Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rolprentvervaardigers probeer dus die kykers beïnvloed sodat hulle hul vereenselwig met die karakters wat uitgebeeld word—selfs wanneer die held ’n misdadiger of ’n sadistiese, magsugtige persoon is.
Arabic[ar]
وهكذا يحاول منتجو الافلام السينمائية ان يجعلوا المشاهدين يندمجون في الشخصيات المصوَّرة — حتى عندما يكون البطل مجرما او ساديّا، شخصا تواقا الى السلطة.
Central Bikol[bcl]
Kaya hinihingoa nin mga paragibo nin pelikula na mahimong an mga nagdadalan makidamay sa ipinaheheling na mga karakter—dawa kun an eroe sarong kriminal o sarong tawong sadistiko, gutom sa kapangyarihan.
Cebuano[ceb]
Ang mga tighimog pelikula sa ingon mosulay sa paghimo sa mga tumatan-aw nga mao ang mga karakter nga gipasundayag —bisan kon ang bida usa ka kriminal o usa ka sadista, hakog ug gahom nga tawo.
Danish[da]
Filmproducenterne forsøger at få publikum til at identificere sig med de personer der skildres — også selv om hovedpersonen er forbryderisk, sadistisk eller magtsyg.
German[de]
Die Filmemacher versuchen daher zu erreichen, daß sich die Zuschauer mit den dargestellten Charakteren identifizieren — selbst wenn der Held ein Krimineller oder ein machthungriger Sadist ist.
Greek[el]
Έτσι, οι παραγωγοί ταινιών προσπαθούν να κάνουν τους θεατές να ταυτίζονται με τα πρόσωπα που παίζουν στο έργο—ακόμα και αν ο ήρωας είναι εγκληματίας ή σαδιστής ή κάποιος που διψάει για εξουσία.
English[en]
Moviemakers thus try to make viewers identify with the characters portrayed —even when the hero is a criminal or a sadistic, power-hungry person.
Spanish[es]
Por eso los directores de cine procuran que los espectadores se identifiquen con los personajes de la película, aun cuando el héroe sea un criminal o un sádico, sediento de poder.
Finnish[fi]
Elokuvantekijät yrittävät näin ollen saada katsojat samastumaan kuvailtuihin henkilöihin – silloinkin kun sankari on rikollinen tai sadistinen, vallanjanoinen ihminen.
French[fr]
Les réalisateurs essaient par conséquent d’amener le spectateur à s’identifier aux personnages, même si le héros est un criminel ou un sadique assoiffé de pouvoir*.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginatinguhaan sang mga nagahimo sing pelikula nga iangot sang mga tumalan-aw ang ila kaugalingon sa mga karakter nga ginapakita—bisan pa ang baganihan isa ka kriminal ukon sadistiko, gutom sa gahom nga persona.
Iloko[ilo]
Dagiti manangaramid iti sine padasenda ngarud a pagbalinen dagiti managbuya a makipagrikna kadagiti naipabuya a karakter—uray pay no ti bannuar ket maysa a kriminal wenno sadista, mabisin-pannakabalin a tao.
Icelandic[is]
Kvikmyndaframleiðendur reyna að láta áhorfendur finna til samkenndar með persónum myndarinnar — jafnvel þótt söguhetjan sé glæpamaður, valdasjúkur eða haldinn kvalafýsn.
Italian[it]
Coloro che fanno i film cercano pertanto di indurre gli spettatori a immedesimarsi nei personaggi rappresentati, anche quando il protagonista è un criminale o un sadico assetato di potere.
Japanese[ja]
ですから映画製作者は,たとえ主人公が犯罪者や残虐極まりない権力の亡者であったとしても,見る人がその登場人物に共感を覚えるような工夫を凝らします。
Korean[ko]
그래서 영화 제작자들은 보는 사람이 영화의 등장 인물과 같은 심정이 되게 하려고 노력하는데—심지어 주인공이 범죄자이거나 가학성애자이거나 권력에 굶주린 사람인 경우에도 그렇다.
Malagasy[mg]
Amin’izany, ireo mpanao sarimihetsika dia manao izay hiheveran’ny mpijery ny tenany ho ireo olona aseho, na dia mpanao heloka bevava na vetaveta sy liam-pahefana aza ilay olona lehibe indrindra amin’ilay tantara.
Norwegian[nb]
Filmskapere prøver derfor å få tilskuerne til å identifisere seg med de personlighetene som skildres — selv om helten er en forbryter eller en sadistisk, maktsyk person.
Dutch[nl]
Filmmakers proberen er daarom voor te zorgen dat het publiek zich identificeert met de karakters op het scherm — ook al is de held een misdadiger of een sadistische machtswellusteling.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake opanga akanema amayesayesa kuchititsa owonerera kufuna kumawoneka monga anthu owonetsedwawo—ngakhale ngati ngwaziyo iri munthu waupandu kapena wambanda, kapena wotsendereza.
Polish[pl]
Filmowcy dążą do tego, by widz utożsamiał się z oglądanymi postaciami — nawet gdy bohater jest przestępcą lub żądnym władzy sadystą.
Portuguese[pt]
Os cineastas tentam assim fazer com que os espectadores se identifiquem com os personagens representados — mesmo quando o herói é uma pessoa criminosa ou sádica, faminta de poder.
Southern Sotho[st]
Baetsi ba libaesekopo ba leka ho etsa hore bashebelli ba itšoantše le libapali tse bontšitsoeng—le haeba ke senokoane kapa motho ea sehlōhō ka ho fetisisa kapa motho ea lapetseng matla.
Swedish[sv]
Producenten försöker få publiken att identifiera sig med de personer som skildras i filmen — även när hjälten är en brottsling eller en sadistisk, maktlysten person.
Swahili[sw]
Hivyo wafanya sinema hujaribu kufanya watazamaji wajitambulishe na wenye kuigiza wanaoonyeshwa—hata wakati shujaa ni mhalifu au mtu mkatili, mwenye kutamani sana mamlaka.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผู้ สร้าง ภาพยนตร์ จึง พยายาม ทํา ให้ ผู้ ชม ร่วม ความ รู้สึก กับ ตัว ละคร ที่ กําลัง แสดง—แม้ ว่า พระ เอก จะ เป็น อาชญากร หรือ คน กระหาย อํานาจ และ ทํา ทารุณกรรม.
Tagalog[tl]
Kaya sinisikap ng mga tagagawa ng pelikula na makita ng mga manonood ang kanilang sarili sa mga tauhang inilalarawan —kahit na kung ang bida ay isang kriminal o isang sadista, taong sakim-sa-kapangyarihan.
Tswana[tn]
Ka gone batho bao ba dirang dibaesekopo ka gone ba leka go dira gore bao ba di bogelang ba rate go tshwana le batsayakarolo bao ba bontshiwang—le esita le fa e le gore mofenyi yoo ke senokwane kana ke motho yo o setlhogo, yoo o bolaisiwang pelo ke maatla.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man bilong wokim ol dispela piksa wokabaut ol i laik bai yu wanbel tru wantaim man i stap insait long piksa, maski em i man nogut olsem raskol, o em i wokim kain kain pasin bilong givim pen long ol man na em i laik holim bikpela strong bilong bosim ol man.
Turkish[tr]
Film yapımcıları, filmin kahramanı bir suçlu veya kudrete susamış sadist bir kişi olsa bile, seyircilerde, canlandırılan karakterde kendilerini görme isteğini uyandırmaya çalışırlar.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela abenzi bemifanekiso eshukumayo bazama ukwenza ababukeli ukuba bazive beneempawu ezifanayo nezo ziboniswayo —kwanaxa umdlali ophambili isisaphuli-mthetho okanye umntu okhohlakeleyo, olifuna ngamehl’ amnyama igunya.
Chinese[zh]
因此制片家企图使观众与片中所描绘的主角认同——即使主角是个罪犯、虐待狂或贪爱权力的人。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela abenzi bamabhayisikobho bazama ukwenza izibukeli zizifanise nabadlali abavezwayo—ngisho nalapho umdlali oqavile eyisigebengu noma umuntu oyisidlova, onxanele amandla.