Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle gesprek het die ouer broer oor party van die voorregte gesels wat hy deur die jare geniet het.
Arabic[ar]
وفيما كانوا يتحادثون، استعاد الاخ الاكبر سنا ذكريات الماضي عن بعض الامتيازات التي كان قد تمتع بها طوال سنوات.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-erestoryahan ninda, nagirumdoman kan gurang na tugang an iba sa mga nakamtan niang pribilehiyo sa nag-aging mga taon.
Bulgarian[bg]
Както си говорели, възрастният брат си спомнил за някои от привилегиите, на които се радвал през годините.
Bislama[bi]
Taem oli stap storeyan, brata ya we i olfala moa i tokbaot ol nambawan wok we hem i glad blong stap mekem long ol yia bifo.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsultihanay sila, nahinumdom ang tigulang nga igsoon bahin sa pipila ka pribilehiyo nga iyang gitagamtam sa katuigang nanglabay.
Czech[cs]
Letitý bratr při rozhovoru vzpomínal na některé výsady, z nichž se po léta těšil.
German[de]
Im Verlauf der Unterhaltung schwelgte der betagte Bruder in Erinnerungen an einige der Vorrechte, die er im Laufe der Jahre wahrgenommen hatte.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkenemede nneme, eyenete oro ọkọsọn̄de mi ama etịn̄ aban̄a ndusụk ifetutom oro enye ekenyenede ke mme isua oro ẹkebede.
Greek[el]
Καθώς μιλούσαν, ο ηλικιωμένος αδελφός αναπολούσε μερικά από τα προνόμια που είχε απολαύσει στο διάβα των ετών.
English[en]
As they talked, the older brother reminisced about some of the privileges he had enjoyed over the years.
Spanish[es]
Durante la conversación, el hermano mayor les habló de algunos privilegios que había tenido en el pasado.
Estonian[et]
Vestluse käigus meenutas vanem vend mõnda eesõigust, millest ta oli aastate jooksul saanud rõõmu tunda.
Finnish[fi]
Keskustelun aikana tuo iäkäs veli muisteli joitakin etuja, joista huolehtimisesta hän oli nauttinut vuosien varrella.
French[fr]
Au cours de la conversation, ce frère âgé a parlé avec nostalgie de quelques-uns des privilèges dont il avait joui au fil des ans.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amɛgbaa sane lɛ, nyɛminuu ní eda lɛ kai hegbɛi ni ena mli ŋɔɔmɔ yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ ekomɛi.
Hebrew[he]
בעודם משוחחים, העלה האח הקשיש זכרונות בנוגע לאחדות מן הזכויות מהן נהנה במשך השנים.
Hindi[hi]
बात करते समय, उस वृद्ध भाई ने कुछ विशेषाधिकारों को याद किया जिनका आनन्द उसने सालों से उठाया था।
Hiligaynon[hil]
Sa ila paghambalanay, ginsugid sang tigulang nga utod ang pila ka pribilehiyo nga naagom niya sa sulod sang mga tinuig.
Croatian[hr]
Dok su pričali, stariji brat se prisjetio nekih prednosti koje je uživao tokom godina.
Hungarian[hu]
Mialatt beszélgettek, az idősebb testvér visszaemlékezett néhány kiváltságra, amelyeknek az évek során örvendhetett.
Indonesian[id]
Seraya mereka berbincang-bincang, saudara yang lebih tua ini mengenang hak-hak istimewa yang telah ia nikmati selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpapatangda, nalagip ti laklakay a kabsat ti dadduma kadagiti pribilehio a tinagiragsakna iti adu a tawen.
Icelandic[is]
Þegar þau spjölluðu saman rifjaði gamli bróðirinn upp sum af þeim sérréttindum sem hann hafði notið á ævinni.
Italian[it]
Mentre parlavano, l’anziano fratello ricordò alcuni dei privilegi che aveva avuto nel corso degli anni.
Japanese[ja]
互いに話を交わした中で,その年配の兄弟は長年にわたって楽しんできた特権についてあれこれと思い出を語りました。「
Georgian[ka]
საუბრისას, ხანდაზმულმა ძმამ გაიხსენა ზოგიერთი უპირატესობა, რომლითაც ხარობდა წლების განმავლობაში.
Korean[ko]
대화를 나누면서, 그 연로한 형제는 수십 년간 누렸던 특권들의 일부를 회상하였습니다.
Lingala[ln]
Wana bazalaki kosolola, ndeko mobali wana ya mobangé alobelaki mikumba oyo azwaki na boumeli ya bambula mingi.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba ambola, muzwale wa musupali y’o n’a bulezi ka ku nyolelwa ka za matohonolo a mañwi a n’a ikozi ka lilimo-limo ze felile.
Lithuanian[lt]
Pokalbio metu senyvas brolis prisiminė kai kurias privilegijas, kurias jis turėjo per tuos metus.
Malagasy[mg]
Teo am-piresahana, dia nampahatsiaro ny tombontsoa sasany nananany nandritra ny taona maro ilay rahalahy be taona.
Macedonian[mk]
Додека разговарале, постариот брат се присетил на некои од предностите што ги уживал низ годините.
Malayalam[ml]
അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പു താൻ ആസ്വദിച്ചിരുന്ന ചില പദവികളെക്കുറിച്ച് പ്രായം കൂടിയ സഹോദരൻ അനുസ്മരിച്ചു.
Marathi[mr]
ते बोलत असताना, या वयस्कर बांधवाला अनेक वर्षे त्याने विशेषाधिकारांचा जो आनंद घेतला होता त्याच्या आठवणी आल्या.
Burmese[my]
စကားစမြည်ပြောဆိုကြစဉ် အသက်ကြီးရင့်သောညီအစ်ကိုသည် နှစ်များတစ်လျှောက် သူခံစားခဲ့ရသော အခွင့်အရေးအချို့အကြောင်း စားမြုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I samtalens løp kom den eldre broren inn på noen av de tjenesteprivilegiene han hadde hatt opp gjennom årene.
Niuean[niu]
He tutala a lautolu, ne liu e matakainaga motua ke manamanatu ke he falu he tau monuina ne kua moua e ia e olioli mai he tau tau i tuai.
Dutch[nl]
Terwijl zij zo zaten te praten, haalde de oudere broeder herinneringen op aan enkele van de voorrechten die hem in de loop der jaren ten deel waren gevallen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba dutše ba bolela, ngwanabo rena yo a tšofetšego o ile a gopola ka tše dingwe tša ditokelo tšeo a ilego a di thabela ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Pamene anali kucheza, mbale wokalambayo anasimba za mathayo ena amene anali nawo m’zaka zapita.
Polish[pl]
W trakcie rozmowy opowiedział im o wielu zadaniach, które miał przywilej wykonywać w tym okresie.
Portuguese[pt]
Na conversa, o irmão idoso recordou alguns dos privilégios que havia usufruído no decorrer dos anos.
Romanian[ro]
În timp ce discutau, fratele bătrân şi-a amintit de unele privilegii de care s-a bucurat de-a lungul anilor.
Russian[ru]
Во время разговора престарелый брат вспоминал о некоторых своих преимуществах служения в течении многих лет.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe baganiraga, uwo muvandimwe ukuze yibutse zimwe mu nshingano yagiye agira muri iyo myaka yose.
Samoan[sm]
A o latou talatalanoa, sa toe taʻua e le uso matua nisi o faaeaga na ia olioli ai i tausaga ua teʻa.
Shona[sn]
Sezvo vaitaura, hama yakura yakayeuka dzimwe dzeropafadzo dzayakanga yafarikanya mumakore ose apfuura.
Serbian[sr]
Dok su razgovarali, stariji brat se sećao nekih od prednosti kojima se radovao kroz godine.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben taki nanga makandra, a moro owroe brada ben memre wan toe foe den grani di a ben abi ini den jari di pasa.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba buisana, moena ea hōlileng o ile a hopola tse ling tsa litokelo tseo a ileng a li thabela ha lilemo li ntse li feta.
Swedish[sv]
Under samtalets gång mindes den gamle brodern några av de privilegier som han hade åtnjutit under årens lopp.
Tamil[ta]
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்த முதிர்வயதான சகோதரர் பல வருடங்களாக அனுபவித்த சிலாக்கியங்களைப் பற்றிய பழைய எண்ணங்களை நினைத்துப் பார்த்தார்.
Thai[th]
ระหว่าง การ สนทนา พี่ น้อง ผู้ สูง อายุ พูด ถึง ความ หลัง เกี่ยว กับ สิทธิ พิเศษ บาง ประการ ที่ เขา ชื่นชม มา ตลอด หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Sa kanilang pag-uusap, nagunita ng nakatatandang kapatid ang tungkol sa ilang pribilehiyo na kaniyang tinamasa sa lumipas na mga taon.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba bua, mokaulengwe yo o godileng yono o ne a ntse a akanya ka ditshiamelo tse a ileng a di itumelela fa dingwaga di ntse di feta.
Turkish[tr]
Sohbet ederlerken, yaşlı birader, uzun yıllar boyunca sahip olduğu imtiyazlardan bazılarını hatırladı.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va vulavula, makwerhu la dyuhaleke u hlamusele man’wana ya malunghelo lama a ma tsakeleke hi malembe layo tala.
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou aparauraa, ua haamana‘o te taeae paari i te tahi o te mau hopoia o ta ’na i fana‘o i roto i te roaraa o te mau matahiti.
Vietnamese[vi]
Đang lúc họ nói chuyện, anh lớn tuổi hồi tưởng lại một số đặc ân mà anh đã có trong nhiều năm qua.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fai palalau, ko te tēhina kua matumatuʼa neʼe ina fakamanatuʼi age ʼihi pilivilesio neʼe fakafiafia ai lolotoga te ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Njengokuba babethetha, lo mzalwana sele ekhulile wakhumbula amanye amalungelo awayewanandiphile ukutyhubela iminyaka.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń sọ̀rọ̀, arákùnrin àgbàlagbà náà ronú padà sẹ́yìn nípa díẹ̀ lára àwọn àǹfààní tí ó ti gbádùn la àwọn ọdún já.