[el]
Προς μεγάλη ικανοποίηση του Φιλίππου, υπέταξε γρήγορα τους Μαίδους, μια θρακική φυλή που είχε στασιάσει, κατέλαβε εξ εφόδου την κυριότερη πόλη τους και της έδωσε το όνομά του, Αλεξανδρούπολη.
English[en]
To the delight of Philip, he quickly put down the rebellious Thracian tribe Maedi, took their chief city by storm, and named the place Alexandroúpolis, after himself.
Spanish[es]
Para satisfacción de su padre, sofocó enérgicamente la sublevación de la tribu tracia de los medas, tomó al asalto su principal ciudad y puso a esta el nombre de Alejandrópolis en honor a sí mismo.
Estonian[et]
Philippose rõõmuks surus ta kiiresti maha mässulise traakia maidide hõimu, vallutas tormijooksuga nende tähtsaima linna ja nimetas selle paiga enda järgi Alexandropoliseks.
Persian[fa]
این ولیعهد بسرعت شورش قبیلهٔ تراکیایی، مایدوی را فرو نشاند، و همچون توفان بر شهر اصلی آنان هجوم آورد و پس از تصرف، آن را به نام خویش آلکساندروپولیس خواند، و البته این همه مایهٔ خوشنودی فراوان فیلیپ شد.
Finnish[fi]
Filippoksen mielihyväksi hän kukisti nopeasti kapinallisen traakialaisen maidilaisten heimon, valtasi heidän pääkaupunkinsa äkkirynnäköllä ja antoi sille itsensä mukaan nimen Aleksandroupolis.
French[fr]
À la grande joie de Philippe, il eut tôt fait de mater les Maides, une tribu thrace rebelle, de prendre d’assaut leur ville principale et d’appeler l’endroit Alexandroupolis, d’après son nom.
Ga[gaa]
Philip ná miishɛɛ waa beni ekɛ oyaiyeli ba Thracia weku Maedi ni tseɔ atua lɛ shi, ni ekɛ oyaiyeli ye amɛmaŋtiase lɛ nɔ kunim, ni etsake jɛmɛ gbɛi etsɛ lɛ Alexandroúpolis, ekɛwo lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ.
Gun[guw]
Na homẹhun Philippe tọn, e và akọta Thrace-nu Maedi atẹṣitọ lẹ sudo po awuyiya po, yí tatọ-tònọ yetọn gbọn gufinfọn tlọlọ dali, bo do yinkọ Alexandroupolis na otẹn lọ, yèdọ oyín he taidi yinkọ ewlọsu tọn.
Hiligaynon[hil]
Sa kahamuot ni Philip, mahapos nga nalutos niya ang tribo sang mga Maedi sa Thrace, gin-agaw ang ila pinakadaku nga siudad, kag ginhingadlan ang duog nga Alexandroúpolis, nga ginsunod sa iya ngalan.
Croatian[hr]
Na Filipovo oduševljenje, ubrzo je porazio buntovno tračko pleme Meda te na juriš osvojio njihov glavni grad, nazvavši ga, po sebi, Alexandroúpolis.
Hungarian[hu]
Philipposz örömére gyorsan leverte a lázadó trák maidosz törzset, legfontosabb városukat viharos gyorsasággal elfoglalta, és saját maga után Alexandropolisznak nevezte el.
Igbo[ig]
N’ụzọ tọrọ Philip ụtọ, ọ kwaturu ebo Thrace ahụ na-enupụ isi bụ́ Maedi ngwa ngwa, weghara obodo ha bụ́ isi n’atụfughị oge, ma gụọ ebe ahụ Alexandroúpolis, iji zaa aha ya.
Icelandic[is]
Filipposi til ómældrar ánægju barði hann hinn uppreisnargjarna Maedí-ættflokk í Þrakíu til hlýðni. Hann tók aðalborg þeirra í leifturárás og nefndi hana Alexandrópólis eftir sjálfum sér.
Italian[it]
Con grande soddisfazione di Filippo, sedò prontamente la rivolta della tribù tracia dei maidi e prese d’assalto la loro città principale, che chiamò Alessandropoli.
Georgian[ka]
ფილიპეს საამაყოდ, ალექსანდრემ სწრაფად დაამარცხა აჯანყებული თრაკიული ტომი მიდი, შტურმით აიღო მათი მთავარი ქალაქი და მას თავისი სახელის მიხედვით ალექსანდრუპოლისი უწოდა.
Ganda[lg]
Ekyasanyusa ennyo Firipo, yakomya mangu akeegugungo k’Abamiidi, eggwanga ery’omu Tulasi, n’awamba ekibuga kyabwe ekikulu, era n’atuuma ekifo ekyo Alekizandupolisi, ng’akibbula mu linnya lye.
Lingala[ln]
Tata na ye Philippe asepelaki mpamba te mwana na ye asukisaki noki botomboki ya Bamede na etúká ya Thrace, abɔtɔlaki mpe mbala moko mboka-mokonzi na bango mpe apesaki yango nkombo Alexandroupolis, yango euti na nkombo na ye.
Lozi[loz]
A tiseza Filipi tabo ka ku tima kapili petuhelo ya lusika lwa Maedi lwa mwa Thrace, ku hapa ka lubilo muleneñi wa bona o mutuna, ni ku u beya libizo la Alexandroúpolis, le li zwa fa libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Pilypo džiaugsmui, jis greitai nutildė medus, maištaujančią trakų gentį, paėmė jų pagrindinį miestą šturmu ir savo garbei pavadino Aleksandropoliu.
Latvian[lv]
Sagādājot prieku Filipam, viņš ātri apspieda dumpīgās medu cilts sacelšanos Trāķijā, triecienuzbrukumā ieņēma šīs cilts galveno pilsētu un nosauca to savā vārdā par Aleksandroupoli.
Malagasy[mg]
Ravoravo i Philippe, rehefa nandresy haingana ny foko maedi avy any Thrace, ny zanany, sy naka toy ny indray nitselatra ny tanànany lehibe indrindra, ka niantso an’ilay toerana, hoe Alexandroúpolis, araka ny anaran’ny tenany.
Macedonian[mk]
На задоволство на Филип, тој брзо го запрел бунтовничкото тракиско племе Меди, на јуриш го презел нивниот главен град и му дал име по себеси — Александрополис.
Malayalam[ml]
മത്സരിച്ചുനിന്ന ത്രാസിയൻ ഗോത്രമായ മേയ്ഡിയെ അമർച്ചചെയ്ത അലക്സാണ്ടർ അവരുടെ മുഖ്യ നഗരം ഒരു മിന്നലാക്രമണത്തിലൂടെ പിടിച്ചെടുത്ത് അതിനു സ്വന്തം പേരിന് അനുസൃതമായി അലക്സാണ്ട്രിയോപൊലിസ് എന്നു പേരിട്ടു. അതു ഫിലിപ്പിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သူသည် ထကြွပုန်ကန်သည့် ထရေးစ်အမျိုး မီးဒီအနွယ်ကို လျင်မြန်စွာနှိမ်နင်း၍ သူတို့၏အဓိကမြို့ကို မုန်တိုင်းစစ်ဆင်ရေးဖြင့် သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် ထိုမြို့ကို သူ့နာမည်အစွဲပြု၍ အလက်ဇန္ဒရူးပလစ္စ အမည်ဖြင့် မှည့်ခေါ်သည်ကို ဖိလစ်ဘုရင် အထူးနှစ်ထောင်းအားရ ဖြစ်မိလေသည်။
Norwegian[nb]
Til Filips begeistring slo han raskt den opprørske trakiske stammen maiderne, tok den viktigste byen deres med storm og gav den navnet Alexandroúpolis etter seg selv.
Nepali[ne]
तिनले विद्रोही थ्रेसी कुल, मिडिलाई परास्त गरे, छिनभरमै मुखियालाई आफ्नो कब्जामा पार्नुका साथै आफ्नै नाउँबाट यो ठाउँको नाउँ एलेक्जान्ड्रापोलिस राखे। यस घटनाबाट राजा फिलिप दंग परे।
Dutch[nl]
Tot Philippus’ grote genoegen maakte hij in korte tijd een eind aan de opstandigheid van een Thracische stam, de Maedi, nam stormenderhand hun hoofdstad in en noemde de plaats voortaan, naar zichzelf, Alexandroúpolis.
Nyanja[ny]
Filipi anasangalala poona kuti iyeyu anagonjetsa mosavuta mtundu wogalukira wa Ameadi a ku Thiresi, analanda likulu lawo ngati kavulumvulu, ndipo anatcha malowo Alexandroúpolis, kutengera dzina lake.
Panjabi[pa]
ਫਿਲਿਪ ਉਦੋਂ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਸਿਕੰਦਰ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਥ੍ਰੇਸ ਤੋਂ ਮੀਦੀ ਨਾਮਕ ਇਕ ਬਾਗ਼ੀ ਕਬੀਲੇ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸ਼ਹਿਰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡ੍ਰੋਪੋਲਿਸ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
P’e deleite di Filipo, el a dominá e tribu rebelde maedi di Tracia hopi lihé, i cu un atake rápido a conkistá nan stad principal i a yama e lugá na su nomber, Alexandroúpolis.
Polish[pl]
Ku radości Filipa szybko pokonał zbuntowane trackie plemię Medów, wziął szturmem ich stolicę i od swego imienia nadał jej nazwę Aleksandroúpolis.
Portuguese[pt]
Para o deleite de Filipe, ele subjugou rapidamente a rebelde tribo trácia dos maedi, tomou a cidade principal deles de assalto e deu ao lugar o nome de Alexandrópolis, segundo o seu nome.
Romanian[ro]
Spre satisfacţia lui Filip, el a reprimat răscoala tribului trac Maedi şi a cucerit capitala acestuia, numind-o după numele lui, Alexandroupolis.
Russian[ru]
К радости Филиппа, Александр незамедлительно покорил восставшее фракийское племя медов, штурмом взял их главный город и назвал его в свою честь Александрополем.
Kinyarwanda[rw]
Cyahise kinesha ubwoko bw’abitwa Maides bari batuye i Thrace bari barigometse, mu kanya nk’ako guhumbya aba afashe umurwa wabo, maze arawiyitirira, awita Alexandroupolis.
Slovak[sk]
Urobil Filipovi radosť, keď rýchlo porazil odbojný trácky kmeň Maedov, dobyl útokom ich hlavné mesto a pomenoval to miesto podľa seba Alexandroúpolis.
Slovenian[sl]
V Filipovo zadovoljstvo je hitro zatrl uporno tračansko pleme Maidov, v naskoku zavzel njihovo glavno mesto in ga po sebi imenoval Aleksandrupolis.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia Filipo ina ua vave faaumatia e Alesana le fouvalega a le ituaiga Tarake o Meitei, ma vave ona osofaʻia ma faatoʻilaloina lona aai sili, ma faaigoa le nofoaga i lona igoa, o Alesanapoli.
Shona[sn]
Nokukurumidza akariga rudzi rwechiThrace rweMaedi rwakanga rwamukira, akatora guta ravo guru vasina kumbozvifungira ndokutumidza nzvimbo yacho kuti Alexandroúpolis, kubva pazita rake, izvi zvakafadza Philip.
Albanian[sq]
Për kënaqësinë e Filipit, ai shtypi menjëherë maedianët, fis rebel nga Traka, mori me sulm qytetin e tyre kryesor dhe i vuri atij vendi emrin e tij, Aleksandropoli.
Serbian[sr]
Na radost Filipa, on je brzo slomio pobunjeničko tračko pleme Meda, zauzeo njihov glavni grad na prepad, i nazvao to mesto po sebi, Aleksandropolis.
Sranan Tongo[srn]
Filipus ben prisiri di wantewante Aleksander ben tapu na opruru di a lo Meidi fu Trasia ben meki èn di a ben teki a moro prenspari foto fu den abra na ini feti èn ben gi a presi a nen fu en, Aleksandropolis.
Southern Sotho[st]
Philip o ile a thaba haholo ha e potlakela ho kokobetsa morabe oa marabele oa Bamaedi oa Thrace, e hapa motse oa bona o ka sehloohong ka ho panya ha leihlo, e ba e reha sebaka seo Alexandroúpolis, e se rehella ka eona.
Swedish[sv]
Till Filips förtjusning kuvade han snabbt maiderna, en upprorisk thrakisk stam, tog deras huvudstad genom stormning och gav den namnet Alexandroúpolis efter sig själv.
Swahili[sw]
Alilikomesha haraka Maedi, kabila la Thrasi lililoasi, akateka jiji lao kuu mara moja, na kupaita mahali hapo Alexandroúpolis, kutokana na jina lake mwenyewe, jambo lililomfurahisha sana Philip.
Tamil[ta]
பிலிப்பிற்கு சந்தோஷம் உண்டாகும் விதத்தில், த்ரேஸியரின் மீடீ குலத்தாரது கலகத்தை அடக்கி, அவர்களது முக்கிய நகரை ஒரே வீச்சில் கைப்பற்றி, தன் பெயர் விளங்க அதற்கு அலெக்ஸாந்த்ரௌபோலிஸ் என பெயரிட்டார்.
Thai[th]
ด้วย ความ ชื่นชม ของ ฟิลิป ท่าน ปราบ กบฏ เผ่า แมดี แห่ง เทรส ได้ อย่าง รวด เร็ว, บุก เข้า ยึด เมือง หลัก ของ พวก เขา, และ ตั้ง ชื่อ ให้ ใหม่ ว่า อะเล็กซานดรูโพลิส ตาม ชื่อ ของ ท่าน เอง.
Tagalog[tl]
Sa ikasisiya ni Felipe, madali niyang nasugpo ang mapaghimagsik na tribo ng Maedi sa Thrace, nasakop ang pangunahin nilang lunsod sa pamamagitan ng harapang pagsalakay, at tinawag ang dako na Alexandroúpolis, galing sa kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Se se neng sa itumedisa Philip ke gore ka bonako o ne a fedisa lotso lo lo tsuololang lwa kwa Thrace lwa Maedi, a gapa motse wa bone o mogolo, mme a bitsa lefelo leo ka leina la gagwe a re Alexandroúpolis.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya wakalesya buzangi bwamusyobo wa Maedi wabana Thracia akubweza munzi wabo mupati mukulaba buyo kwalisyo elyo wakaulika busena obo kuti Alexandroúpolis kuti abe muselinyina calo cakamukonda kapati Filipo.
Turkish[tr]
Derhal bir Trak kabilesi olan Maedi isyanını bastırdı, hızla saldırıya geçip başkentlerini zapt etti ve o yere kendi ismine göre Aleksandrupolis adını verdi. Bunlar Philippos’u çok sevindirdi.
Tsonga[ts]
Leswi tsakiseke Philip, hileswaku hi ku hatlisa yi herise rixaka leri xandzukaka ra Thracian, ku nga Maedi, yi teka muti wa vona lowukulu hi xihatla, kutani yi wu thya vito ra Alexandroúpolis, hi ku landza vito ra yona.
Twi[tw]
Odii Thrace Maedi abusua atuatewfo no so nkonim ntɛm ara, faa wɔn ahenkurow ntɛm so de ne din too so ma wɔfrɛɛ no Alexandroúpolis maa Philip ani gyei.
Ukrainian[uk]
На втіху Філіппа, він швидко придушив повстале фракійське плем’я медів, захопив штурмом їхнє головне місто і назвав його на свою честь — Александрополь.
Urdu[ur]
فلپ یہ سنکر بہت خوش ہو گیا تھا کہ سکندر نے تھریس کے سرکش قبیلے میدی کو شکست دیکر اُنکے بڑے شہر پر دفعتہً قبضہ کرکے اُسے اپنے نام پر سکندرپلس کا نام دے دیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vua Phi-líp hài lòng khi thấy ông dẹp cuộc nổi loạn của bộ lạc Maedi ở Thrace trong khoảnh khắc, chiếm được thành chính của họ bằng cuộc tấn công vũ bão, và lấy tên ông đặt cho thành là A-léc-xan-ru-pô-lit (Alexandroúpolis).
Xhosa[xh]
Lawathi qwaka-qwaka amaMaedi aseThrace awayevukela, lasithi hlasi ngephanyazo isixeko salo, laza loo ndawo layithiya ngegama lalo lisithi yiAlexandroúpolis, ibe yonke loo nto yamshiya encume yedwa uPhilip.
Yoruba[yo]
Kíá ni ó paná ọ̀tẹ̀ àwọn ẹ̀yà Maedi ti Tírésì, ẹyẹ-ò-sọkà ló gba olú ìlú wọn, ó sì sọ ọ́ ní Alexandroúpolis, níbàámu pẹ̀lú orúkọ ara rẹ̀, ìwọ̀nyí sì dùn mọ́ Fílípì nínú.
Zulu[zu]
Okwajabulisa uPhilip ukuthi u-Alexander ngokushesha wathobisa isizwe saseThrace samaMaedi esasivukela, wathatha idolobha laso elikhulu ngendlovuyangena, wayeseqamba le ndawo ngegama lakhe, wathi i-Alexandroúpolis.