Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat die engel Gabriël ’n jong, ongetroude vrou met die naam Maria in die dorp Nasaret in Galilea besoek het.
Amharic[am]
የወንጌል ዘገባዎቹ መልአኩ ገብርኤል የገሊላ ከተማ በሆነችው በናዝሬት የምትኖረውን ማርያም የተባለች ያላገባች ወጣት ሴት እንዳነጋገረ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
فهما يُظهِران ان الملاك جبرائيل زار شابة غير متزوجة تدعى مريم في مدينة في الجليل اسمها الناصرة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaiyan na dinalaw ni anghel Gabriel an sarong hoben na daing agom na babae na an ngaran Maria sa banwaan nin Nazaret sa Galilea.
Bemba[bem]
Aya malandwe yashimiko kuti malaika Gabriele atandalile umukashana ushaupwa uwe shina lya Maria mwi tauni lya mu Galili ilya Nasarete.
Bulgarian[bg]
Те показват, че ангел Гавриил посетил една млада неомъжена жена на име Мария в галилейския град Назарет.
Bislama[bi]
Ol buk ya oli soem se enjel ya Gabriel i go talem wan mesej long wan yangfala woman we i no mared yet, we nem blong hem Meri, long taon blong Galili long Nasaret. ?
Bangla[bn]
সুসমাচারের বইগুলো আমাদের বলে যে গাব্রিয়েল দূত মরিয়ম নামে এক কুমারী যুবতীর কাছে আসেন, যে গালিলের নাসারতে বাস করত।
Cebuano[ceb]
Gipakita niini nga giduaw ni manulondang Gabriel ang usa ka batan-ong dalaga nga ginganlan ug Maria sa lungsod sa Nasaret sa Galilea.
Czech[cs]
Ukazují, že jednu mladou neprovdanou ženu, která se jmenovala Marie, navštívil v galilejském městě Nazaretu anděl Gabriel.
Danish[da]
Her kan man læse at engelen Gabriel besøgte en ung ugift kvinde der hed Maria, i byen Nazaret i Galilæa.
German[de]
Sie zeigen, daß der Engel Gabriel eine junge ledige Frau, die Maria hieß, in dem galiläischen Ort Nazareth aufsuchte.
Ewe[ee]
Woɖee fia be mawudɔla Gabriel srã ɖetugbi aɖe si meɖe srɔ̃ o si ŋkɔe nye Maria kpɔ le Galilea du si nye Nazaret me.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt nte ke angel Gabriel ama aka ekese n̄kaiferi emi mîkọdọhọ ndọ emi ekekerede Mary ke obio Galilee ke Nazareth.
Greek[el]
Αυτά δείχνουν ότι ο άγγελος Γαβριήλ επισκέφτηκε μια νεαρή ανύπαντρη γυναίκα ονόματι Μαρία στην πόλη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας.
English[en]
They show that the angel Gabriel visited a young unmarried woman by the name of Mary in the Galilean town of Nazareth.
Spanish[es]
Muestran que el ángel Gabriel visitó en la ciudad galilea de Nazaret a una joven soltera llamada María.
Estonian[et]
Seal on näidatud, et ingel Gabriel külastas Maarja-nimelist noort vallalist naist, kes elas Galileas Naatsareti linnas.
Finnish[fi]
Ne osoittavat, että enkeli Gabriel kävi nuoren naimattoman Maria-nimisen naisen luona galilealaisessa Nasaretin kaupungissa.
Fijian[fj]
Erau vakaraitaka ni lai sikovi Meri na goneyalewa e se bera ni vakawati na agilosi o Keperieli ena koro o Kalili mai Nasareci.
French[fr]
On y découvre l’ange Gabriel qui rend visite à une jeune fille du nom de Marie dans la ville galiléenne de Nazareth.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ akɛ bɔfo Gabriel tee oblayoo ko ni boteko gbalashihilɛ mli ni atsɛɔ lɛ Maria lɛ ŋɔɔ yɛ Galilea maŋ ni ji Nazaret lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ અહેવાલો બતાવે છે કે ગાબ્રીએલ દૂતે ગાલિલના નાઝરેથ શહેરમાં રહેતી મરિયમ નામની એક કુંવારી કન્યાની મુલાકાત લીધી હતી.
Gun[guw]
Yé dohia dọ angẹli Gabliẹli dlá awhli he ma ko wlealọ de he yinkọ etọn yin Malia pọ́n to tòdaho Galili tọn heyin Nazalẹti mẹ.
Hebrew[he]
הם מספרים שהמלאך גבריאל ביקר בביתה של אשה לא־נשואה, מרים שמה, בעיר הגלילית נצרת.
Hindi[hi]
उनमें लिखा है कि स्वर्गदूत जिब्राईल गलील के नासरत शहर में रहनेवाली मरियम नाम की एक कुआँरी स्त्री के पास आया।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ginduaw ni anghel Gabriel ang isa ka lin-ay nga si Maria sa banwa sang Nazaret sa Galilea.
Hiri Motu[ho]
Idia hahedinaraia aneru Gabriela be Galilea ena hanua Nasareta dekenai headava lasi kekenina Maria ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
One pokazuju da je anđeo Gabrijel posjetio mladu neudatu ženu po imenu Marija u galilejskom gradu Nazaretu.
Hungarian[hu]
Bemutatják, hogy Gábriel angyal a galileai Názáret városában meglátogatott egy Mária nevű fiatal, hajadon nőt.
Armenian[hy]
Այս գրավոր հաղորդագրություններից իմանում ենք, որ Գաբրիել հրեշտակը Գալիլեայի Նազարեթ քաղաքում հայտնվում է Մարիամ անունով մի չամուսնացած օրիորդի։
Indonesian[id]
Catatan ini memperlihatkan bahwa malaikat Gabriel mengunjungi seorang gadis yang belum menikah bernama Maria di kota Nazaret, Galilea.
Igbo[ig]
Ha na-egosi na mmụọ ozi Gebriel letara nwa agbọghọ na-alụghị di nke aha ya bụ Meri bụ́ onye nọ n’obodo Nazaret nke Galili.
Iloko[ilo]
Ipakitada a sinarungkaran ni anghel Gabriel ti maysa a balasang nga agnagan iti Maria nga agnanaed iti ili ti Nazaret idiay Galilea.
Italian[it]
Vi si legge che l’angelo Gabriele visitò una giovane donna non sposata di nome Maria che viveva nella città galilea di Nazaret.
Japanese[ja]
それらの書は,み使いガブリエルが,ガリラヤの町ナザレに住むマリアという名の未婚の若い女性を訪問したことを明らかにしています。
Georgian[ka]
მათში მოთხრობილია, რომ გალილეის ქალაქ ნაზარეთში ანგელოზი გაბრიელი ახალგაზრდა გასათხოვარ ქალს, მარიამს, ესტუმრა.
Kannada[kn]
ನಜರೇತಿನ ಗಲಿಲಾಯ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮರಿಯಳೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ದೇವದೂತನಾದ ಗಬ್ರಿಯೇಲನು ಭೇಟಿಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 복음서들은 가브리엘 천사가 갈릴리의 도시 나사렛에 사는 마리아라는 젊은 미혼 여자에게 찾아왔다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Masolo yango elobi ete anzelu Gabaliele akendaki epai ya elenge mwasi moko monzemba na nkombo Malia na mboka Nasalete na etúká ya Galilai.
Lithuanian[lt]
Jose rašoma, jog angelas Gabrielius Galilėjos mieste Nazarete aplankė jauną mergelę Mariją.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda eyi idi ileja muvua muanjelo Gabriele muye kudi nsongakaji utshivua mujike diende Mariya, mu musoko wa Nazaleta mu Galela.
Latvian[lv]
Tur teikts, ka eņģelis Gabriēls ieradās pie jaunas neprecētas sievietes, vārdā Marija, kas dzīvoja Galilejas pilsētā Nācaretē.
Malagasy[mg]
Asehon’izy ireo fa nitsidika tovovavy tsy nanambady iray nantsoina hoe Maria tao amin’ny tanànan’i Nazareta, tany Galilia, ny anjely Gabriela.
Macedonian[mk]
Тие покажуваат дека ангелот Гавриел посетил една млада немажена жена по име Марија во галилејскиот град Назарет.
Malayalam[ml]
ഗലീലയിലെ നസറെത്ത് എന്ന പട്ടണത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന മറിയ എന്നു പേരുള്ള ഒരു അവിവാഹിത യുവതിയെ ഗബ്രീയേൽ ദൂതൻ സന്ദർശിച്ചതായി ആ വൃത്താന്തങ്ങൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात म्हटले आहे, की एकदा गॅब्रिएल देवदूत गालीलातील नासरेथ गावात मरीया नावाच्या एका कुमारीला जाऊन भेटतो.
Maltese[mt]
Dawn juru li l- anġlu Gabrijel żar lil żagħżugħa mhix miżżewġa li kien jisimha Marija fil- belt tal- Galilija f’Nazaret.
Norwegian[nb]
De viser at engelen Gabriel kom på besøk til en ung ugift kvinne som het Maria og bodde i byen Nasaret i Galilea.
Nepali[ne]
नासरतको गालील शहरमा बस्ने मरियम नाउँ गरेकी एक कन्यालाई भेट गर्न गब्रिएल स्वर्गदूत आए भनी यी विवरणहरूले बताउँछन्।
Dutch[nl]
Ze tonen aan dat de engel Gabriël in de Galilese stad Nazareth een jonge ongehuwde vrouw, Maria genaamd, bezocht.
Northern Sotho[nso]
Di bontšha gore morongwa Gabariele o ile a etela mosadi yo a sa nyalwago yoo leina la gagwe e lego Maria motseng wa Galilea ya Natsaretha.
Nyanja[ny]
Amasonyeza kuti mngelo Gabrieli anafika kwa msungwana wosakwatiwa wotchedwa Mariya m’tauni ya ku Galileya yotchedwa Nazarete.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saratan a si anghel Gabriel so binmisita ed malangwer nin marikit a manngaran na Maria diad baley na Galilea ed Nazaret.
Papiamento[pap]
Nan ta mustra cu angel Gabriel a bishitá un mucha muher soltero cu yama Maria, na e pueblo galileo di Názaret.
Pijin[pis]
Tufala storyim visit bilong angel Gabriel long wanfala young woman wea no marit, Mary, long taon bilong Nazareth long Galilee.
Polish[pl]
Wynika z nich, że anioł Gabriel odwiedził w galilejskim miasteczku Nazaret młodą niezamężną kobietę imieniem Maria.
Portuguese[pt]
Eles mostram que o anjo Gabriel visitou uma jovem solteira, de nome Maria, na cidade galiléia de Nazaré.
Romanian[ro]
Acestea arată că îngerul Gabriel a vizitat-o pe o tânără necăsătorită pe nume Maria, din oraşul galilean Nazaret.
Russian[ru]
Там говорится о том, что в галлилейском городе Назарете молодой незамужней женщине Марии явился ангел Гавриил.
Kinyarwanda[rw]
Agaragaza ko marayika Gaburiyeli yasuye umukobwa wari utarashaka witwaga Mariya, wo mu mudugudu wa Galilaya h’i Nazareti.
Sinhala[si]
ගාබ්රියෙල් නමින් හැඳින්වූ දේවදූතයෙකු නාසරෙත්වල ගලීලයේ විසූ මරියා නම් අවිවාහක කාන්තාවක් වෙතට ගොස් වැදගත් පණිවිඩයක් දුන් බව එම වාර්තාවල සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Tie ukazujú, že v galilejskom meste Nazaret navštívil anjel Gabriel mladú nevydatú ženu menom Mária.
Slovenian[sl]
Iz njiju izvemo, da je angel Gabriel v galilejskem mestu Nazaret obiskal neporočeno mladenko Marijo.
Samoan[sm]
Na la faailoa mai faapea na asiasi ane le agelu o Kaperielu i se tamaʻitaʻi talavou e leʻi faaipoipo o lona igoa o Maria i le aai o Nasareta i Kalilaia.
Shona[sn]
Vanoratidza kuti ngirozi Gabrieri yakashanyira mhandara yakanga isina kuroorwa yainzi Mariya mutaundi raiva muGarireya reNarazeta.
Albanian[sq]
Ata tregojnë se engjëlli Gabriel vizitoi një të re të pamartuar me emrin Maria, e cila jetonte në qytetin galileas të Nazaretit.
Serbian[sr]
Ona pokazuju da je anđeo Gavrilo došao kod jedne mlade neudate žene iz galilejskog grada Nazareta koja se zvala Marija.
Southern Sotho[st]
Li bontša hore lengeloi Gabriele le ile la etela moroetsana eo lebitso la hae e leng Maria motseng oa Galilea oa Nazaretha.
Swedish[sv]
De visar att ängeln Gabriel besökte en ung ogift kvinna vid namn Maria i staden Nasaret i Galileen.
Swahili[sw]
Zinaonyesha kwamba malaika Gabrieli alimzuru mwanamke mchanga aitwaye Maria ambaye hakuwa ameolewa, katika mji wa Galilaya wa Nazareti.
Congo Swahili[swc]
Zinaonyesha kwamba malaika Gabrieli alimzuru mwanamke mchanga aitwaye Maria ambaye hakuwa ameolewa, katika mji wa Galilaya wa Nazareti.
Tamil[ta]
கலிலேயாவைச் சேர்ந்த நாசரேத்தில் மரியாள் என்ற திருமணமாகாத இளம் கன்னிகையை காபிரியேல் தூதன் சந்தித்ததைப் பற்றி அந்த பதிவுகள் சொல்கின்றன.
Telugu[te]
గలిలయ పట్టణమైన నజరేతులో నివసించే మరియ అనే పేరుగల అవివాహిత కన్యను గబ్రియేలు దూత సందర్శించాడని ఆ సువార్తలు చూపిస్తాయి.
Thai[th]
ท่าน ทั้ง สอง แสดง ให้ เห็น ว่า ทูตสวรรค์ ฆับรีเอล ได้ ไป เยี่ยม หญิง สาว ที่ ยัง ไม่ แต่งงาน ชื่อ มาเรีย ใน เมือง นาซาเร็ธ มณฑล ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga ito na si anghel Gabriel ay dumalaw sa isang walang-asawang kabataang babae na nagngangalang Maria sa bayan ng Nazaret sa Galilea.
Tswana[tn]
Di bontsha gore moengele Gabariele o ne a etela mosadi mongwe yo mmotlana yo o sa nyalwang yo leina la gagwe e neng e le Marea kwa motseng wa Galalea wa Nasaretha.
Tongan[to]
‘Okú na fakahaa‘i na‘e ‘a‘ahi ‘a e ‘āngelo ko Kepalelí ki ha finemui te‘eki mali ko hono hingoá ko Mele ‘i he kolo Kāleli ko Nasaletí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ensel Gebriel i kam lukim wanpela yangpela meri i no marit, nem bilong em Maria, long taun Nasaret long hap bilong Galili.
Turkish[tr]
Bu kayıtlar Cebrail adlı meleğin, Galile’nin Nasıra kasabasındaki Meryem adlı bekâr bir genç kızı ziyaret ettiğini anlatır.
Tsonga[ts]
Ti kombisa leswaku ntsumi Gabriyele yi endzele wansati loyi a a nga si tekiwa la vuriwaka Mariya eNazareta emutini wa Galeliya.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ ɔbɔfo Gabriel kɔɔ ɔbea bi a ɔnwaree a ne din de Maria nkyɛn wɔ Galilea kurow Nasaret mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te reira e ua haere mai te melahi Gaberiela e hi‘o i te hoê vahine apî faaipoipo ore o Maria te i‘oa i te oire o Nazareta i Galilea.
Ukrainian[uk]
Вони показують, що ангел Гавриїл відвідав Марію, молоду неодружену жінку з галілейського міста Назарета.
Venda[ve]
Dzi sumbedza uri muruṅwa Gabriele o dalela musidzana a sa athu vhingwa we a vha a tshi pfi Maria muḓini wa Galilea wa Nazaretha.
Vietnamese[vi]
Hai sách này cho thấy thiên sứ Gáp-ri-ên thăm viếng thiếu nữ chưa chồng là Ma-ri ở thành Na-xa-rét thuộc miền Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hito nga hi anghel Gabriel binisita ha batan-on nga daraga nga ginngaranan nga Maria ha bungto han Galilea ha Nasaret.
Wallisian[wls]
ʼE nā fakahā ko te ʼaselo ko Kapeliele neʼe ina ʼaʼahi ia Malia, te finemui neʼe mole heʼeki ʼohoana, ʼi Nasaleti te kolo ʼi Kalilea.
Xhosa[xh]
Ibonisa ukuba ingelosi uGabriyeli yatyelela ibhinqa eliselula elingatshatanga eligama linguMariya kwidolophu yaseGalili eyiNazarete.
Chinese[zh]
这些记载透露,天使加百列奉差去见加利利拿撒勒城一个名叫马利亚的未婚女子。
Zulu[zu]
Abonisa ukuthi ingelosi uGabriyeli yafika kowesifazane ongashadile ogama lakhe linguMariya emzaneni waseGalile iNazaretha.