Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В мрака, където се намираш ти, където всички ние сме... никой няма да чуе твоите вопли. Никого не ще трогнеш с твоите ридания.
German[de]
In der Finsternis, in der du wohnst und wo wir vermutlich alle wohnen... findet ihr niemanden, der eure Klagen anhört oder eure Leiden bedauert.
English[en]
In the darkness where you claim to be, where all of us probably are, there's no one to hear your cries or be moved by your suffering.
Estonian[et]
Pimeduses, kus väidad end viibivat, kus me ilmselt kõik viibime, seal ei kuule keegi su palveid ega hooli su kannatustest.
Finnish[fi]
Pimeydessä, jossa asut, jossa me kaikki asumme - et löydä ketään joka kuulisi tai välittäisi.
French[fr]
Dans l'obscurité où tu prétends être, nul ne peut entendre tes lamentations et s'émouvoir de tes souffrances.
Hebrew[he]
בחשיכה, איפה שאתה אומר שאתה... אין אף אחד כדי להקשיב לתחינות.
Italian[it]
Probabilmente è vero, siamo avvolti nell'oscurità, e lì nessuno ascolta i vostri lamenti e allevia le vostre sofferenze.
Macedonian[mk]
Во темнината каде што тврдиш дека си, каде што и сите ние сме веројатно, нема кој да го слушне твојот плач, или да биде трогнат од твоето страдање.
Malayalam[ml]
നിന് റെ വിലാപങ്ങളൊന്നും ഇവിടാരും കേള് ക്കാനില്ല, നീ തന്ന ക്ലേശങ്ങളാല് അതെല്ലാം മറക്കപ്പെട്ടു.
Portuguese[pt]
Em sua alegada escuridão, onde devemos todos estar,... não há ninguém para ouvir suas lamentações e sofrimentos.
Romanian[ro]
In intuneric, acolo unde spui ca suntem... nu e nimeni sa-ti auda plangerile
Russian[ru]
В этой темноте, где ты пребываешь, где вероятно все мы пребываем, ты найдешь не одного, который выслушает твое недовольство или проявит к тебе сострадание.
Swedish[sv]
I det mörker där du påstår att du vistas, där vi alla förmodligen vistas i det mörkret finner du ingen som lyssnar till din klagan eller rörs av dina lidanden.