Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подготвях се за тази среща, и едно нещо, което не се връзваше е защо СГЛОЧ има нужда от кризисен мениджмънт да се бори срещу Закона за защита на брака, когато всъщност националният комитет се занимава с това.
Czech[cs]
Připravovala jsem se na schůzku, a jedna věc nedávala smysl, proč GLAC potřebovali krizového manažera, aby bojoval proti DOMA, když už ho ve skutečnosti národní výbor schválil.
German[de]
Ich habe mich auf dieses Meeting vorbereitet und, was so gar keinen Sinn macht, ist, warum GLAC einen Krisenmanager braucht, um gegen DOMA zu agieren, wenn das nationale Komitee dies eigentlich erledigt.
English[en]
I was studying up on this meeting, and one thing that didn't make sense is why GLAC needed a crisis manager to fight against the Defense of Marriage Act when, in fact, the national committee was handling it.
Spanish[es]
Estaba estudiando esta reunión, y algo que no tiene sentido es por qué GLAC necesita un director de crisis para luchar contra esa ley cuando en realidad el comité nacional lo estaba manejando.
Croatian[hr]
Proučavala sam za ovaj sastanak, a jedna stvar koja nije imala smisla zašto bi GLAC trebao menadžera za krizne situacije da se bori protiv Zakona obrane braka kada, ustvari, to riješava nacionalni odbor.
Hungarian[hu]
Mikor az előkészületeket csináltam a találkozóhoz, egy valamit nem értettem, hogy a MLCSz-nek miért kellett válságkezelő a Házasság Védelme elleni harchoz, amikor azzal valójában a nemzeti bizottság foglalkozik.
Italian[it]
Stavo studiando per preparare la riunione, e la cosa che non mi e'chiara e'perche'alla GLAC serva un manager di crisi per andar contro la legge per la difesa del matrimonio, quando se ne sta gia'occupando il comitato nazionale.
Dutch[nl]
Ik was deze meeting aan het bestuderen, en een ding leek niet logisch waarom heeft GLAC een crisis manager nodig om te vechten tegen de Defense of Marriage Act als, in feite, het nationaal comité dat al doet.
Polish[pl]
Przyjrzałam się spotkaniu i jedna rzecz nie ma sensu. Po co im menedżer kryzysowy do tej sprawy, skoro zajmował się tym komitet krajowy.
Portuguese[pt]
Pesquisei para essa reunião, e uma coisa que não fez sentido, por que a GLAC precisa de gerente de crise para lutar contra a Lei do Casamento, quando, de fato, o comitê nacional lida com isso.
Romanian[ro]
Mă pregăteam pentru această întâlnire şi am sesizat un lucru care nu avea logică: de ce ar avea nevoie AHC de un manager de campanie, care să lupte împotriva legii de protejare a căsătoriei, când, de fapt, se ocupă de asta o comisie naţională.
Russian[ru]
Я готовилась к этой встрече, и единственная вещь, которая не имеет смысла - это зачем АГЛЧ понадобился кризисный менеджер для борьбы с Актом о Защите Семьи, когда, по сути, он на рассмотрении национального комитета.
Serbian[sr]
Proverila sam sastanak i nešto mi ne ide u glavu zbog čega je ČAPL-u trebao menadžer da se bori sa Zakonom o zaštiti braka kada Nacionalni komitet to rešava.
Turkish[tr]
Bu toplantı hakkında çalışıyordum, GLAC'in Evlilik Hareketi Savunmasına karşı neden bir kriz yöneticine ihtiyaç duyduğu konusu pek mantıklı gelmedi, işin aslı bu konuyu ulusal komite yürütüyormuş.