Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ ye papaa ngɛ hlae nɛ e kɛ dɛ womi ɔ nɛ tsɔɔ Guilherme he je ɔ, e hlui lɛ ngmlɛfia kpaanyɔ kɛ ya he nɛ Guilherme ngɛ, nɛ ji Manaquiri nɛ kɛ Manaus kɛ we ɔ.
Afrikaans[af]
Gretig om vir Guilherme die traktate te wys, het my pa in sy kano geklim en agt uur lank geroei na Manaquiri, ’n nedersetting naby Manaus, waar Guilherme gewoon het.
Amharic[am]
አባቴ ትራክቶቹን ለጊልዬርም ለማሳየት ስለጓጓ በታንኳው እየቀዘፈ ለስምንት ሰዓት ያህል በመጓዝ ጊልዬርም ወደሚኖርበት ማናኪሪ የተባለ በመናዉስ አቅራቢያ የሚገኝ አካባቢ ሄደ።
Arabic[ar]
وَمِنْ شِدَّةِ حَمَاسَتِهِ أَنْ يُرِيَهُ ٱلنَّشْرَتَيْنِ، رَكِبَ مَرْكَبَهُ وَجَذَّفَ ثَمَانِيَ سَاعَاتٍ حَتَّى وَصَلَ إِلَى بَلْدَةِ مَانَاكِيرِي قُرْبَ مَانَاوُس حَيْثُ يَعِيشُ غِيلْيِرْمِي.
Batak Toba[bbc]
Ala naeng hatop dipatuduhon bapakku risalah i, marsolu ma sahalakna tu jabu ni amangborungku di Manaquiri na jonok tu Manaus saleleng ualu jom.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto ni Tatay na ipahiling ki Tiyo Guilherme an mga tract, kaya nagsakay siya sa bangka niya asin nagsagwan nin walong oras pa-Manaquiri, sarong sadit na baryo harani sa Manaus, na duman nakaistar si Tiyo.
Bemba[bem]
Apo balefwaya ukulanga ba Guilherme aya matrakiti, baobele ubwato pa maawala 8 ukuya ku Manaquiri mupepi na Manaus ukwaleikala ba Guilherme.
Bulgarian[bg]
Нетърпелив да покаже трактатите на Гилерме, баща ми се качил в кануто си и гребал осем часа до неговото село Манакири, което се намира близо до град Манаус.
Bislama[bi]
Ale Papa i pul long kenu eit aoa blong go kasem ples blong Guilherme, hemia Manaquiri, wan vilej klosap long taon ya Manaus.
Batak Karo[btx]
Erkiteken merhat kal ncidahken risalah-risalah e man Guilherme, lawes Bapa nangkih perahu janah ikayuhna waluh jam dekahna ku rumah Guilherme i sada kuta i Manaquiri, deher Manaus.
Catalan[ca]
Amb la il·lusió d’ensenyar-li els tractats, va agafar la canoa i va remar vuit hores fins al poble de Manapuiri, prop de Manaus, on vivia en Guilherme.
Cebuano[ceb]
Kay interesado si Papa nga ipakita ang mga tract kang Guilherme, gibangka niyag walo ka oras ang Manaquiri, baryo duol sa Manaus, diin nagpuyo si Guilherme.
Hakha Chin[cnh]
Ka pa nih mah cazual kha pek a duh tuk caah Geyami a umnak, Manaus khua pawng i Manaquiri ah suimilam pariat chung vokkuang lawng in a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Byen kontan pour montre Guilherme sa bann trak, Papa ti anbark dan son pirog e pagaye pour wit erdtan ziska Manaquiri, en pti kominote kot Guilherme ti reste, pros avek en landrwa ki apel Manaus.
Czech[cs]
Tatínek si řekl, že se musí za Guilhermem vydat a ty traktáty mu ukázat. Nasedl tedy do kánoe a osm hodin pádloval do osady Manaquiri nedaleko města Manaus.
Chuvash[cv]
Ҫак буклетсене Гильермине питӗ кӑтартасшӑн пулнӑран атте каноэ ҫине ларнӑ та сакӑр сехет хушши, Гильерми пурӑнакан Манаус ҫумӗнчи Манакире ҫитиччен, кӗсмене алран ямасӑр авӑснӑ.
Danish[da]
Ivrig efter at vise Guilherme traktaten satte min far sig i sin kano og padlede i otte timer til han nåede Manaquiri, en bebyggelse nær byen Manaus, hvor Guilherme boede.
German[de]
Mein Vater wollte ihm die Traktate unbedingt zeigen. Kurzerhand stieg er in sein Kanu und paddelte acht Stunden nach Manaquiri, einer Siedlung bei Manaus, wo Guilherme lebte.
Dehu[dhv]
Atraqatre la aja i kaka troa amamai Guihlerme lai lue tarak, canga të jë hi nyidrë hune la kenu me galu. Eitre lao hawa ne galu nyidrë uti hë Manaquiri, ketre götrane easenyine Manaus, hna lapa ngön hnei Guihlerme.
Ewe[ee]
Esi Papa di vevie be yeatsɔ trakt-awo afia Guilherme ta la, ege ɖe eƒe akro me eye wòkui gaƒoƒo enyi sɔŋ yi Manaquiri, si nye kɔƒe aɖe si te ɖe Manaus ŋu, afi si Guilherme le.
Efik[efi]
Sia ekenen̄erede ọdọn̄ Papa ndiwụt Guilherme mme tract oro, enye ama odụk ubom esie awat hour itiaita aka Manaquiri, ine emi ekperede Manaus, emi Guilherme okodụn̄de.
Greek[el]
Ανυπομονώντας να του δείξει τα φυλλάδια, ο πατέρας μου μπήκε στο κανό του και κωπηλάτησε οχτώ ώρες μέχρι το Μανακίρι, έναν οικισμό κοντά στην πόλη Μανάους, όπου έμενε ο Γκιλγιέρμε.
English[en]
Eager to show the tracts to Guilherme, Father got into his canoe and paddled for eight hours to Manaquiri, a settlement near Manaus, where Guilherme was living.
Spanish[es]
Deseoso de enseñarle los tratados a Guilherme, mi padre subió a su piragua y remó ocho horas hasta Manaquiri, un municipio cerca de Manaos, donde vivía Guilherme.
Estonian[et]
Suurest soovist näidata neid voldikuid Guilhermele, hüppas isa kanuusse ja aerutas kaheksa tundi Manaquiri, asulasse, mis oli Manause lähedal, kus Guilherme elas.
Finnish[fi]
Hän astui kanoottiinsa ja meloi kahdeksan tuntia Manausin lähellä sijaitsevaan Manaquiriin, missä Guilherme asui.
Fijian[fj]
Na levu ni nona via vakaraitaka vei Guilherme o Ta na tikidua ya, e walu na aua na nona voce ena bavelo i Manaquiri, volekata na siti o Manaus e tiko kina o Guilherme.
Fon[fon]
Akpàkpà e ɖò sísɔ́ ɛ wɛ bɔ é na xlɛ́ tlati lɛ Guilherme é zɔ́n bɔ tɔ́ ce byɔ akló tɔn mɛ bo kun zɛn nú ganxixo tantɔn yì Manaquiri, toxo ɖé wɛ bo sɛkpɔ Manaus fí e Guilherme nɔ nɔ é.
French[fr]
Impatient de lui montrer les tracts, papa a sauté dans sa pirogue et pagayé huit heures jusqu’à Manaquiri, un village pas très loin de Manaus, où vivait Guilherme.
Ga[gaa]
Bɔ ni mipapa shweɔ sɔŋŋ akɛ ekɛ wolo lɛ atsɔɔ Guilherme hewɔ lɛ, eta lɛlɛ mli ni ewiri ŋmɛlɛtswai kpaanyɔ sɔŋŋ kɛtee Manaquiri, eji shihilɛhe ko ni bɛŋkɛ Manaus maŋtiase lɛ, jɛmɛ ji he ni Guilherme yɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin ingaingan nanon Tamau ni kani kaotii turaeki aikai nakon Guilherme, e a tokara naba waana ao ni bwennarina i nanoni wanua te aoa nako Manaquiri, ae te tabo ae uakaan ma Manaus, are e maeka iai Guilherme.
Guarani[gn]
Papa ohechaukaseterei umi tratádo tío Guillérmope ha upévare ojupi ikanóape, orrema 8 óra og̃uahẽ hag̃ua Manaquíripe, peteĩ lugár oĩva Manáus ypýpe. Upépe oiko tío Guillermo.”
Gun[guw]
Na jeje nado do alọnuwe pẹvi lọ lẹ hia Guilherme wutu, Papa biọ tọjihun etọn mẹ bo kùnhún na gànhiho ṣinatọ̀n wá Manaquiri, gbétatò pẹvi de sẹpọ Manaus, fie Guilherme nọ nọ̀.
Hausa[ha]
Domin yana ɗokin nuna wa surukinsa waɗannan warƙoƙin, sai mahaifina ya shiga kwalekwalensa kuma ya yi tafiyar awa takwas zuwa Manaquiri, wani ƙauye da ke kusa da birnin Manaus, inda Guilherme yake da zama.
Hebrew[he]
בלהיטותו להראות את העלונים לגיליירמה נכנס אבי לקאנו שלו וחתר במשך שמונה שעות עד מַנַקירי, יישוב סמוך למנאוס שבו התגורר גיליירמה.
Hindi[hi]
पिताजी फूफाजी को वे परचे दिखाने के लिए बहुत उत्सुक थे। इसलिए वे अपनी नाव पर बैठे और आठ घंटे तक उसे खेकर मानाकीरी नाम के कसबे पहुँचे जो मनाउस शहर के पास था, क्योंकि फूफाजी वहाँ रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Gusto gid ipakita ni Tatay ang mga tract kay Tiyoy Guilherme, amo nga nagbugsay sia sing walo ka oras para kadtuan si Tiyoy sa Manaquiri, isa ka komunidad malapit sa Manaus.
Croatian[hr]
U silnoj želji da mu pokaže te traktate, otac je sjeo u kanu i osam sati veslao da bi došao k njemu u Manaquiri, naselje nedaleko od grada Manausa.
Haitian[ht]
Papa m te chofe pou l montre Guilherme feyè yo. Papa m te pran yon kannòt e li rame pandan uit èdtan jiskaske l rive Manaquiri, yon ti vilaj ki toupre Manaus, kote Guilherme t ap viv la.
Hungarian[hu]
Az édesapám szerette volna megmutatni a tájékoztatólapokat Guilhermének, ezért beszállt a kenujába, és nyolc órán át evezett Manaquiribe, egy Manaus melletti településre, ahol Guilherme élt.
Armenian[hy]
Հայրս առանց ժամանակ կորցնելու շտապում է թերթիկները ցույց տալ Գիլյերմեին։ Նա նստում է իր կանոեն (նավակը) եւ, ութ ժամ թիավարելով, գնում-հասնում է Մանակիրի՝ Մանաուսի մոտ, որտեղ ապրում էր Գիլյերմեն։
Western Armenian[hyw]
Հայրս այնքա՛ն խանդավառուած էր թերթիկները Կիլհերմին ցոյց տալու, որ անմիջապէս իր մակոյկը նստաւ եւ ութ ժամ թիավարեց դէպի Մանաքիրի, որ կը գտնուէր Մանաուսի մօտ, ուր Կիլհերմը կ’ապրէր։
Herero[hz]
Mena ronḓero yokuvanga okuraisira Guilherme oumbapira mbwi, Tate wa ronda mokayaha komomeva na hingi oure wozoiri 8 okuyenda koManaquiri, omaturiro nge ri popezu notjihuro tjaManaus, Guilherme ka turire.”
Indonesian[id]
Karena ingin sekali menunjukkan risalah-risalah itu pada Guilherme, Ayah naik kano dan mendayung selama delapan jam ke tempat tinggal Guilherme di sebuah permukiman di Manaquiri, dekat Manaus.
Iloko[ilo]
Magagaran ni Tatang a mangipakita kadagiti tract ken ni Angkel Guilherme, isu a naggaud iti bangka iti walo nga oras a mapan idiay Manaquiri, a maysa a purok nga asideg ti Manaus, a pagnanaedan ni Angkel Guilherme.
Icelandic[is]
Faðir minn vildi ólmur sýna Guilherme smáritin, stökk út í kanóinn sinn og réri í átta klukkutíma til Manaquiri, stutt frá Manaus, þar sem Guilherme bjó.
Isoko[iso]
Fikinọ ọsẹ mẹ ọ gwọlọ nọ o re dhesẹ emebe na kẹ Guilherme, ọ tẹ ruọ okọ riẹ je bi bru rie kpohọ iwhre nọ a re se Manaquiri nọ o kẹle Manaus, onana o rehọ e riẹ euwa eree.
Italian[it]
Impaziente di fargli vedere i volantini, salì sulla canoa e remò per otto ore fino a Manaquiri, un insediamento vicino a Manaus in cui viveva Guilherme.
Japanese[ja]
父はギレルメにパンフレットをどうしても見せたくて,カヌーを8時間こぎ,マナウスの近くのマナキリに行きました。 そこはギレルメの住む集落でした。
Javanese[jv]
Merga péngin cepet ngekèki selebaran kuwi marang Guilherme, Bapak langsung numpak prau lan ndhayung dhéwé suwéné wolung jam nèng omahé Guilherme ing Manaquiri, kampung cedhak Manaus.
Georgian[ka]
ის ჩაჯდა თავის კანოეში და რვასაათიანი ცურვის შემდეგ მანაუსთან მდებარე დასახლებაში, მანაკირიში გილიერმისთან ჩავიდა.
Kabiyè[kbp]
Man-caa kaasɔɔlaa kpem se ɛwɩlɩ Guilherme traktɩwaa mba, pʋyɔɔ ɛkpa ɛ-kpɩyʋʋ taa nɛ ɛɖɔ nʋmɔʋ ñɩɣtʋ lutozo nɛ ɛtalɩ Manakiiri; pɩɩkɛ kɔfɩ ŋgʋ kɩñɔtɩnɩ Manawuusi yɔ, nɛ peeɖe Guilherme kaawɛɛ.
Kongo[kg]
Tata vandaka na kiese mingi ya kusonga Guilherme batrakiti yina; yo yina yandi bakaka bwatu na yandi mpi salaka nzietelo ya bangunga nana tii na bwala Manaquiri, pene-pene ya mbanza Manaus, kisika Guilherme vandaka kuzinga.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kwĩrirĩria mũno kuonia Guilherme trakti icio, baba akĩingĩra gatarũ gake agĩthiĩ rũgendo rwa mathaa manana nginya Manaquiri, itũũra rĩ hakuhĩ na taũni ya Manaus, kũrĩa Guilherme aaikaraga.
Kuanyama[kj]
Molwaashi tate okwa li a halelela oku ka ulikila Guilherme oufo ovo, okwa londa mokawato ndele ta i molweendo leevili hetatu a finda komukunda wedina Manaquiri, oo wa li popepi noshilando Manaus, oko kwa li haku kala Guilherme.
Kazakh[kk]
Жездесі Гильерми болса ол кезде Манаустың маңындағы Манакири деген ауылда тұратын.
Kimbundu[kmb]
Kuma ua mesenene kulondekesa o tumikanda kua Guilherme, Tat’etu ua habe mu ulungu uê iu uende nake dia ji ola katé ku Manaquiri, diembu dia zukama ni Manaus, mua tungile Guilherme.
Korean[ko]
아버지는 길례르미 고모부에게 전도지를 보여 주고 싶은 마음에, 마나우스 시 인근의 마을인 마나키리까지 카누를 타고 8시간 동안 노를 저어 갔습니다. 고모부가 그곳에 살았거든요.
Kaonde[kqn]
Batata bakebeshe bingi kumwesha ano matalakiti ba Guilherme. Onkao mambo, bayile na bwato ne kwendapo maola 8 kuya ku Manaquiri kwipi na muzhi wa Manaus kwaikalanga ba Guilherme.
Kwangali[kwn]
Morwa kuhara kukalikida swara zawo yitratate, otate yipo va dugire wato wawo novili ntantatu va ze koManaquiri, mukunda gwa kere pepi naManaus oku ga tungire swara zawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo se diame wazola songa yinkanda-nkanda yayi kwa Guilherme, wabonga nlungu andi yo kangala ola nana yakuna Manaquiri, vata dina lukufi ye mbanz’a Manaus, kuna Guilherme kazingilanga.”
Kyrgyz[ky]
Манаустун жанындагы Манакири кыштагында жашаган жездесине баракчаларды көрсөткөнгө шашып, атам кайык менен 8 сааттай сүзүптүр, жарыктык киши.
Lingala[ln]
Lokola tata azalaki na mposa makasi ya kolakisa Guilherme batrakte yango, alúkaki bwato ngonga 8 tii na Manaquiri, mwa mboka moko pene na engumba Manaus, epai Guilherme azalaki kofanda.
Lao[lo]
ພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລຸງ ກິເຮີເມ ອ່ານ ແຜ່ນ ພັບ ນີ້ ຫຼາຍ ພໍ່ ພະຍາຍາມ ພາຍ ເຮືອ ຄາ ນູ ຕັ້ງ 8 ຊົ່ວ ໂມງ ເພື່ອ ໄປ ທີ່ ຫມູ່ ບ້ານ ມານາ ຄີ ຣິ ທີ່ ລຸງ ອາໄສ ຢູ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ຊຸມຊົນ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ມາ ເນົາ ສ.”
Lithuanian[lt]
Nekantraudamas parodyti lankstinukus svainiui, tėvas sėdo į valtį ir aštuonias valandas irklavo iki šalia Manauso įsikūrusios Manakiri gyvenvietės, kur Giljermė gyveno.
Luba-Katanga[lu]
Tata, byadi usaka kukafunka Guilherme ano matrakte, waikila bukidi mu bwato ne kuvuwa mu bula bwa mansá mwānda kaenda ku Manaquiri, kifuko kyadi kubwipi na Manaus, kwine kwadi kushikata Guilherme.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua tatu ne dijinga dikole dia kuleja Guilherme trakte eu, wakabuela mu buatu buende ne kuenzaye mêba 8 mutangile ku Manaquiri musoko udi pabuipi ne Manaus, muaba uvua Guilherme musombele.
Luvale[lue]
Evwile kuwaha chikuma, kaha ambachile jize talakiti, nakunyina muwato nakuzaula jola 8 nakuheta kuManaquiri kwakamwihi naManaus, kuze apwile nakutwama nyalyenyi Guilherme.
Lunda[lun]
Chineli wafwilileña kumuleja Guilherme awa matilakiti, chakadi nikumba mpinji, Tata wavuwili watu hadi maora 8 nakuya kuManaquiri, kwakwihi naManaus, kwashakamineña Guilherme.
Luo[luo]
Nikech wuonwa ne gombo ahinya nyiso Guilherme traktgo, ne okwang’o yie kuom seche aboro nyaka e gweng’ miluongo ni Manaquiri kama Guilherme ne odakie, machiegni gi Manaus.
Latvian[lv]
Karsti vēlēdamies parādīt šos bukletus Giljermam, tēvs sēdās savā kanoe un devās astoņu stundu garā ceļā pie viņa uz Manakiri, apdzīvotu vietu netālu no Manausas.
Morisyen[mfe]
Mo papa ti bien anvi montre sa bann trak-la Guilherme, alor li ti pran so ti bato ek li ti rame pandan wit-er-tan pou al Manaquiri, enn landrwa pre ar lavil Manaus, kot Guilherme ti pe reste.
Malagasy[mg]
Tsy andrin’i Dada izay hampisehoana azy an’ilay taratasy mivalona roa, ka lasa izy nandeha lakana adiny valo nankany aminy. Tany Manaquiri, any akaikin’i Manaus, io dadatoako io no nipetraka.
Macedonian[mk]
Горејќи од желба да му ги покаже трактатите, татко ми веднаш седнал во кануто и веслал цели осум часа до Манакири, населба недалеку од Манаус, каде што живеел тетин ми.
Malayalam[ml]
ആ ലഘു ലേ ഖകൾ ഗീല്യെർമെയെ കാണി ക്കാ നുള്ള തിടു ക്ക ത്തിൽ അച്ഛൻ ഉടനെ തന്നെ സ്വന്തം വഞ്ചി തുഴഞ്ഞ് പുറ പ്പെട്ടു. മനൗസിന് അടുത്തുള്ള മാനാ കീ രി എന്ന ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ഏതാണ്ട് എട്ടു മണിക്കൂർ വഞ്ചി തുഴയ ണ മാ യി രു ന്നു!
Mòoré[mos]
M baaba sẽn da rat ne a sũur fãa n wilg a Guilherme seb-vãadã, a kẽe a koom-kogl-bila, n dug na maan lɛɛr a nii n ta a Guilherme nengẽ Manakiri. Yaa tẽn-bil sẽn pẽ Manaus.”
Malay[ms]
Ayah mahu memberikan risalah-risalah itu kepada Guilherme dengan secepat mungkin, maka dia menaiki perahunya dan mengayuhnya selama lapan jam ke Manaquiri, sebuah perkampungan berhampiran Manaus, iaitu tempat tinggal Guilherme.”
Maltese[mt]
Ħerqan biex juri l- fuljetti lil Guilherme, missieri daħal fil- kenura tiegħu u qadef għal tmien sigħat sħaħ lejn Manaquiri, raħal żgħir ħdejn Manaus, fejn kien qed jgħix Guilherme.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူ့ကို ဝေစာတွေပြချင်လွန်းလို့ အဖေက ကနူးလှေပေါ် တက်ပြီး ဂီယာမီနေထိုင်တဲ့ မာနာအပ်စ်မြို့နားက မာနာကီရီ ရွာလေးဆီ ရှစ်နာရီကြာ လှေလှော်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I sin iver etter å vise traktatene til Guilherme satte far seg i kanoen sin og padlet i åtte timer til landsbyen Manaquiri, hvor Guilherme bodde. Dette var i nærheten av Manaus.
North Ndebele[nd]
Kwasekumphuzele ukuthi ayetshengisa uGuilherme amaphetshana la, wagada isikepe sakhe wagwedla okwamahora angu-8, esiya eManaquiri eseduze ledolobho laseManaus, lapho okwakuhlala khona uGuilherme.
Nepali[ne]
त्यसपछि तुरुन्तै डुङ्गा चढेर उहाँ फुपाजुलाई भेट्न जानुभयो। झन्डै आठ घण्टा डुङ्गा चढेपछि उहाँ मनाकिरी पुग्नुभयो। मेरो फुपाजु मानाओसमा बस्नुहुन्थ्यो र मानाओस मनाकिरी नजिकै पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Molwaashoka tate okwa li a halelela okuulukila Guilherme uufo mbuka, okwa londo mokawato ke e ta dhugu uule woowili hetatu u uka koManaquiri, omukunda gu li popepi naManaus, hoka haku zi Guilherme.
Nias[nia]
Börö me omasi iʼoromaʼö risalah daʼö khö Guilherme, itörö dundraha bapagu walu za waʼara ba nomo Guilherme ba Manaquiri, ahatö ba Manaus.
Dutch[nl]
Omdat mijn vader de traktaten aan Guilherme wilde laten zien, sprong hij in zijn kano en peddelde hij acht uur lang naar Manaquiri, een plaatsje bij Manaus, waar Guilherme woonde.
South Ndebele[nr]
Njengombana asarhabele ukuyokutjengisa uGuilherme amaphetjhana la, ubaba wangena ngesikepeni sakhe wasiphehla ama-awara abunane woke aya eManaquiri, indawo ehlanu kweManaus la ebekuhlala khona umalume uGuilherme.
Northern Sotho[nso]
A fagahletše go bontšha Guilherme dipampišana tšeo, tate o ile a sesa diiri tše seswai ka seketswana sa gagwe go ya Manaquiri moo Guilherme a bego a dula gona, e lego motsana woo o lego kgauswi le Manaus.
Nyanja[ny]
Chifukwa chofunitsitsa kuonetsa alamu awo timapepalati, bambo anakwera bwato n’kupalasa kwa maola 8 kupita ku Manaquiri, kufupi ndi Manaus, komwe kunkakhala alamu awowo.
Nyaneka[nyk]
Nehando liokulekesa Guilherme onotratadu ombo, Tate alondo mowato wae aende onoola etyinana okuenda ko Manaquiri, otyilongo tyikala popepi no Manaus ankho kukala Guilherme.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee ɔ nye ɛbolo kɛ ɔfa trate ne mɔ yeahile Guilherme la ati, me Ze hanle ɛlɛne dɔnehwele mɔtwɛ hɔle Manaquiri, sua bie mɔɔ bikye Manaus, ɛleka mɔɔ Guilherme de la.
Oromo[om]
Abbaankoo tiraaktii kana Guyilheermeenitti argisiisuuf hawwuudhaan saʼaatii saddeetiif bidiruusaatiin deemee gara Maanaakeeree ishee mandara Maanaawus jedhamtutti dhihoo jirtuu dhaqe.”
Ossetic[os]
Мӕ фыды Гильермийӕн уыцы буклеттӕ равдисын афтӕ тынг фӕндыд, ӕмӕ йӕ бӕлӕгъы сбадт ӕмӕ цӕугӕдоныл аст сахаты фӕцыд, Гильерми кӕм цард, уырдӕм. Цӕргӕ та кодта горӕт Манаусмӕ хӕстӕг хъӕу Манакирийы.
Pangasinan[pag]
Lapud eksayted ya ipanengneng iray tract ed si Uncle Guilherme, nambaloto si tatay tan waloy oras ya nansagwan paonlad panaayaman nen Uncle Guilherme, diad Manaquiri, asingger ed Manaus.
Papiamento[pap]
Tata tabata ansioso pa mustra Guilherme e tratadonan. Pues, el a subi su kanoa i a rema 8 ora bai te kaminda Guilherme tabata biba na Manaquiri, un pueblito serka di Manaus.
Polish[pl]
Ojciec tak bardzo chciał pokazać szwagrowi te traktaty, że wsiadł do czółna i wiosłował osiem godzin, aż dotarł do Manaquiri koło Manaus, gdzie mieszkał Guilherme.
Portuguese[pt]
Ansioso para mostrar os folhetos a Guilherme, meu pai pegou sua canoa e remou por oito horas até Manaquiri, um povoado perto de Manaus, onde Guilherme morava.
Quechua[qu]
Tatayqa, chay tioyman rikuchiyta munaspa, botenpi 8 horasta viajarqa Manaquiri municipioman, mayqenchus Manaos qayllapi kashan, chaypitaj tioy tiyakorqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan taytayqa pusaq horasta canoapi viajarqan Manaquiri llaqtaman, chayqa Manaos llaqtaq qayllanpin kashan, chaypin tioyqa tiyarqan.
Rundi[rn]
Dawe yari ashashaye kutwereka Guilherme, aca arurira mu bwato bwiwe amara amasaha umunani abusoza gushika mu kagwati ka Manakiri ko hafi y’igisagara ca Manawusi, aho Guilherme yaba.
Romanian[ro]
Nerăbdător să-i arate pliantele lui Guilherme, tata s-a urcat în canoea sa şi a vâslit opt ore până la Manaquiri, o aşezare de lângă oraşul Manaus, unde locuia Guilherme.
Russian[ru]
Горя нетерпением показать буклеты Гильерми, отец запрыгнул в каноэ и в течение восьми часов не выпускал из рук весло, пока не добрался до Манакири, селения рядом с Манаусом, где жил Гильерми.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko data yari afite amashyushyu yo kujya kwereka Guilherme izo nkuru z’Ubwami, yafashe ubwato, agashya amasaha agera ku munani kugira ngo agere mu mudugudu wa Manaquiri uri hafi ya Manaus, aho Guilherme yari atuye.
Sena[seh]
Mwakufunisisa toera kupangiza matratado kuna Guilherme, Baba acita ulendo na mwadiya wa midzidzi misere mpaka ku Manaquiri, cifupi na cisa ca Manaus, kukakhala baba wankulu.
Sango[sg]
Teti so babâ aye gi ti fa atract ni na Guilherme ni, lo montê na yâ ti ngö ti lo ti gue na Manaquiri, ndo so Guilherme asara kodoro dä. Ndo ni so ayeke nduru na Manaus, na lo sara l’heure miombe na ngö ti si kâ.”
Sinhala[si]
තාත්තා පැය අටක් තිස්සේ ඔරුවක් පැදගෙන මාමාව හම්බ වෙන්න මනකීරි කියන ප්රදේශයට ගියා.
Slovak[sk]
Otec chcel traktáty čo najskôr ukázať Guilhermovi, a preto sa vybral za ním do osady Manaquiri pri meste Manaus, hoci tam musel na kanoe veslovať osem hodín.
Slovenian[sl]
Oče je v svoji goreči želji, da bi Guilhermu pokazal traktata, šel v kanu in osem ur veslal do Guilhermovega doma v vasi Manaquiri, ki je blizu mesta Manaus.
Samoan[sm]
E valu itula na alo ai lona paopao i Manaquiri, o se vaipanoa e lata i Manaus lea e nofo ai Guilherme.
Shona[sn]
Neshungu dzokuda kuratidzawo Guilherme maturakiti aya, Baba vakakwasva igwa ravo kwemaawa 8 kuti vasvike kwaigara Guilherme kuManaquiri, mumwe musha uri pedyo neManaus.
Songe[sop]
Na lukalo lukata lwa kulesha Guilherme trakte, Papa nkwata ka bwato bwa kwenda munda mwa nsaa 8 bwashi akafikye ku Manaquiri ka kibundji ke pepi na kibundji kya Manaus kubaadi kushashalele Guilherme.
Albanian[sq]
Tërë dëshirë për t’ia treguar fletushkat Giliermit, babai hipi në kanoe dhe u dha rremave për tetë orë deri në Manakiri, vendbanim afër qytetit të Manausit, ku jetonte Giliermi.
Serbian[sr]
Otac je žarko želeo da mu što pre pokaže traktate, pa je ušao u svoj kanu i veslao osam sati do Giljermeovog sela Manakiri, u blizini Manausa.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi papa ben wani sori Guilherme den traktaat wantewante, a teki en boto pari aiti yuru langa fu go na Guilherme. A ben e libi na Manaquiri, wan foto krosibei fu Manaus.
Swati[ss]
Anesifiso lesikhulu sekubona Guilherme, Babe wagibela esikebheni sakhe wasigwedla ema-awa lasiphohlongo waya eManaquiri, indzawo leseceleni kweManaus, lapho bekuhlala khona Guilherme.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a batla hore Guilherme a bone lipampitšana tseo, Ntate o ile a nka leeto la lihora tse robeli ka seketsoana sa hae le eang Manaquiri, motsaneng o haufi le Manaus, moo Guilherme a neng a lula teng.
Swedish[sv]
Far ville så gärna visa de här traktaterna för Guilherme att han hoppade i sin kanot och paddlade i åtta timmar till Manaquiri, ett samhälle i närheten av Manaus, där Guilherme bodde.
Swahili[sw]
Akiwa na hamu ya kumwonyesha Guilherme trakti hizo, Baba aliingia kwenye mtumbwi wake na kupiga makasia kwa saa nane hadi kijiji cha Manaquiri, karibu na jiji la Manaus, mahali ambapo Guilherme alikuwa akiishi.
Congo Swahili[swc]
Alitumia mutumbwi wake kwa muda wa saa munane ili kuenda mupaka Manaquiri kwenye Guilherme alikuwa anaishi. Eneo hilo lilikuwa karibu na muji wa Manaus.
Tamil[ta]
மாமாவிடம் அந்தத் துண்டுப்பிரதிகளைக் காட்ட வேண்டுமென்ற ஆர்வத்தில், என் அப்பா ஒரு தோணியில் எட்டு மணிநேரம் பயணம் செய்து மனாஸ் என்ற நகரத்திலுள்ள மனாக்கீரி என்ற இடத்தில் இருந்த மாமா வீட்டுக்குப் போனார்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆ కరపత్రాల్ని మా మామయ్యకు చూపించాలనే ఆత్రుతతో, మా నాన్న ఎనిమిది గంటలపాటు పడవ నడుపుకుంటూ, మనాస్ అనే నగరం దగ్గర ఉన్న మానాకీరీకి చేరుకున్నాడు. మా మామయ్య ఉండేది అక్కడే.”
Tigrinya[ti]
ኣቦይ፡ ነተን ትራክትታት ንጊልየርመ ኼርእዮ ስለ እተሃንጠየ፡ ኣብ ታንኳኡ ደዪቡ ንሸሞንተ ሰዓት ናብታ ጊልየርመ ዚነብረላ ኣብ ጥቓ ማናዉስ እትርከብ ማናኪሪ ጀለበ።
Tiv[tiv]
Er sar Terem kpishi u tesen Guilherme utrak mban yô, a nyôr tso na, a nahan zan zan kuma ahwa anigheni a za hen Manaquiri, anjiir ugen ikyua a Manaus, ape Guilherme lu la.
Turkmen[tk]
diýýän eken. Kakam şol kitapçalary Gilýermä görkezmek üçin gaýygyna münüp, Manausyň golaýynda ýerleşýän Manakirä çenli 8 sagatlap kürekläp ýüzüp gidýär.
Tagalog[tl]
Dahil gusto ni Tatay na maipakita agad ang mga tract kay Tiyo Guilherme, sumakay siya sa kaniyang maliit na bangka at nagsagwan nang walong oras patungong Manaquiri, isang pamayanang malapit sa Manaus, kung saan nakatira si Tiyo Guilherme.
Tetela[tll]
Oko wakandalomɔlomɔka dia tɛɛnya Guilherme traktɛ shɔ, papa akɔtɔ lo waato ndo akande lɔkɛndɔ la wenya a tango enanɛi otsha la Manaquiri, ngelo kosukanyi la Manaus, lɛnɛ akadjasɛka Guilherme.
Tswana[tn]
E re ka Rre a ne a swegaswegela go bontsha Guilherme dipampitshana tseo, o ne a tsena mo mokorong wa gagwe mme a tsamaya diura di le robedi a ya kwa Manaquiri, motsana o o gaufi le Manaus, kwa Guilherme a neng a nna teng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti angukhumbisiska kuti akalongo timapepala iti a Guilherme, Ada angukwera watu ndipu anguvuŵa kwa maola 8 kuti akafiki ku Manaquiri kufupi ndi m’sumba wa Manaus ko a Guilherme ajanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyandisisya kutondezya ba Guilherme tumatulakiti ooto, Bataata bakanjila mubwato bwabo akukwasula kwamawoola aali lusele kuya ku Manaquiri, busena bumwi ibwakali kufwaafwi a Manaus, nkobakali kukkala ba Guilherme.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu xmasiyaniputun tratados Guilherme, kintlat tajulh kxcanoa chu akgtsayan hora lichalh asta kManaquiri, kachikin nema lakatsu wi Manaos, niku xlama Guilherme.
Turkish[tr]
Babam broşürleri Guilherme enişteme göstermeye can atarak kanosuna binmiş ve onun yaşadığı Manaus yakınlarındaki Manaquiri’ye ulaşmak için sekiz saat kürek çekmiş.
Tsonga[ts]
Leswi a tiyimisele ku komba Guilherme swiphephana sweswo, Tatana u khandziye xikwekwetsu xakwe a tluta tiawara ta nhungu a ya eManaquiri, ku nga ndhawu leyi nga ekusuhi ni le Manaus, laha Guilherme a tshama kona.
Tswa[tsc]
Na a xuva nguvu ku komba Guilherme a ziphephana lezo, Papai i lo nghena xigowolweni (koxo) xakwe a bonzela makasiya hi ntlhanu wa tihora ni tinharu aya Manaquiri, ku nga aldeya gi nga kusuhani ni Manaus, lomu Guilherme a nga hanya kona.
Tatar[tt]
Гильермигә буклетларны күрсәтер өчен, әтием көймәгә утырып, сигез сәгать буе Гильерми яшәгән Манакиригә (Манаус шәһәре янындагы бер авыл) ишкәк ишеп барган.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakanweka chomene kuti ŵakalongore Guilherme thirakiti ili. Ntheura, ŵakakwera wato ndipo ŵati ŵenda maora 8, ŵakafika ku Manaquiri uko Guilherme wakakhalanga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o tena manakoga ke fakaasi atu te tamā pepa ki a Guilherme, ne sopo atu toku Tamana ki tena paopao kae ālo atu mō se valu itula ki Manaquiri, se fa‵kai i tafa o Manaus, telā e nofo i ei a Guilherme.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Paapa ho pere no sɛ ɔde nkratawa no bɛkɔ akɔkyerɛ Guilherme nti, ɔtenaa ne korow mu de nnɔnhwerew awotwe hare kɔɔ baabi a na Guilherme te wɔ Manaquiri, akuraa bi a ɛbɛn Manaus no.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro ru e faaite i na api parau ia Guilherme, pauma ihora papa i roto i to ’na vaa e hôe ihora e va‘u hora e tae roa i Manaquiri, te hoê oire iti i pihai iho ia Manaus, i reira Guilherme e faaea ’i.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tskʼan chakʼbe yil Guilherme li tratadoetike, li jtote la stam batel ta anil li skanovae, te van vaxakibuk ora la xlechu batel jaʼ to ti kʼalal kʼot ta Manaquiri, jun jteklum ti nopol xil Manaus, ti bu nakal li Guilhermee.
Ukrainian[uk]
Прагнучи показати свою знахідку Ґільєрме, батько вирушив на каное у 8-годинну подорож до міста Манакірі (біля міста Мана́уса), де мешкав Ґільєрме.
Umbundu[umb]
Lesanju lioku lekisa otuikanda tuaco ku Guilherme, Isiange wa enda lowato waye ci soka ecelãla kolowola toke ko Manaquiri, vimbo lia kala ocipepi lo Manaus, muna Guilherme a kala.
Venda[ve]
Nge vha swela vhukuma u sumbedza Guilherme zwenezwi zwibammbiri, Khotsi anga vha dzhena tshikepeni tshavho nahone vha alavha awara dza malo vha ya Manaquiri, muḓana u re tsini na Manaus, he ha vha hu tshi dzula Guilherme.
Vietnamese[vi]
Vì háo hức muốn cho bác Guilherme thấy những tờ chuyên đề này, cha đã lấy xuồng của mình và chèo trong tám tiếng đến Manaquiri, gần Manaus, nơi bác Guilherme đang sống.
Makhuwa[vmw]
Ophavelaka omooniherya Guilherme efolyeeto ele, paapa aka aahikela mukalawani kheettiha iwoora siniphiyerya 8 arowaka oManaquiri, muttetthe ori vakhiviru ni oManaus, waakhala awe Guilherme.
Wolaytta[wal]
Ta aaway traktteta Gilyerma bessanawu keehi koyido gishshawu, ba wolwoluwaa hosppun saatiyawu laaggidi, Manawusa katamaa matan deˈiya Manakiri giyo, Gilyermi deˈiyo heeri biis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kaikag nga ipakita an mga tract kan Guilherme, ginkuha ni Tatay an iya baluto ngan walo ka oras nga nagbugsay ngadto kan Guilherme ha Manaquiri, usa nga barangay hirani ha Manaus.
Wallisian[wls]
ʼI tana fia fakaha age kia Guilherme te ’u kiʼi pepa lotu ʼaia, neʼe heka taku tamai ki tona kiʼi vaka pea neʼe tau ʼaʼalo ia hola ʼe valu ki te kiʼi kolo ko Manaquiri, neʼe maʼuli ai ia Guilherme.
Xhosa[xh]
Engxamele ukubonisa uGuilherme la maphecana, utata wakhwela iphenyane lakhe wahamba iiyure ezisibhozo ukuya eManaquiri, ummandla okufutshane nesixeko esiyiManaus, apho wayehlala khona uGuilherme.
Yoruba[yo]
Bàbá mi fẹ́ tètè fi ìwé náà han Guilherme, torí náà wákàtí mẹ́jọ ló fi tukọ̀ rẹ̀ lọ sí Manaquiri, tó wà ní ìlú Manaus, níbi tí Guilherme ń gbé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach u kʼáat u yeʼes le tratado tiʼ u cuñadooʼ, le oʼolal naʼak tu chan barcoeʼ ka viajarnaj ocho horas tak Manaquiri, junpʼéel kaaj yaan naatsʼ tiʼ Manaus, le tuʼux kajaʼan Guilhermeoʼ.
Cantonese[yue]
爸爸好想快啲攞俾佢姐夫睇,于是佢上咗只独木舟,划咗八个钟,终于到咗马瑙斯附近嘅马纳基里镇,吉列尔枚就住喺嗰度。
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu rapa bixhozeʼ gana guluíʼ ca tratadu que Guilherme la? gudxiʼbaʼ ndaaniʼ piragua stiʼ ne biʼniʼ ti viaje de xhono hora para yendá Manaquiri, ti municipiu nuu gaxha de Manaos, ra nabeza Guilherme.
Chinese[zh]
父亲迫不及待地想把传单拿给他姐夫看,于是登上独木舟,划了八个小时,终于到达马瑙斯附近的马纳基里小镇,吉列尔枚就住在那里。
Zande[zne]
Mbiko wa Buba aima du na nyemu ka yugo gu trakte re fu Guilherme, buba andu na kurungba tipa asa muambe ku rogo gu gbata nga Manaquiri, du mbembedi na gu bagbata nga Manaus, yo Guilherme anaaraka ni.
Zulu[zu]
Ezimisele ukutshengisa uGuilherme la mapheshana, ubaba wangena esikebheni sakhe, uye lowaya egwedla amahora angu-8 eya eManaquiri, indawo eseduze kwedolobha laseManaus, lapho kwakuhlala khona uGuilherme.