Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, nadat die son ondergegaan het, kyk ons in verbasing hoe ’n plaaslike boer sy ryp suikerrietoes aan die brand steek.
Arabic[ar]
في وقت لاحق، بعد حلول الظلام، تدهشنا رؤية احد المزارعين يُشعل النيران في حقل قصب السكر الناضج.
Bemba[bem]
Mu nshita ya bushiku twalipapile ukumona uko umulimi wa cikaya ayasha umulilo no kusonteke bala lyakwe ilya fisali ifyalelolela ukutemwa.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa migabii na, nagtan-aw kami nga natingala sa dihang gisunog sa lokal nga mag-uuma ang iyang gulang nang mga tubo.
Czech[cs]
Později, po setmění, jsme s úžasem přihlíželi tomu, jak jeden místní farmář zapaluje svou zralou třtinu.
Danish[da]
Senere, efter mørkets frembrud, iagttager vi med stor undren en lokal sukkerrørsdyrker der sætter ild til sin modne afgrøde.
German[de]
Später, nach Einbruch der Dunkelheit, sehen wir erstaunt zu, wie einer der einheimischen Bauern sein reifes Zuckerrohrfeld in Brand steckt.
Ewe[ee]
Emegbe le zãme la, ewɔ mo yaa na mí esi míekpɔ agbledela aɖe wòtɔ dzo eƒe foŋfoŋgble si tsi vɔ la.
Greek[el]
Αργότερα, αφού πέσει η νύχτα, παρατηρούμε έκπληκτοι έναν ντόπιο καλλιεργητή να βάζει φωτιά στη φυτεία του με τα ώριμα ζαχαροκάλαμα.
English[en]
Later, after night falls, we watch in amazement as a local farmer sets fire to his mature crop of cane.
Spanish[es]
Más tarde, después de caer la noche, vemos con asombro a un cañero de la localidad prender fuego a su cañaveral maduro.
Estonian[et]
Samal õhtul vaatame hämmastusega, kuidas kohalik farmer küpse suhkruroo istandiku põlema süütab.
Finnish[fi]
Myöhemmin illan pimennyttyä katsomme ihmeissämme, kun paikallinen viljelijä sytyttää kypsän satonsa palamaan.
Hindi[hi]
रात होने पर हमें यह देखकर बहुत अचम्भा हुआ कि वहाँ के किसानों ने पके हुए गन्ने के खेत में आग लगा दी।
Hungarian[hu]
Később, sötétedés után meghökkenve nézzük, hogy egy helybeli farmer felgyújtja érett cukornádtermését.
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu malam tiba, kami menyaksikan dengan takjub seorang petani setempat menyulut api pada tanaman tebunya yang sudah matang.
Igbo[ig]
Ka chi jisịrị, anyị kiriri n’ịtụnanya ka otu onye ọrụ ugbo obodo ahụ sunyere okpete ya kaworo aka ọkụ.
Iloko[ilo]
Idi karabiyanna, sisisiddaaw a binuyami ti panangpuor ti maysa a mannalon iti dayta a lugar kadagiti natangkenanen nga unasna.
Italian[it]
Più tardi, al calar della sera, ce ne stiamo a guardare stupefatti un coltivatore locale che dà fuoco al suo campo di canne pronte per il taglio.
Japanese[ja]
その後,日が暮れてから,地元の農家の人が熟したサトウキビの畑に火をつけるのを見て私たちはびっくりしました。
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಯಾದಾಗ, ಬಲಿತ ಕಬ್ಬಿನ ಬೆಳೆಗೆ ರೈತನು ಬೆಂಕಿಯಿಡುವುದನ್ನು ನಾವು ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ನೋಡಿದೆವು.
Lithuanian[lt]
Vėliau, atėjus nakčiai, mes nustebę žiūrėjome, kaip vietinis ūkininkas padega savo subrendusias cukranendres.
Latvian[lv]
Kad iestājusies tumsa, mēs pārsteigti vērojam, kā vietējais zemnieks aizdedzina nobriedušu cukurniedru lauku.
Malayalam[ml]
അന്നു രാത്രി, സ്ഥലത്തെ ഒരു കർഷകൻ വിളവെടുപ്പിനു പാകമായ തന്റെ ചെറിയ തോട്ടത്തിനു തീ കൊടുക്കുന്നതു കണ്ട് ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
रात्र झाल्यावर, एका शेतकऱ्याने ऊसाच्या उभ्या पीकाला आग लावली. आम्ही चकीत होऊन पाहतच राहिलो.
Norwegian[nb]
Senere, etter at det er blitt kveld, ser vi forbløffet på mens en av jordbrukerne setter fyr på sine egne modne sukkerrør.
Dutch[nl]
Later, als het donker is, kijken we verbaasd toe hoe een plaatselijke boer zijn rijpe riet in brand steekt.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana, ka morago ga ge e e-ba bošego, re ile ra lebelela ka go makala ge molemi wa lefelong leo a tšhuma dimela tša gagwe tše budulego tša mmoba.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, kutada, tinaona modabwa kwambiri pamene mlimi wakomweko anali kutentha dimba lake la nzimbe zokhwima.
Polish[pl]
Po zapadnięciu zmroku ze zdumieniem obserwowaliśmy rolnika, który podpalił poletko dojrzałej trzciny.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando cai a noite, ficamos impressionados de ver um agricultor local pôr fogo no seu canavial maduro.
Romanian[ro]
Mai târziu, după lăsarea întunericului, urmărim uluiţi cum un agricultor dă foc culturii de trestie-de-zahăr ajunse la maturitate.
Russian[ru]
Позднее, когда темнеет, мы с изумлением наблюдаем за тем, как плантатор поджигает созревший урожай тростника.
Slovak[sk]
Neskôr, po zotmení, sme v ohromení sledovali, ako miestny farmár zakladá oheň na svojej úrode zrelej trstiny.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko je padla noč, smo začudeni opazovali krajevnega kmeta, kako neti ogenj v svojem zrelem pridelku trstov.
Shona[sn]
Gare gare, atova manheru, tinotarisa tichishamisika sezvo murimi womunharaunda iyoyo anobatidza moto munzimbe dzake dzaibva.
Serbian[sr]
Malo kasnije, nakon što padne veče, u čudu gledamo kako lokalni farmer pali vatru na svom polju zrele trske.
Southern Sotho[st]
Hamorao ka mor’a hore ho phirime, re ile ra shebella ka ho makala ha rapolasi oa moo a chesa ’moba o butsoitseng.
Swedish[sv]
När skymningen faller, betraktar vi med häpnad hur en odlare sätter eld på sin mogna skörd av sockerrör.
Swahili[sw]
Baadaye, giza likisha ingia, twatazama kwa mshangao wakati mkulima mmoja anapochoma moto shamba lake lenye miwa mikomavu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, giza likisha ingia, twatazama kwa mshangao wakati mkulima mmoja anapochoma moto shamba lake lenye miwa mikomavu.
Tamil[ta]
இப்போது இரவு நேரமாகிவிட்டது. அந்த அழகான கரும்புத் தோட்டத்தை நிலா வெளிச்சத்தில் ரசித்தவாறு உட்கார்ந்திருந்தபோது, ஒரு விவசாயி தோட்டத்தை நோக்கி நடந்து சென்றார்.
Telugu[te]
చీకటి పడ్డాక స్థానిక రైతు కోతకు సిద్ధంగా ఉన్న తన చెరకుగడ పొలానికి నిప్పంటించడం చూసి మేము ఆశ్చర్యపోయాం.
Thai[th]
ต่อ มา พอ ตก ค่ํา เรา เฝ้า มอง อย่าง ประหลาด ใจ ที่ เห็น ชาว ไร่ ใน ท้องถิ่น จุด ไฟ เผา อ้อย อัน เป็น ผล ผลิต ของ ตน ซึ่ง โต เต็ม ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nang gumabi na, nagmasid kami nang may pagtataka habang sinusunog ng isang lokal na magsasaka ang kaniyang magulang na pananim na tubó.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa go nna bosigo re ne ra leba ka kgakgamalo fa molemi wa mo lefelong leo a tshuba tshimo e e buduleng ya ntšhwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim san i go daun pinis, mipela kirap nogut taim mipela lukim wanpela man i stap long gaden bilong em na wokim paia bilong kukim ol stik suga i redi pinis long katim.
Tsonga[ts]
Madyambu wolawo, hi sale hi hlamarile loko hi vona murimi un’wana a hisa nsimu yakwe ya mova lowu wupfeke.
Twi[tw]
Bere a ade sa no, yɛn ho dwiriw yɛn bere a yehu sɛ okuani bi de gya to n’ahwerew a anyinyin mu no.
Ukrainian[uk]
Увечері того ж дня ми з подивом спостерігали, як місцевий фермер підпалює своє поле стиглої тростини.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi đêm đã xuống, chúng tôi kinh ngạc nhìn một nông dân địa phương châm lửa đốt cánh đồng mía chín của mình.
Xhosa[xh]
Ngaloo ngokuhlwa sikhwankqisiwe sabukela umlimi walapho entumeka ngomlilo iindiza zakhe ezazisele zikhulile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ ti ṣú lọ́jọ́ yẹn, ó yà wá lẹ́nu bí a ti ń wòran àgbẹ̀ kan níbẹ̀ tó finá sí oko ìrèké rẹ̀ tí àwọn ìrèké inú rẹ̀ ti gbó.