Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N TRIOMFTOG was ’n aanskoulike viering van die oorwinning oor ’n vyand.
Arabic[ar]
كان موكب النُّصرة احتفالا فخما بالانتصار على عدو.
Bemba[bem]
UKUSEFYA kwa kucimfya kwali kusefya kwa kucincimusha pa kucimfya abalwani.
Cebuano[ceb]
ANG parada sa kadaogan maoy usa ka talan-awon sa selebrasyon sa kadaogan batok sa kaaway.
Czech[cs]
VÍTĚZNÝ průvod byl okázalou oslavou vítězství nad nepřítelem.
Danish[da]
ET TRIUMFTOG i oldtidens Rom var en imponerende festligholdelse af en militær sejr.
German[de]
DER Triumphzug war eine spektakuläre Veranstaltung anläßlich des Sieges über einen Feind.
Efik[efi]
ISAN̄ idara edikan ekesidi n̄wọrọnda usọrọ edikan oro ẹkande asua.
Greek[el]
ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ πομπή ήταν μια θεαματική γιορτή για τη νίκη εναντίον ενός εχθρού.
English[en]
A TRIUMPHAL procession was a spectacular celebration of victory over an enemy.
Spanish[es]
UNA procesión triunfal era una celebración espectacular de victoria sobre un enemigo.
Estonian[et]
VÕIDURONGKÄIK oli vaenlase üle saavutatud võidu suurejooneline pühitsemine.
Finnish[fi]
VOITTOKULKUE oli vaikuttava vihollisesta saadun voiton juhla.
French[fr]
UN CORTÈGE triomphal célébrait avec faste une victoire sur un ennemi.
Hiligaynon[hil]
ANG prosesyon sang kadalag-an isa ka makakulunyag nga pagsaulog sang pagdaug sa kaaway.
Hungarian[hu]
A GYŐZELMI felvonulás az ellenség feletti győzelem látványos ünneplése volt.
Indonesian[id]
SUATU pawai kemenangan adalah pesta yang spektakuler merayakan kemenangan atas musuh.
Iloko[ilo]
TI PRUSISION ti balligi ket maysa idi a naisangsangayan a panangrambak ti panagballigi iti maysa a kabusor.
Italian[it]
UNA processione trionfale era uno spettacolare corteo che serviva a celebrare una vittoria.
Japanese[ja]
凱旋行列とは,敵に対する勝利を祝うはなばなしい祝典のことでした。
Korean[ko]
승리의 행진은 적에 대한 승리를 축하하는 대대적인 행사였다.
Malagasy[mg]
FANKALAZANA makotroka ny fandresena fahavalo iray ny filaharan’ny mpandresy.
Norwegian[nb]
ET TRIUMFTOG var en oppsiktsvekkende feiring av en seier over en fiende.
Dutch[nl]
EEN triomftocht was een spectaculaire viering van een overwinning op een vijand.
Nyanja[ny]
LIGUBO lachigonjetso linali phwando lachilakiko pa mdani lochititsa chidwi.
Polish[pl]
POCHÓD tryumfalny był nadzwyczajną uroczystością, obchodzoną z okazji zwycięstwa.
Portuguese[pt]
PROCISSÕES triunfais eram espetaculares celebrações de vitória sobre o inimigo.
Romanian[ro]
O PROCESIUNE triumfală era o celebrare somptuoasă a înfrângerii unui duşman.
Russian[ru]
ТРИУМФАЛЬНОЕ шествие было импозантным торжеством победы над врагом.
Slovak[sk]
VÍŤAZNÝ sprievod bol honosnou oslavou víťazstva nad nepriateľom.
Shona[sn]
KUFORA kworukundo kwakanga kuri chengeto inoshamisa yorukundo pamuvengi.
Southern Sotho[st]
MOKOLOKO oa tlhōlo e ne e le mokete oa semetletsa o etsoang ha ho hlōtsoe sera.
Swedish[sv]
ETT triumftåg var ett imponerande firande av segern över en fiende.
Swahili[sw]
MSAFARA wa ushindi ulikuwa mwadhimisho wa kutazamisha wa ushindi juu ya adui.
Thai[th]
ขบวน ฉลอง ชัย ชนะ เคย เป็น การ เฉลิม ฉลอง ที่ น่า ตื่น ใจ เกี่ยว กับ ชัย ชนะ เหนือ ศัตรู.
Tagalog[tl]
ANG isang parada ng tagumpay ay isang pambihirang selebrasyon ng pagwawagi sa isang kaaway.
Tswana[tn]
MOKOLOKO wa phenyo e ne e le moletlo o o kgatlhang thata wa go fenya mmaba.
Tsonga[ts]
NXAXAMELO wa ku hlula a ku ri nkhuvo lowukulu wa ku hlula nala.
Xhosa[xh]
UMNGCELELE woloyiso wawungumbhiyozo onomtsalane wokubhiyozela ukoyisa utshaba.
Zulu[zu]
UDWENDWE lokunqoba lwaluwukugujwa okuwumbukwane kokunqotshwa kwesitha.