Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Koninkryksaal in die middestad van Asjija het hulle gevind dat die reisende opsiener, Josjinoboe Koemada, reeds ’n noodlenigingsentrum daar opgerig het.
Arabic[ar]
وفي قاعة الملكوت في الوسط التجاري لمدينة أَشِيا، وجدا ان الناظر الجائل يوشينوبو كومادا كان قد انشأ مركز اغاثة هناك.
Cebuano[ceb]
Sa Kingdom Hall sa poblasyon sa Ashiya, ilang nakita nga ang nagapanawng magtatan-aw, si Yoshinobu Kumada, nagtukod na ug sentro sa hinabang didto.
Czech[cs]
V sále Království v centru Ašije zjistili, že cestující dozorce Jošinobu Kumada tam již zřídil centrum humanitární pomoci.
Danish[da]
Da de ankom til rigssalen i Ashiya, erfarede de at den rejsende tilsynsmand, Yoshinobu Kumada, allerede havde oprettet et nødhjælpscenter.
German[de]
Als sie in den Königreichssaal im Zentrum von Ashiya kamen, stellten sie fest, daß der reisende Aufseher, Yoshinobu Kumada, bereits ein Hilfszentrum eingerichtet hatte.
Ewe[ee]
Esi woɖo Fiaɖuƒe Akpata si le Ashiya-dua me la, wokpɔ be dzikpɔla mɔzɔla Yoshinobu Kumada ɖo kpekpeɖeŋunuwo xɔƒe ɖi xoxo.
Greek[el]
Στην Αίθουσα Βασιλείας στο κέντρο της Ασίγια, διαπίστωσαν ότι ο περιοδεύων επίσκοπος, Γιοσινόμπου Κουμάντα, είχε ήδη οργανώσει εκεί ένα κέντρο παροχής βοήθειας.
English[en]
At the Kingdom Hall in downtown Ashiya, they found that the traveling overseer, Yoshinobu Kumada, had already set up a relief center there.
Spanish[es]
Allí descubrieron que el superintendente viajante, Yoshinobu Kumada, ya había instalado un puesto de ayuda en un Salón del Reino céntrico.
Estonian[et]
Kui nad olid jõudnud Ashiya kesklinna kuningriigisaali, nägid nad, et reisiv ülevaataja Yoshinobu Kumada oli juba rajanud sinna abistamiskeskuse.
Finnish[fi]
Ashiyan keskustassa olevalla valtakunnansalilla he havaitsivat, että matkavalvoja Yoshinobu Kumada oli jo järjestänyt sinne avustuskeskuksen.
French[fr]
Arrivés à l’une des Salles du Royaume, dans le centre d’Ashiya, ils ont constaté que le surveillant itinérant, Yoshinobu Kumada, en avait déjà fait un centre de secours.
Hebrew[he]
באולם־המלכות שבמרכז אשייה, הם גילו שמשגיח־הנפה, יושינוֹבּוּ קוּמֵאדה, כבר הקים שם מוקד־סיוע.
Croatian[hr]
U Dvorani Kraljevstva u centru Ashiye našli su Yoshinobua Kumadu, putujućeg nadglednika, koji je tamo već organizirao centar za pomoć.
Hungarian[hu]
Asija belvárosában a Királyság-teremben megtalálták az utazófelvigyázót, Kumada Josinobut, aki már segélyközpontot állított fel ott.
Indonesian[id]
Di Balai Kerajaan di tengah kota Ashiya, mereka mendapati bahwa pengawas keliling, Yoshinobu Kumada, telah mendirikan pusat bala bantuan di sana.
Iloko[ilo]
Iti Kingdom Hall idiay distrito ti negosio ti Ashiya, nasarakanda a ti agdaldaliasat a manangaywan, ni Yoshinobu Kumada, a nangipasdeken iti sentro ti saranay sadiay.
Italian[it]
Giunti alla Sala del Regno che si trovava nel centro di Ashiya scoprirono che il sorvegliante viaggiante, Yoshinobu Kumada, aveva già allestito un centro di soccorsi.
Japanese[ja]
芦屋市の中心部にある王国会館に着いた二人は,旅行する監督の熊田好伸さんがすでに救援センターをその場所に設置していたことを知りました。
Korean[ko]
아시야 중심가에 있는 왕국회관에서, 그들은 여행하는 감독자인 구마다 요시노부가 그 곳에 이미 구호 센터를 설치한 것을 보았습니다.
Norwegian[nb]
I Rikets sal i Ashiya sentrum hadde en reisende tilsynsmann, Yoshinobu Kumada, allerede opprettet et hjelpesenter.
Dutch[nl]
Bij de Koninkrijkszaal in de binnenstad van Ashiya constateerden zij dat de kringopziener, Yoshinobu Kumada, daar al een centrum voor noodhulp had opgezet.
Polish[pl]
Ale okazało się, że w Sali Królestwa usytuowanej w śródmieściu nadzorca podróżujący Yoshinobu Kumada zdążył już zorganizować centrum pomocy.
Portuguese[pt]
No Salão do Reino central de Ashiya, constataram que o superintendente viajante, Yoshinobu Kumada, já havia estabelecido ali um centro de assistência.
Romanian[ro]
La Sala Regatului din centrul oraşului Ashiya, ei au descoperit că supraveghetorul itinerant, Yoshinobu Kumada, înfiinţase deja un centru de distribuire a ajutoarelor.
Slovak[sk]
V sále Kráľovstva v centre Ašije našli cestujúceho dozorcu Jošinobu Kumadu, ktorý tu už zriadil stredisko núdzovej pomoci.
Swedish[sv]
I Rikets sal i centrala Ashiya upptäckte de att den resande tillsyningsmannen, Yoshinobu Kumada, redan hade inrättat en hjälpcentral där.
Swahili[sw]
Kwenye Jumba la Ufalme mjini Ashiya, walipata kwamba mwangalizi asafiriye, Yoshinobu Kumada, alikuwa tayari ameanzisha kituo cha kutolea msaada huko.
Tamil[ta]
ஆஷீயாவின் தாழ்வான பகுதியிலிருந்த ராஜ்ய மன்றத்தில் பிரயாண கண்காணி யோஷினோபு குமாடா ஏற்கெனவே அங்கு ஒரு நிவாரண மையத்தை அமைத்திருப்பதைக் கண்டனர்.
Thai[th]
ที่ หอ ประชุม ใน ตัว เมือง อะชิยะ พวก เขา พบ ว่า โยะชิโนะบุ คุมะดะ ซึ่ง เป็น ผู้ ดู แล หมวด ได้ จัด ตั้ง ศูนย์ บรรเทา ทุกข์ ที่ นั่น แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa Kingdom Hall sa kabayanan ng Ashiya, nasumpungan nila na ang naglalakbay na tagapangasiwa, si Yoshinobu Kumada, ay nagtatag na ng isang sentro ng pagtulong doon.
Turkish[tr]
Ashiya’ya geldiklerinde, seyahat eden nazır Yoshinobu Kumada’nın, kent merkezindeki İbadet Salonunda zaten bir yardım merkezi kurmuş olduğunu gördü.
Twi[tw]
Wohui sɛ Yoshinobu Kumada a ɔyɛ ɔhwɛfo kwantufo no atew beae bi a wɔde mmoa ma wɔ Ashyiya kurow no mu Ahenni Asa so dedaw.
Chinese[zh]
他们抵达芦屋的王国聚会所之后,发觉当地的周游监督熊田好伸已在那里设立了一个救援中心。
Zulu[zu]
EHholo LoMbuso elisemaphethelweni edolobha lase-Ashiya, bathola ukuthi umbonisi ojikelezayo, uYoshinobu Kumada, kakade wayesemise isikhungo sokusiza lapho.