Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да се възхитя, но ако са верни слуховете, съмнявам се, че ще ми хареса.
Czech[cs]
Možná ji budu obdivovat, ale pravděpodobně si ji neužiju.
German[de]
Ich werde es vielleicht bewundern, aber nach dem, was ich hörte, wohl kaum genießen.
Greek[el]
Μπορεί να τον θαυμάσω μα αν ισχύει ό, τι ακούω, δε θα μ'αρέσει.
English[en]
I may admire it... but if what I heard is true, I doubt I'll enjoy it.
Spanish[es]
Tal vez lo admire pero si lo que oí es cierto, dudo que lo disfrute.
French[fr]
Il se peut que je l'admire, mais je doute que ça me plaise.
Hebrew[he]
יכול להיות שאתפעל ממנו, אבל... אם מה ששמעתי נכון, מסופקני שאיהנה ממנו.
Croatian[hr]
Divim se, ali ako je ono što sam čuo istina, sumnjam da ću uživati.
Italian[it]
Potrei ammirarlo, ma se quanto ho sentito è vero, dubito che mi piacerà.
Polish[pl]
Może będę ją podziwiał, ale jeśli to co słyszałem to prawda, wątpię, żeby sprawiła mi przyjemność.
Portuguese[pt]
Posso apreciar mas duvido que eu vá gostar. Imagine.
Romanian[ro]
L-aş putea admira, dar, dacă ce am auzit e adevărat, n-o să-mi placă.
Serbian[sr]
Divim se, ali ako je ono što sam čuo istina, sumnjam da ću uživati.
Turkish[tr]
Takdir edebilirim ama duyduklarım doğruysa, keyif alacağım kuşkulu.