Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Keto deyo i kom nyinge maleng.
Adangme[ada]
Nɛ wa ma wo Mawu biɛ nɔ gojoo.
Southern Altai[alt]
Оныҥ агару адын мактаары.
Amharic[am]
ቅዱስ ስሙን እናሳውቃለን።
Mapudungun[arn]
Jewba tañi wenupüramyengeal.
Aymara[ay]
sutip jukʼamp jachʼañchañataki.
Azerbaijani[az]
Bəyan edək biz müqəddəs ismin.
Bashkir[ba]
Иғлан итәбеҙ бар ерҙә бөгөн.
Basaa[bas]
Le mbok yosô i yi lipémba jé.
Batak Toba[bbc]
Sai tabaritahon ma goarNa.
Baoulé[bci]
Yɛ e yo maan be mɛnmɛn i dunman’n.
Central Bikol[bcl]
Pamurawayon ta an ngaran niya.
Bemba[bem]
No kucindika ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
че славно Царство вече е на власт.
Biak[bhw]
Kokanowser snonsnon ḇesren Ḇyedi.
Batak Simalungun[bts]
Baritahon ma hamuliaon-Ni.
Batak Karo[btx]
Umumken kerna K’rajan Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôé Yah, a ve nye duma da so nlem.
Belize Kriol English[bzj]
ahn help bring gloari tu ih hoali naym.
Cebuano[ceb]
Balaanon ug himayaon s’ya.
Chokwe[cjk]
Jina lienyi lisandu kuliatu.
Hakha Chin[cnh]
A thiangmi a min kha kan thangṭhat lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ede fer son non ganny sanktifye.
Chuvash[cv]
Эпир мухтатпӑр ун таса ятне.
Welsh[cy]
Cael gogoneddu enw sanctaidd Duw.
Danish[da]
forkynde navnet – derfor er vi sendt.
German[de]
mit uns Jehovas großen Namen ehrn.
Dehu[dhv]
A·tre·si·wai Nyi·drë, a·tru·ne jë.
Duala[dua]
na di dina lao la bosangi.
Ewe[ee]
Be eƒe ŋkɔ gã la míakafu ɖaa.
Greek[el]
τ’ άγιο του όνομα να δοξαστεί.
English[en]
And help to glorify his holy name.
Spanish[es]
el santo nombre de mi Dios, Jehová.
Estonian[et]
toob Isa pühal nimel kuulsust, au.
Finnish[fi]
ja totuus maailmalle paljastaa.
Fijian[fj]
Da ligavata me va’rogoi.
Faroese[fo]
og boða ríkið, sum er fyri stavn.
Fon[fon]
Lobo na klɔ́ cí sín nyikɔ tɔn wu.
French[fr]
Que l’homme serve sa théocratie.
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo moy teddina innde Yeehova.
Ga[gaa]
Ni wɔwo egbɛ́i krɔŋŋ lɛ hiɛ nyam daa.
Gilbertese[gil]
Ni kabutaa raoi kakannatona.
Gokana[gkn]
Nè ge vee kọ̀láá kà gbò A lé tóm.
Guarani[gn]
enterovépe pe hembipota.
Gun[guw]
Bosọ nọ pagigona ’yín etọn.
Ngäbere[gym]
tikwe mikadi gare nitre ie.
Hindi[hi]
और उसका नाम ऊँचा कैसे करें।
Hiligaynon[hil]
para mahimaya ang ngalan n’ya.
Hiri Motu[ho]
Ita hahelagaia be namo.
Croatian[hr]
po cijelom svijetu revno hvalimo.
Haitian[ht]
Pou nou glorifye non li pou toutan.
Hungarian[hu]
hogy más is dicsőítse szent nevét!
Armenian[hy]
Սրտանց մեր Հորը գովերգենք հավետ։
Iban[iba]
Pemesai nama Iya ti tuchi.
Indonesian[id]
Dan memuliakan nama suci-Nya.
Igbo[ig]
N’eme kan-dị ’madụ n’etoa-ha ya.
Iloko[ilo]
Ipakaammotay Pagarianna.
Icelandic[is]
og hvetja fleiri til að helga það.
Esan[ish]
Ọle wo guanọ n’ẹbho rebhe họn.
Isoko[iso]
Je ru odẹ ulogbo riẹ na fo.
Italian[it]
glorificando sempre il nostro Dio.
Javanese[jv]
Sarta ngluhur’ké asma suciné.
Georgian[ka]
და მის უწმინდეს სახელს ვამცნობთ ხალხს.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩtɩlɩ Caa Yehowa sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Mpi zina nandi’a kuluta santu.
Kikuyu[ki]
na tũgoocithagie rĩĩtwa rĩake.
Kazakh[kk]
Естіп білсін киелі есімін.
Khmer[km]
ដើម្បី ជួយ សរសើរ តម្កើង នាម បិតា
Korean[ko]
아버지 여호와의 뜻이네.
Konzo[koo]
N’erihalhamba erina liwe.
Kaonde[kqn]
Ne kuzhijika jizhina janji.
Southern Kisi[kss]
Le ma huŋ sina ndu ma huŋ piɛi ndu.
S'gaw Karen[ksw]
မၤလၤကပီၤအမံၤစီဆှံထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusanisina Kintinu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Даңазалайбыз ыйык ысымын.
Ganda[lg]
N’okuliweesanga ekitiibwa.
Lingala[ln]
Kosantisa seko nkombo na ye.
Lao[lo]
ໄດ້ ຮ່ວມ ສັນ ເ ສີນ ຊື່ ບໍລິສຸດ ພະອົງ
Lithuanian[lt]
Tą šviesą nešti ir kitiems turi.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dyandi dikatakata.
Luba-Lulua[lua]
Kutumbishisha ne dîna diende.
Luvale[lue]
Nakutohwesa lijina lyenyi.
Lunda[lun]
Tubidikeña mpuhu, Tutuumbakeshi ijina dindi.
Luo[luo]
Kendo konyo pako nyinge maler.
Latvian[lv]
un viņa svēto vārdu cildināt.
Mam[mam]
ex tuʼntzun qonin tuʼn tok tbʼi te xjan.
Huautla Mazatec[mau]
je jaʼaíntsjele Ninána Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
ets ndukˈawanëdëts nanduˈun ja jäˈäy.
Marshallese[mh]
Kaiboojoj etan ’lo naan im kõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
во служба верно да продолжиме.
Mòoré[mos]
tɩ nebã sak Wẽnnaam la b waoog yẽnda.
Malay[ms]
Kemasyhuran dan nama suci-Nya.
Maltese[mt]
B’hekk ngħinu biex ’l ismu nagħtuh tifħir.
Burmese[my]
သန့်ရှင်း နာမ တော် ကို ချီး မြှောက် ကြ ဖို့။
Norwegian[nb]
og gjøre kjent det store navnet hans.
Nyemba[nba]
Tu sangaziale lizina lieni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
iueyitilis toTeotsij Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan onikijto niktlakamatis.
North Ndebele[nd]
LikaJehova silingcwelise.
Ndau[ndc]
Zve totokotesa zina rake.
Nepali[ne]
र उच्च पार्छौँ पवित्र नाउँ त्यो।
Nias[nia]
Fao ba wangamoniʼö töinia.
Ngaju[nij]
Tuntang ’nyarita aran Yehowa.
Dutch[nl]
Jehovah’s naam vereren, dag en nacht.
South Ndebele[nr]
Siyaliphilela iqiniso.
Northern Sotho[nso]
La gagwe le lekgethwa.
Nyanja[ny]
Ndi kumalengeza dzina lake.
Nyaneka[nyk]
Nenyina liae matuivisa.
Nyungwe[nyu]
Ticimbadziwisa dzina lace.
Oromo[om]
Maqaa isaa qulqulluu ol kaasna.
Ossetic[os]
Хуыцау Йегъовӕйы стыр кад, стыр ном.
Pangasinan[pag]
iyabawag ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
e santu nòmber di nos Dios stimá.
Palauan[pau]
ol’ngeseu’l mengebkall ra chedaol ngklel.
Nigerian Pidgin[pcm]
The better thing Jehovah get for mind.
Pijin[pis]
And talemaot glory wea hem garem.
Polish[pl]
i Boże imię darzyć wielką czcią.
Pohnpeian[pon]
Kalinganahla mware sarawi.
Portuguese[pt]
E seu governo justo apoiar.
Quechua[qu]
Gobiernun ruramunampaq kaqta.
K'iche'[quc]
chike winaq re ronojel chʼabʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushilla huillai callarircani.
Tena Lowland Quichua[quw]
tucui shunguhua sumajyachisha.
Ayacucho Quechua[quy]
kamachillananpaqpas nirqamá.
Cusco Quechua[quz]
tukuy sonqowan willananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cushilla sirvi callarircani.
Rundi[rn]
Ukungen’ari rurangiranwa.
Ruund[rnd]
Ni adishimana kudi antu awonsu.
Russian[ru]
Его святое имя прославлять.
Kinyarwanda[rw]
Turimenyesha abantu bose.
Sena[seh]
Kuceneswa kwa dzina ya M’lungu.
Sango[sg]
nga e sara si aga nzoni-kue.
Sidamo[sid]
Ayirrinyesi dagate kulleemmo.
Slovenian[sl]
ime njegovo posvečujemo.
Shona[sn]
Tirumbidze zita rake dzvene.
Songe[sop]
Tulungule na kumutumbisha.
Serbian[sr]
divne hvale dajmo mi.
Saramaccan[srm]
ta konda soni fëën da hii sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Den mus gi glori na dat ala ten.
Southern Sotho[st]
’Me re rorise lebitso la hae.
Sundanese[su]
Terus nguarkeun kamashuran-Na.
Swedish[sv]
ger ära åt det stora namn han bär.
Swahili[sw]
Na jina lake kulitukuza.
Congo Swahili[swc]
Na jina lake kulitukuza.
Tetun Dili[tdt]
No ha·lo kon·ten·te i·ta A·man.
Telugu[te]
పవిత్రపర్చేలా సాయం చేద్దాం.
Thai[th]
และ สรรเสริญ ชื่อ อัน บริสุทธิ์ ออก ไป
Tigrinya[ti]
ከም ዓቕምና ኽንገብር እጃምና።
Tagalog[tl]
Pabanalin ang kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
Ndo dia ntombola lokombo lande.
Tswana[tn]
Le go galaletsa leina la ’gwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso kukweza zina laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lyakwe ilisalala.
Papantla Totonac[top]
xtukuwani xasanto Dios Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Na litimapim nem holi blong em.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’yı ve ismini.
Tsonga[ts]
Hi kwetsimisa vito ra yena.
Tswa[tsc]
Ni ku dhumisa a vito gakwe.
Tatar[tt]
Дан-шөһрәтен таратырга кушты.
Tumbuka[tum]
Na kuchindikaso zina lake.
Tuvalu[tvl]
Fakatapu a tena igoa.
Tahitian[ty]
E turu i ta ’na faatereraa.
Ukrainian[uk]
хвалити між народами щодня.
Urhobo[urh]
E ja vw’urinrin vwọ k’odẹ rọyen.
Venda[ve]
Ri tshi rendisa na dzina ḽawe.
Wolaytta[wal]
A geeshsha sunttaa xoqqu oottanawu.
Cameroon Pidgin[wes]
And hel’p for di honor yi holy name.
Wallisian[wls]
Te logologona ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Sincede abanye bamzukise.
Yao[yao]
Tulikwesye lina lya Yehofa.
Yapese[yap]
ma gad tay-fan fi-thi-ngan nib tho-thup.
Yoruba[yo]
Ká sì tún gbórúkọ mímọ́ rẹ̀ ga.
Yucateco[yua]
k-tsʼáaik xan ojéeltbil baʼax ku yaʼalik Dios.
Cantonese[yue]
传颂他的信实,一心见证。
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gusisácacaʼ Jiobá.
Zulu[zu]
LikaJehova, silingcwelise.