Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense kan dan grootword met die besef dat God van hulle verwag om ’n bedrieglike tong te vermy en om werklik eerlik te wees in wat hulle sê.—Sefanja 3:13.
Arabic[ar]
وهكذا يكبر الاولاد وهم يدركون ان الله يتوقع منهم تجنُّب اللسان الماكر والكينونة صادقين في ما يقولونه. — صفنيا ٣:١٣.
Bemba[bem]
E co abana abanono kuti balekula fye abaishiba ukuti Lesa tafwaya ukuti balebepa lelo afwaya ukuti balelanda icishinka.—Sefania 3:13.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang mga batan-on mahimong magdako nga nahibalong gidahom sa Diyos nga sila molikay sa malinglahong dila ug magmatinud-anon gayod sa ilang isulti.—Sofonias 3:13.
Czech[cs]
Mladí lidé si tak budou uvědomovat, že Bůh od nich očekává pravdomluvnost a opravdovou čestnost, a ne šalebný jazyk. (Sefanjáš 3:13)
Danish[da]
På den måde vil børnene blive klar over at Gud forventer at de er ærlige i alt hvad de siger, og ikke har „en svigefuld tunge“. — Zefanias 3:13.
German[de]
So wird ihnen von klein auf bewusst, dass Gott von ihnen erwartet, keine ‘trügerische Zunge’ zu haben, sondern wirklich ehrlich zu sein (Zephanja 3:13).
Efik[efi]
Ntem, nte mme uyen ẹsụk ẹkọride, mmọ ẹyefiọk ke Abasi oyom mmimọ ifep edeme abian̄a inyụn̄ itịn̄ ata akpanikọ.—Zephaniah 3:13.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, τα νεαρά άτομα μπορούν να μεγαλώσουν γνωρίζοντας ότι ο Θεός αναμένει να αποφεύγουν τη δόλια γλώσσα και να είναι πράγματι έντιμα σε ό,τι λένε.—Σοφονίας 3:13.
English[en]
Young ones can thus grow up aware that God expects them to avoid a tricky tongue and to be truly honest in what they say. —Zephaniah 3:13.
Spanish[es]
De este modo irán aprendiendo desde pequeños lo que Dios espera de ellos: que su lengua no sea “mañosa” y que demuestren honradez absoluta cuando hablan (Sofonías 3:13).
Finnish[fi]
Tällöin nuoret varttuvat tietoisina siitä, että Jumala odottaa heidän karttavan vilpillistä kieltä ja olevan täysin rehellisiä puheessaan (Sefanja 3:13).
French[fr]
Ces derniers sauront alors, en grandissant, que Dieu ne veut pas qu’ils aient une langue rusée, mais souhaite qu’ils tiennent des propos honnêtes. — Tsephania 3:13.
Hebrew[he]
כך יגדלו הילדים בידיעה שאלוהים מצפה מהם להימנע מלשון תרמית ולהיות ישרים לגמרי במוצא פיהם (צפניה ג’:13).
Croatian[hr]
Tako će djeca odmalena biti svjesna da Bog ne želi da im ‘jezik bude prepreden’, nego da govore istinu (Sefanija 3:13).
Hungarian[hu]
Akkor beléjük nevelődik, hogy Isten elvárja tőlük, hogy ne legyen csalárd a nyelvük, és igazán őszinték legyenek (Sofóniás 3:13).
Armenian[hy]
Այդ դեպքում նրանք մեծանալով կհասկանան, որ չպետք է սուտ խոսեն, նենգավոր լեզու օգտագործեն, քանի որ հենց դա է իրենցից պահանջում Եհովան (Սոփոնիա 3։ 13)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, anak-anak dapat menyadari bahwa Allah ingin agar mereka menghindari lidah yang penuh muslihat dan benar-benar berkata jujur.—Zefanya 3:13.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, ka ndị na-eto eto na-etolite, ha ga-amara na Chineke chọrọ ka ha zere inwe ire na-aghọ aghụghọ nakwa ka ha na-ekwu eziokwu n’ezie.—Zefanaya 3:13.
Iloko[ilo]
Iti kasta, bayat a dumakdakkel dagiti ubbing, sipapanunotda a namnamaen ti Dios a liklikanda ti mangallilaw ken agsaoda iti pudno. —Sofonias 3:13.
Italian[it]
Così potranno crescere con la consapevolezza che Dio si aspetta che evitino “una lingua ingannevole” e siano veramente onesti in quello che dicono. — Sofonia 3:13.
Japanese[ja]
そうするなら子どもは,こうかつな舌やたばかりの舌を用いずに全く正直に語るよう神から期待されている,ということを意識しつつ,成長してゆくでしょう。 ―ゼパニヤ 3:13。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბავშვები დაინახავენ, რომ ღმერთი მათგან მოითხოვს, არ იცრუონ და ყოველთვის სიმართლე ილაპარაკონ (სოფონია 3:13).
Korean[ko]
그렇게 할 때 자녀는 하느님께서 우리의 혀가 간사해지지 않고 참으로 정직하게 말하기를 기대하신다는 것을 의식하면서 성장하게 됩니다.—스바냐 3:13.
Lingala[ln]
Na ndenge yango ntango bazali kokola, bana bakoyeba ete Nzambe azali kosɛnga bango báboya lolemo ya bokosi mpe bázala sembo na maloba na bango.—Sefania 3:13.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia ho fantatry ny ankizy hoe tsy tokony hamitaka izy ireo fa tokony hilaza ny marina, satria izany no takin’Andriamanitra.—Zefania 3:13.
Macedonian[mk]
Така, децата ќе растат свесни дека Бог не сака да имаат ‚лукав јазик‘, туку да ја зборуваат вистината (Софонија 3:13).
Maltese[mt]
B’hekk, huma u jikbru, iż- żgħażagħ jistgħu jkunu konxji li Alla jistenna minnhom li jevitaw ilsien qarrieq u li jkunu verament onesti f’dak li jgħidu.—Sofonija 3:13.
Norwegian[nb]
Da vil de unge alltid ha klart for seg at Gud venter at de ikke skal ha en svikefull tunge, men virkelig være sannferdige i alt det de sier. — Sefanja 3: 13.
Dutch[nl]
Op die manier kunnen jongeren opgroeien met het besef dat God van hen verwacht dat ze een bedrieglijke tong vermijden en echt eerlijk zijn in wat ze zeggen. — Zefanja 3:13.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzathandiza kuti anawo azidziwa kuti Mulungu safuna kuti iwo akhale ndi lilime lachinyengo ndipo amafuna kuti nthawi zonse azinena zoona zokhazokha. —Zefaniya 3:13.
Polish[pl]
Dzięki temu będą one dorastać ze świadomością, że Bóg każe wystrzegać się „języka oszukańczego” i że zawsze trzeba mówić prawdę (Sofoniasza 3:13).
Portuguese[pt]
Assim eles crescerão sabendo que Deus espera que evitem a “língua insidiosa” e sejam realmente verídicos no que disserem. — Sofonias 3:13.
Romanian[ro]
Astfel, copiii vor învăţa de mici că Dumnezeu aşteaptă de la ei să nu aibă „o limbă vicleană“, ci să fie cinstiţi în ceea ce spun. — Ţefania 3:13.
Russian[ru]
Тогда юные будут взрослеть, осознавая, что в своей речи они должны всегда быть правдивыми и избегать коварства, потому что этого от них ожидает Иегова (Софония 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma abakiri bato bakura bazi ko Imana ibitezeho ko birinda ururimi ruriganya kandi bakaba inyangamugayo by’ukuri mu byo bavuga.—Zefaniya 3:13.
Slovak[sk]
Mladí si tak môžu uvedomiť, že Boh nechce, aby mali úskočný jazyk, ale chce, aby boli naozaj úprimní v tom, čo hovoria. — Sofoniáš 3:13.
Slovenian[sl]
Tako bodo mladi rasli z zavestjo, da Bog želi, da se ogibajo zvijačnega jezika in da vedno govorijo samo resnico. (Zefanija 3:13)
Shona[sn]
Saka vaduku vangakura vachiziva kuti Mwari anotarisira kuti vadzivise rurimi runonyengera uye kuti vave vakatendeseka zvechokwadi pane zvavanotaura.—Zefaniya 3:13.
Albanian[sq]
Kështu, të vegjlit do të rriten me dijeninë se Perëndia pret nga ata të mos kenë një gjuhë dhelparake dhe të jenë vërtet të ndershëm në atë që thonë.—Sofonia 3:13.
Serbian[sr]
Tako će deca odmalena naučiti da Bog od njih očekuje da nemaju „prepreden jezik“, nego da uvek govore istinu (Sofonija 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Na so yonguwan o sabi taki Gado no wani taki den e taki sani fu kori trawan èn taki den musu taki san tru ala ten. —Sefanya 3:13.
Southern Sotho[st]
Kahoo, bana ba ka hōla ba tseba hore Molimo o lebeletse hore ba qobe leleme le qhekellang le hore ba tšepahale e le kannete ho seo ba se buang.—Sofonia 3:13.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo watoto wanapokua wataelewa kwamba Mungu anataka waepuke ulimi ulio na udanganyifu na kuwa wanyoofu kabisa katika yale wanayosema.—Sefania 3:13.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo watoto wanapokua wataelewa kwamba Mungu anataka waepuke ulimi ulio na udanganyifu na kuwa wanyoofu kabisa katika yale wanayosema.—Sefania 3:13.
Telugu[te]
అలా చేస్తే, మనం కపటంగా మాట్లాడకుండా నిజమే మాట్లాడాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నాడన్న విషయం ఎదుగుతున్న చిన్నారుల హృదయంలో నాటుకుపోతుంది.—జెఫన్యా 3:13.
Tagalog[tl]
Sa gayon, lálakí ang mga kabataan na nalalamang inaasahan ng Diyos na iiwasan nila ang mapandayang dila at magiging tunay na matapat sa kanilang sinasabi. —Zefanias 3:13.
Tswana[tn]
Ka jalo bana ba ka gola ba itse gore Modimo o batla gore ba se ka ba nna le loleme lwa tsietso mme ba nne boammaaruri mo go sengwe le sengwe se ba se buang.—Sefania 3:13.
Turkish[tr]
Böylece çocuklarımız Tanrı’nın kendilerinden hileli sözlerden sakınmalarını ve dürüst konuşmalarını beklediğinin farkında olarak büyüyecek (Tsefanya 3:13).
Tsonga[ts]
Kutani vana va ta kula va ri karhi va tiva leswaku Xikwembu xi lava leswaku va papalata ku hemba nileswaku va fanele va vula ntiyiso hinkwawo.—Sofaniya 3:13.
Ukrainian[uk]
Тоді вони ще змалку усвідомлять, що Бог очікує від своїх служителів чесності і засуджує тих, хто каже неправду (Софонії 3:13).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela abantwana bakhula besazi ukuba uThixo ulindele ukuba baluphephe ulwimi olunenkohliso baze bathethe inyaniso.—Zefaniya 3:13.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, bí wọ́n ṣe ń dàgbà, wọ́n á mọ̀ pé Ọlọ́run ò fẹ́ kí wọ́n máa sọ̀rọ̀ ẹ̀tàn, pé òótọ́ ló fẹ́ kí wọ́n máa sọ.—Sefanáyà 3:13.
Zulu[zu]
Kanjalo abantwana bayokhula bazi ukuthi uNkulunkulu ulindele ukuba bagweme ulimi olukhohlisayo, bakhulume iqiniso lodwa. —Zefaniya 3:13.