Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí ze dne 16. prosince 2003 C (2003) 4708 fin, kterým Komise povolila francouzskému státu poskytnout podporu společnosti Air Austral;
Danish[da]
Kommissionens beslutning K(2003)4708 endelig udg. af 16. december 2003, hvorved Kommissionen godkendte Frankrigs støtte til selskabet Air Austral, annulleres.
German[de]
Dezember 2003, mit der die Kommission eine Beihilfe des französischen Staats an die Air Austral genehmigt hat, für nichtig zu erklären;
Greek[el]
να ακυρώσει την από 16 Δεκεμβρίου 2003 απόφαση C(2003) 4708 τελ., με την οποία η Επιτροπή επέτρεψε στο Γαλλικό Δημόσιο να χορηγήσει ενίσχυση στην εταιρία Air Austral,
English[en]
annul Decision C (2003) 4708 final of 16 December 2003 by which the Commission authorised the French State to grant aid to Air Austral;
Spanish[es]
Anule la Decisión de 16 de diciembre de 2003, referencia C(2003) 4708 fin mediante la cual la Comisión autorizó la ayuda concedida por el Estado francés a la compañía Air Austral.
Estonian[et]
tühistada 16. detsembri 2003. aasta otsus viitenumbriga C (2003) 4708 fin, millega komisjon andis Prantsuse riigile loa abi andmiseks äriühingule Air Austral;
Finnish[fi]
kumoaa 16.12.2003 tehdyn komission päätöksen K(2003) 4708 lopullinen, jossa komissio antoi Ranskan valtiolle luvan myöntää tukea Air Austral -yhtiölle;
French[fr]
annuler la décision en date du 16 décembre 2003 référencée C (2003) 4708 fin par laquelle la Commission a autorisé l'Etat français à accorder une aide à la compagnie Air Austral;
Hungarian[hu]
semmisítse meg a Bizottság 2003. december 16-i, C (2003) 4708 fin sz. határozatát, amelyben engedélyezte a francia államnak, hogy támogatást nyújtson az Air Austral társaság részére;
Italian[it]
annullare la decisione 16 dicembre 2003, C (2003) 4708 def., con la quale la Commissione ha autorizzato lo Stato francese a concedere un aiuto alla compagnia Air Austral;
Lithuanian[lt]
panaikinti 2003 m. gruodžio 16 d. sprendimą C (2003) 4708 final, kuriuo Komisija leido Prancūzijos valstybei suteikti pagalbą Air Austral bendrovei;
Latvian[lv]
atcelt 2003. gada 16. decembra lēmumu, (reģistrēts kā) C (2003) 4708 fin, ar kuru Komisija atļauj Francijas valstij piešķirt atbalstu sabiedrībai Air Austral;
Dutch[nl]
nietig te verklaren besluit C(2003)4708 def. van de Commissie van 16 december 2003 tot goedkeuring van door de Franse Staat aan de maatschappij Air Austral toe te kennen steun;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji z dnia 16 grudnia 2003 r. nr C(2003) 4708 fin, na mocy której Komisja zezwoliła państwu francuskiemu na przyznanie pomocy państwowej dla Air Austral;
Portuguese[pt]
anular a decisão de 16 de Dezembro de 2003, com a referência C(2003) 4708 final, através da qual a Comissão autorizou o Estado Francês a conceder um auxílio à companhia Air Austral;
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie zo dňa 16. decembra 2003 spisovej značky C (2003) 4708 fin, ktorým Komisia povolila Francúzskej republike poskytnúť pomoc spoločnosti Air Austral;
Slovenian[sl]
razglasi za nično Odločbo Komisije K(2003)4708-končna z dne 16. decembra 2003, s katero je dovolila francoski državi, da družbi Air Austral dodeli državno pomoč;
Swedish[sv]
ogiltigförklara beslutet av den 16 december 2003, med beteckningen C(2003)4708 slutlig, genom vilket kommissionen tillåtit franska staten att bevilja stöd till bolaget Air Austral,