Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE bygaande aanhalings weerspieël die dilemma waarin talle opregte mense hulle bevind.
Arabic[ar]
يردد الاقتباسان المرفقان صدى المأزق الذي يجد كثيرون من الناس المخلصين انفسهم فيه.
Central Bikol[bcl]
AN MGA kotasyon digdi nagpaparisa kan alanganon na kamugtakan nin dakol na sinserong tawo.
Bemba[bem]
UKWAMBULA kulemoneka pano kubwesha mfule ubusanso umo abantu abengi abafumaluka baisanga abene.
Bulgarian[bg]
ПРИЛОЖЕНИТЕ цитати отразяват дилемата, пред която се намират множество искрени хора.
Bislama[bi]
TOK blong tufala man ya, oli soemaot gud tingting blong plante man we oli gat gudfala hat.
Cebuano[ceb]
ANG kauban nga mga pangutlo nagpalanog sa gumonhap nga nasinati sa daghang sinserong mga tawo.
Czech[cs]
VÝŠE uvedené citáty odrážejí dilema, před kterým stojí mnoho upřímných lidí.
Danish[da]
DE INDLEDENDE citater afspejler det dilemma som mange oprigtige mennesker befinder sig i.
German[de]
DIE nebenstehenden Zitate spielen auf ein Dilemma an, in dem sich viele aufrichtige Menschen befinden.
Efik[efi]
MME ikọ oro ẹkotde ẹsịn mi ẹwụt itie nnanenyịn oro ediwak mbon esịt akpanikọ ẹkụtde idemmọ.
Greek[el]
Ο Ι ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΕΣ παραθέσεις απηχούν το δίλημμα στο οποίο βρίσκονται πολλοί ειλικρινείς άνθρωποι.
English[en]
THE accompanying quotations echo the dilemma in which many sincere people find themselves.
Spanish[es]
LAS citas que usted ve a la izquierda reflejan el dilema que preocupa a muchas personas sinceras.
Estonian[et]
KÕRVALOLEVAD tsitaadid kajastavad dilemmat, mille ees seisavad paljud siirad inimesed.
Finnish[fi]
OHEISET lainaukset kertovat siitä vaikeasta pulmasta, joka askarruttaa monia vilpittömiä ihmisiä.
French[fr]
CES citations font écho au dilemme dans lequel beaucoup de personnes sincères se trouvent.
Hiligaynon[hil]
ANG kaupod nga mga kinutlo nagapalanog sang pagsalangisag sang sinsero nga mga tawo.
Croatian[hr]
OVE citirane riječi odzvanjaju dilemom u kojoj se znaju naći mnogi iskreni ljudi.
Hungarian[hu]
A JELZETT idézetek azt a dilemmát tükrözik, amelyben sok őszinte ember találja magát.
Indonesian[id]
KUTIPAN ini menggemakan suatu dilema yang dihadapi banyak orang berhati tulus.
Iloko[ilo]
DAGITI naipakuyog nga ebkas ikallanguganda ti dakes a sasaaden a pakasarakan dagiti adu a napasnek a tattao kadagiti bagbagida.
Icelandic[is]
MEÐFYLGJANDI tilvitnanir enduróma þær ógöngur sem margt einlægt fólk er í.
Italian[it]
QUESTE citazioni rispecchiano il dilemma in cui si trovano molte persone sincere.
Japanese[ja]
左の引用文は,誠実な人々が陥っているジレンマをよく言い表わしています。
Lozi[loz]
LITABA ze amilwe ze zamaelela li tahisa singanye-nganye seo batu ba ba buniti ba bañata ba ipumuna ku sona.
Macedonian[mk]
НАВЕДЕНИТЕ цитати ја одразуваат дилемата во која се наоѓаат многу искрени луѓе.
Malayalam[ml]
വളരെ ആഴത്തിൽ അവർക്ക് മതത്തിന്റെ ആവശ്യം തോന്നുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
SITATENE til venstre er typiske uttrykk for det dilemma mange oppriktige mennesker befinner seg i.
Dutch[nl]
DE CITATEN hiernaast geven het dilemma weer waarvoor vele oprechte mensen zich geplaatst zien.
Nyanja[ny]
MAWU ogwidwa panopawa amasonyeza chothetsa nzeru chokhala ndi anthu ambiri owona mtima.
Polish[pl]
WYPOWIEDZI te trafnie odzwierciedlają dylemat, przed którym stoi wiele szczerych ludzi.
Portuguese[pt]
AS CITAÇÕES ao lado ecoam o dilema em que muitas pessoas sinceras se encontram.
Romanian[ro]
CITATELE alăturate se fac ecoul dilemei în care se află mulţi oameni sinceri.
Russian[ru]
УПОМЯНУТЫЕ здесь цитаты отражают дилемму, перед которой стоят многие искренние люди.
Slovak[sk]
SPRIEVODNÉ citáty odrážajú dilemu, v ktorej sa nachádzajú mnohí úprimní ľudia.
Slovenian[sl]
V ZGORNJIH citatih odmeva nesoglasje, v katerem se je znašlo še veliko iskrenih ljudi.
Samoan[sm]
O FAAUPUGA o loo sii mai i luga, ua faaleoina ai le tulaga ua iloa e le toatele o tagata loto faamaoni ua iai i latou lava.
Shona[sn]
MASHOKO anokorwa pamusoro apa anodzokorora mugariro unovhiringidza umo vanhu vazhinji vapachokwadi vanozviwana vamene vari.
Serbian[sr]
OVE citirane reči odzvanjaju dilemom u kojoj se nalaze mnogi iskreni ljudi.
Southern Sotho[st]
MANTSOE a tsamaeang le sehlooho sena a bontša pharela eo batho ba bangata ba pelo-li-ntle ba iphumanang ba le ho eona.
Swedish[sv]
DE HÄR återgivna citaten beskriver det dilemma som många uppriktiga människor befinner sig i.
Swahili[sw]
MANUKUU hayo yanayoandama yanaonyesha tatanisho, ambamo watu wengi wenye mioyo myeupe hujipata wenyewe.
Tamil[ta]
இங்குள்ள மேற்கோள்கள், அநேக உண்மை மனதுள்ள ஆட்கள் தங்களைக் காணும் அந்த இரண்டக நிலையை எதிரொலிக்கிறது.
Thai[th]
คติ พจน์ ข้าง ๆ นี้ สะท้อน ให้ เห็น สภาพ กลืน ไม่ เข้า คาย ไม่ ออก ซึ่ง สุจริต ชน หลาย คน ประสบ ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
ANG kalakip na mga sinipi ay nagpapakita ng suliranin na kinalalagyan ng maraming taimtim na mga tao.
Tswana[tn]
DITSOPOLO tse di fano di bontsha fela matlhotlhapelo a batho ba le bantsi ba ba dipelo di ikanyegang ba iphitlhelang ba le mo go one.
Tok Pisin[tpi]
LONG han kais yumi lukim tok bilong tupela man na ol dispela tok i kamapim tingting bilong planti man long nau.
Turkish[tr]
YANDA aktarılan bu sözler, birçok samimi kişinin içinde bulunduğu çıkmazı yansıtır.
Tsonga[ts]
MINTSHAHO leyi landzelaka yi phofula swiphiqo leswi vanhu va timbilu letinene va tikumaka va ri eka swona.
Ukrainian[uk]
СУПРОВІДНІ цитати повторюють дилему, в якій багато щирих людей знаходяться.
Vietnamese[vi]
NHỮNG LỜI trích dẫn kèm bên đây nói lên một điều khó xử mà nhiều người thành thật gặp phải.
Xhosa[xh]
AMAZWI acatshulwe apha abonisa ingxaki abazibona bekuyo abantu abaninzi abanyanisekileyo.
Yoruba[yo]
AWỌN ifayọ ọrọ ti o ba a rin yii ṣe gbohungbohun ẹtì naa ninu eyi ti ọpọlọpọ awọn eniyan alailabosi ọkàn bá araawọn.
Zulu[zu]
LEZINGCAPHUNO ezilapha zenanela inkinga abantu abaningi abaqotho abazithola bekuyo.