Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang tawo anaa sa kahimtang nga dili siya makahimo sa pag-angkon og usa ka tipik sa bisan unsa aron sa pagpatunhay sa kinabuhi, niana kini iya ang pribilehiyo sa pagpakita og hugot nga pagtuo ngadto sa Dios sa pagpakaon kaniya, kinsa mahimong mosugo og uwak sa pagkuha og binuwad nga karne gikan sa dapit diin adunay daghan, ug ihulog kini sa gigutom nga tawo.
Czech[cs]
Když bude osoba postavena do situace, v níž pravděpodobně nebude moci získat ani kousek něčeho pro udržení života, potom bude mít výsadu použít víru v Boha, aby ji nasytil, on může způsobit, aby havran v některém koutě, kde je hojnost, sebral kus sušeného masa a hodil jej hladovějícímu člověku.
Danish[da]
Når en person sættes i omstændigheder, hvor han umuligt kan få den mindste smule til at opretholde livet med, vil det da være hans privilegium at udøve tro på, at Gud vil brødføde ham, ja, ham, som ville få en ravn til at samle et stykke tørret kød op fra et sted, hvor der var overflod og kaste det ned til den sultende mand.
German[de]
Wenn jemand in eine Lage gerät, wo er unmöglich etwas finden kann, um sich am Leben zu erhalten, dann darf er Glauben daran üben, daß Gott ihm zu essen geben wird, und Gott könnte dann einen Raben dazu bringen, daß er irgendwo, wo es viel gibt, ein Stück getrocknetes Fleisch aufpickt und es über dem Verschmachtenden fallen läßt.
English[en]
When a person is placed in circumstances that he cannot possibly obtain one particle of anything to sustain life, it would then be his privilege to exercise faith in God to feed him, who might cause a raven to pick up a piece of dried meat from some quarter where there was plenty, and drop it over the famishing man.
Spanish[es]
Cuando una persona se encuentre en circunstancias tales en que no le sea posible lograr lo más mínimo para sostener su vida, tendrá entonces el privilegio de ejercer su fe en Dios para que la alimente, y Él podría causar que los cuervos recojan un pedazo de carne en algún lugar donde abunde y se lo arrojen al hambriento.
Finnish[fi]
Kun ihminen joutuu tilanteeseen, jossa hän ei millään tavoin voi hankkia yhtään mitään hengenpitimikseen, hänellä on silloin oikeus uskoa, että Jumala ruokkii hänet, sillä Jumala voi saattaa vaikka korpin sieppaamaan palan kuivaa lihaa siellä, missä sitä on runsaasti, ja pudottamaan sen nälkään nääntyvälle.
Fijian[fj]
Ni dua e sotava na leqa e na nona bula, ka na sega sara ni rawata e dua na ka me baleta na nona bula, sa na qai gadrevi kina me vakabauta ni na vakani koya na Kalou, ka na vakavuna me tomika na lewe ni manumanu e dua na reveni mai na vanua e tu kina vakalevu, ka me laki vakalutuma vua ka sa viakana tiko oqori.
French[fr]
Quand une personne est placée dans des circonstances où il lui est absolument impossible d’obtenir la moindre chose pour se nourrir, elle a alors le droit d’avoir la foi que Dieu la nourrira, lequel peut faire en sorte qu’un corbeau ramasse un morceau de viande séchée dans un endroit où il y a l’abondance et le laisse tomber sur l’affamé.
Indonesian[id]
Ketika seseorang ditempatkan dalam keadaan yang tidak memungkinkannya memperoleh apa-apa untuk menyokong hidup, maka akan menjadi hak istimewanya untuk beriman kepada Allah agar memberinya makan, yang mungkin menyuruh seekor burung gagak untuk mematuk sepotong daging kering dari suatu tempat di mana ada ber- kelimpahan, dan menjatuhkannya ke atas orang yang kelaparan itu.
Italian[it]
Allorché una persona si trova in circostanze tali da non riuscire a ottenere neppure una particella di quello che potrebbe aiutarla a mantenersi in vita, allora è opportuno che essa eserciti la fede in Dio per essere sfamata, perché l’Onnipotente potrebbe indurre un corvo a raccogliere un pezzo di carne secca in qualche posto dove ce n’è in abbondanza e a lasciarlo cadere sull’uomo affamato.
Norwegian[nb]
Når et menneske kommer i den stilling at det ikke kan få tak i noe å opprettholde livet med, vil det ha anledning til å utøve tro på at Gud kan gi det mat, han som vil kunne få en ravn til å ta opp et stykke tørket kjøtt fra et sted der det var overflod og slippe det ned over mennesket som sulter.
Dutch[nl]
Als iemand in omstandigheden wordt geplaatst waarin hij onmogelijk iets te pakken kan krijgen voor zijn levensonderhoud, dan is het zijn voorrecht geloof in God te oefenen om hem van voedsel te voorzien, waarop God een raaf een stuk gedroogd vlees zou kunnen laten oppakken op een plek waar er meer dan genoeg is, en het neer laten vallen bij de verhongerende persoon.
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa se encontra em circunstâncias tais que não consegue a menor partícula de alimento para sustentar a vida, ela então adquire o privilégio de exercer fé em Deus para que a alimente. Ele poderia fazer com que um corvo apanhasse um pedaço de carne seca de um lugar em que houvesse em abundância e o deixasse cair nas mãos do homem faminto.
Russian[ru]
Когда человек оказывается в таких обстоятельствах, что, похоже, не в состоянии получить даже самой малости того, что могло бы поддержать его жизнь, тогда для него наступает пора воспользоваться своей привилегией и проявить веру в Бога, чтобы его мог накормить Тот, Кто может заставить ворона взять кусочек сухого мяса там, где его много, и принести этот кусочек голодающему.
Samoan[sm]
Afai o le a tuuina se tagata i se tulaga o le a le mafai ai lava e ia ona maua se mea e ola ai, o le a ia faaaoga loa lona faatuatua i le Atua e fafaga ia te ia, o le e auina mai le oreva e aumaia se fasi aano o manu mai se nuu o loo tele ai le mau; ma faapau ifo i luga o le tagata galala.
Swedish[sv]
Om en människa kommer i den situationen att hon överhuvudtaget inte kan skaffa sig det minsta för att uppehålla livet, då är det hennes förmån att utöva tro på att Gud ska föda henne, han som kan få en korp att ta lite torkat kött från en plats där det finns överflöd och släppa det över den som svälter.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang tao ay nalalagay sa mga situwasyong hindi niya makakayanang magtamo ni katiting ng anumang bagay na tutustos sa buhay, pribilehiyo niyang manampalataya upang mapakain siya ng Diyos, na maaari namang mag-utos sa isang uwak na kumuha ng isang piraso ng karne mula kung saan lugar na marami nito, at ilaglag ito sa nagugutom na tao.
Tongan[to]
Ko e taimi pē ‘oku ‘ikai malava ai ‘e ha taha ke ma‘u ha fa‘ahinga me‘a ke ne mo‘ui ai, ko e taimi ia ‘okú ne faka‘aonga‘i ai ‘a ‘ene tui ki he ‘Otuá ke ne fafanga ia, pea ‘e fekau ‘e he ‘Otuá ha manupuna ke ne ‘omai ha kakano‘i manu mei ha feitu‘u ‘oku mahú ‘o tuku hifo ki he tangata fiekaia ko ‘ení.
Tahitian[ty]
Ia tae te hoê taata i te vahi e ore ai e tia ia roaa faahou ia’na te hoê tuhaa maa iti ia ora oia, i reira ra, te rave‘a na’na, e faaohipa ïa oia i te faaroo e, na te Atua oia e faaamu, e e riro atura te Atua i te faaue i te manu i te ohi i te tahi ina‘i mărô no ŏ i te tahi vahi tei reira te maa i te vai-rahi-raa, a haamairi mai ai i taua maa ra i nia i te taata e pohe ra i te po‘iâ.