Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir my gelag en my ’n lafaard genoem.
Arabic[ar]
فضحكوا عليّ ودعوني جبانا.
Cebuano[ceb]
Gikataw-an nila ako ug gitawag nga talawan.
Czech[cs]
Smáli se mi a nadávali mi, že jsem zbabělec.
Danish[da]
De grinede ad mig og kaldte mig en svækling.
German[de]
Sie lachten mich aus und nannten mich einen Feigling.
Greek[el]
Με κορόιδευαν και με φώναζαν δειλό.
English[en]
They laughed at me and called me a coward.
Spanish[es]
Se rieron de mí y me llamaron cobarde.
Finnish[fi]
He nauroivat minulle ja sanoivat minua pelkuriksi.
French[fr]
Ils se sont moqués de moi, et ils m’ont traité de poule mouillée.
Indonesian[id]
Mereka menertawakan saya dan menyebut saya pengecut.
Iloko[ilo]
Kinatawaandak ket inawagandak a takrot.
Icelandic[is]
Þeir hlógu að mér og kölluðu mig raggeit.
Italian[it]
Hanno riso di me e hanno detto che ero un fifone.
Japanese[ja]
みんなに笑われ,憶病者と言われました。
Malayalam[ml]
അവർ എന്നെ കളിയാക്കുകയും ഭീരു എന്നു വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De lo av meg og kalte meg feiging.
Dutch[nl]
Ze lachten me uit en noemden me een lafaard.
Nyanja[ny]
Anandiseka ndikunditcha wamantha.
Polish[pl]
Wszyscy się ze mnie śmiali i nazwali mnie tchórzem.
Portuguese[pt]
Eles riram de mim e me chamaram de covarde.
Slovak[sk]
Smiali sa mi a nadávali mi, že som zbabelec.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ntšeha ba ba ba mpitsa lekoala.
Swedish[sv]
De skrattade åt mig och kallade mig fegis.
Swahili[sw]
Walinichekelea na kuniita mwoga.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்து, என்னைக் கோழை என்று கூப்பிட்டார்கள்.
Telugu[te]
వారు నన్ను చూచి నవ్వి పిరికిపంద అన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา หัวเราะ เยาะ ผม และ เรียก ผม ว่า คน ขี้ขลาด.
Tagalog[tl]
Tinawanan nila ako at tinawag akong duwag.
Tswana[tn]
Ba ne ba ntshega le go mpitsa legatlapa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i lap long mi na tok mi man bilong pret.
Tahitian[ty]
Ua ata noa ratou e ua pii mai ratou ia ’u e e tamaroa riaria haere noa.
Xhosa[xh]
Bandihleka yaye bathi ndiligwala.
Zulu[zu]
Bangihlekile futhi bathi ngiyigwala.