Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die welpies bekruip dikwels hulle rustende moeder se stert en bespring dit terwyl sy dit rond piets soos katte gewoonlik maar doen.
Arabic[ar]
وغالبا ما تراقب الصغار ذنب امها حين لا يتحرك وتقفز عليه حين تهزّه كما تفعل كل القططة.
Cebuano[ceb]
Ukyon kanunay sa gagmayng mga anak ang ikog sa ilang nagpahulayng inahan ug hampakhampakon kini samtang idagpasdagpas kini sa inahan sa naandang paagi sa iring.
Czech[cs]
Často číhají na ocas odpočívající matky a vrhají se na něj, jakmile jím matka typicky kočičím způsobem šlehne.
Danish[da]
Ofte sniger de sig ind på moderen når hun hviler sig, og springer op og ned på hendes hale mens hun svirper med den på typisk kattevis.
German[de]
Die Jungen pirschen sich oftmals an den Schwanz ihrer ruhenden Mutter heran, und wenn diese ihn in typischer Katzenmanier auf und ab bewegt, stürzen sie sich darauf.
Greek[el]
Τα μικρά συχνά πλησιάζουν αθόρυβα την ουρά της μητέρας τους που ξεκουράζεται και πηδάνε πάνω της καθώς αυτή την κουνάει με το συνηθισμένο τρόπο των αιλουροειδών.
English[en]
The cubs often stalk their resting mother’s tail and pounce on it as she flips it about in typical cat fashion.
Spanish[es]
Mientras la madre descansa, a menudo acechan su cola y saltan sobre ella cuando la mueve de un lado para otro como es típico entre los felinos.
Estonian[et]
Tihti varitsevad pojad oma puhkava ema saba ning kargavad selle peale, kui see oma saba kassidele omasel viisil viibutab.
Finnish[fi]
Usein ne väijyvät lepäävän emonsa häntää ja loikkaavat sen kimppuun emon heiluttaessa sitä puolelta toiselle kissoille ominaiseen tapaan.
French[fr]
Quand maman se repose, on aime bondir sur sa queue, au mouvement typiquement félin.
Hindi[hi]
शावक अकसर अपनी आराम कर रही माँ की दुम की मानो घात में बैठते हैं और जब वह ठेठ बिल्ली के अंदाज़ में उसे इधर-उधर हिलाती है तब उस पर झपट्टा मारते हैं।
Croatian[hr]
Kad im se majka odmara, mladi se često prikradaju njenom repu i bacaju se na njega, dok ona maše njime amo-tamo kako to samo mačke znaju.
Hungarian[hu]
Sokszor odalopakodnak pihenő anyjuk farkához, és lecsapnak rá, amint a mama a macskák jellemző módján suhintgat a farkával.
Indonesian[id]
Mereka sering kali mengejar ekor induk mereka yang sedang beristirahat dan menyambarnya seraya sang induk mengibas-ngibaskannya seperti yang dilakukan kucing biasa.
Iloko[ilo]
Masansan nga arudoken dagiti urbon ti di aggargaraw nga ipus ni nanangda ken tiliwenda bayat nga iyablatna dayta kas iti pamay-an ti pusa.
Italian[it]
Spesso rincorrono la coda della madre mentre questa si riposa, e ci saltano sopra quando lei la agita come fanno normalmente i felini.
Japanese[ja]
子供たちは休んでいる母親の尾のところに忍び寄り,母親がネコ科の動物の典型的な仕方で尾を動かすと,その尾に飛びかかります。
Korean[ko]
어미가 쉬면서 고양이과 동물 특유의 방식으로 꼬리를 이리저리 움직일 때 새끼들은 종종 살금살금 다가가서는 갑자기 꼬리를 덮쳐 움켜잡곤 합니다.
Malagasy[mg]
Matetika ireo guépards kely no mijoko ny rambon-dreniny izay miala sasatra, ary miantsambotra amin’izy io rehefa ahetsiketsi-dreniny araka ny fanaon’ny saka izy io.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞുങ്ങൾ പതുങ്ങിക്കിടന്നിട്ട് വിശ്രമിക്കുന്ന തള്ളയുടെ വാലേൽ ചാടിവീഴുകയും തനതായ പൂച്ചശൈലിയിൽ തള്ള വാലാട്ടുമ്പോൾ ചാടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आरामशीर पहुडलेल्या आपल्या आईच्या शेपटीशी खेळणे त्यांना विशेष आवडते; सहसा मांजरी करतात तशी तिने आपली शेपटी आपटली की मग हे द्वाड बछडे झडप घालून तिची शेपटी धरण्याचा प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အနားယူနေသောမိခင်သည် ကြောင်တို့ပြုတတ်သကဲ့သို့ အမြီးကိုထောင်သောအခါ သားပေါက်ငယ်များသည် မိခင်၏အမြီးကိုချောင်းမြောင်းခုန်အုပ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når moren ligger og hviler og svinger halen fram og tilbake på typisk kattemaner, kan det godt være at ungene kaster seg over den og griper fatt i den.
Dutch[nl]
De welpen besluipen vaak de staart van hun rustende moeder en springen erop als ze er op de typische kattenmanier mee zwaait.
Papiamento[pap]
Hopi bes e yunan ta yag riba e rabu dje mama ora e ta drumi descansá i ta bula riba e rabu segun cu e mama ta zwai e p’aki p’aya manera pushinan sa haci.
Polish[pl]
Nierzadko podkradają się do spoczywającego ogona matki i próbują go schwytać, gdy ta zaczyna nim machać, jak to koty mają w zwyczaju.
Portuguese[pt]
Os filhotes estão quase sempre à espreita do rabo da mamãe, enquanto ela descansa, e pulam sobre ele quando ela o mexe, como é comum entre os felinos.
Romanian[ro]
Puii pândesc adesea coada mamei lor când aceasta se odihneşte şi sar să o prindă cu ghearele atunci când ea o mişcă încoace şi încolo într-o manieră tipic pisicească.
Russian[ru]
Нередко можно видеть, как мама, по-кошачьи постукивая хвостом, отдыхает, а в это время к ее хвосту подкрадываются маленькие «охотники» и начинают его ловить.
Slovak[sk]
Často naháňajú chvost odpočívajúcej matky a vrhajú sa naň, ako ním švihá z jednej strany na druhú, čo je typické pre mačkovité šelmy.
Slovenian[sl]
Pogosto med njenim počitkom zalezujejo njen rep in planejo nanj, čim začne z njim mahati z značilnimi mačjimi gibi.
Serbian[sr]
Mladunci često čupkaju rep majke dok se odmara i skakuću na njega dok ona mrda njime u tipičnom mačjem stilu.
Swedish[sv]
Ungarna smyger sig ofta på mammans svans medan hon ligger och vilar sig och kastar sig över den när hon rör den på katters typiska vis.
Swahili[sw]
Watoto hao mara nyingi huunyemelea mkia wa mama yao anayepumzika na kuurukia wakati mama huyo anapozungusha-zungusha mkia katika njia apendayo kufanya paka.
Tamil[ta]
ஓய்வெடுத்துக்கொண்டிருக்கும் தாய், ஒரு பூனைக்கே உரிய பாணியில் ஆட்டிக்கொண்டிருக்கும் அதன் வாலை குட்டிகள் அடிக்கடி பதுங்கியிருந்து, மேலே தாவி விழுந்து விளையாடும்.
Telugu[te]
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్న తమ తల్లి, విలక్షణమైన పిల్లిశైలిలో తన తోకను వయ్యారంగా తిప్పుతుండగా చీతాపిల్లలు తరచూ మాటువేసి, ఆకస్మికంగా దాని పైనబడి పట్టుకుంటాయి.
Thai[th]
ลูก ๆ ชีต้า มัก จะ ย่อง ไป ที่ หาง ของ แม่ ซึ่ง กําลัง นอน พัก อยู่ และ กระโดด ตะครุบ หาง แม่ ที่ สะบัด ไป มา ใน ลักษณะ ที่ แมว ทั่ว ไป ทํา.
Tagalog[tl]
Karaniwang sinusubaybayan nang palihim ng mga anak ang nagpapahingang buntot ng kanilang ina at sinusunggaban ito habang pinipilantik ito ng ina tulad ng karaniwang ginagawa ng pusa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i malolo na meknaisim tel bilong en olsem olgeta bikpela pusi i save mekim, ol pikinini i amamas long ranim tel na kalap antap long en.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau fanau‘a i te faatihaehae i te aero o to ratou mama e faafaaea ra e i te ou‘au‘a noa ia tairiiri oia i to ’na aero mai tei matauhia e te mau mimi.
Ukrainian[uk]
Часто малята підкрадаються до непорушного маминого хвоста і швидко нападають на нього, щойно мама починає помахувати хвостом, як це звичайно роблять коти.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ náà sábà máa ń yọ́ kẹ́lẹ́ dọdẹ ìrù ìyá wọn nígbà tó bá ń sinmi, wọn á sì máa fò mọ́ ọn bí ó ti ń jù ú lọ́nà tí àwọn ológbò fi ń jùrù.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lamawundlu acathamela umsila kanina lapho esaphumulile futhi awubambe ngezidladla lapho unina ewunyakazisa kuhle kwekati.