Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok pe amito ni abal wat i kin an ki nyara i kare me anyim.”
Adangme[ada]
I sume nɛ suɔmi nɛ ngɛ i kɛ ye biyo ɔ wa kpɛti ɔ he nɛ jɔ.”
Afrikaans[af]
En ek wil nie my toekomstige verhouding met my dogter skade aandoen nie.”
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ወደፊት ከልጄ ጋር የሚኖረኝ ግንኙነት እንዲበላሽ አልፈልግም።”
Arabic[ar]
وَأَنَا لَا أُرِيدُ أَنْ أُلْحِقَ ٱلضَّرَرَ بِعَلَاقَتِي ٱلْمُسْتَقْبَلِيَّةِ بِٱبْنَتِي».
Aymara[ay]
Wawajampejj sum apasiñwa muntjja” sasa.
Azerbaijani[az]
Və mən qızımla gələcək münasibətlərimi təhlükə altına atmaq istəmirəm».
Baoulé[bci]
N kunndɛman kɛ cɛn wie lele’n, min nin min wa’n e afiɛn saci.”
Central Bikol[bcl]
Asin habo kong rauton an magigin relasyon ko sa aki ko.”
Bemba[bem]
Kabili mfwaya ukuti umwana wandi akantemwe.”
Bulgarian[bg]
А и не искам да разваля бъдещите си взаимоотношения с дъщеря си.“
Bislama[bi]
Vicky i talem se: “Mi mi wantem fren gud wetem gel blong mi taem hem i stap kam bigwan.”
Bangla[bn]
আর আমি আমার মেয়ের সঙ্গে আমার ভাবী সম্পর্ককে ক্ষতিগ্রস্ত করতে চাই না।”
Garifuna[cab]
Mabuseruntina nagadeiruni numadagua tuma nisaani luagu ni kata.”
Cebuano[ceb]
Ug dili ko gustong madaot ang akong relasyon sa akong anak.”
Chuukese[chk]
Nge use mochen an epwe wor och mettóch epwe eppeti ám aupwe ririéch me nei we.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa anvi sa i afekte mon relasyon avek mon fiy a lavenir.”
Czech[cs]
A taky se nechci dočkat toho, že se můj vztah s ní naruší.“
Chuvash[cv]
Эпӗ хампа хӗрӗм хушшинчи хутшӑнусем пуласлӑхра та ан пӑсӑлччӑр тетӗп».
Danish[da]
Og jeg ønsker ikke at sætte forholdet til min datter på spil.“
Ewe[ee]
Eye nyemedi be nye kple vinyea dome nagblẽ le etsɔme o.”
Efik[efi]
Nnyụn̄ nyomke n̄kpọ abiat itie ufan mi ye eyen mi ke ini iso.”
Greek[el]
Και δεν θέλω να τραυματίσω τη μελλοντική μου σχέση με την κόρη μου».
English[en]
And I do not want to damage my future relationship with my daughter.”
Spanish[es]
Por nada del mundo quiero dañar mi futura relación con mi hija.”
Estonian[et]
Ma ei taha kahjustada enda suhet oma tütrega.”
Finnish[fi]
En myöskään halua vahingoittaa tulevaa suhdettani tyttäreeni.”
Fijian[fj]
Au sega tale ga ni vinakata me leqa na neirau veimaliwai kei na noqu goneyalewa ena veigauna se bera mai.”
Ga[gaa]
Ni misumɔŋ ni wɔsɛɛ lɛ, suɔmɔ ni yɔɔ mi kɛ mibi lɛ teŋ lɛ afite.”
Gilbertese[gil]
Ao I aki tangiria bwa e na uruaki au reitaki ma natiu nakon taai aika a na roko.”
Guarani[gn]
Ni mbaʼevéicharõ ndaipotái mbaʼeve oresepara.”
Gujarati[gu]
હું જરાય ઇચ્છતી નથી કે મારી દીકરી સાથેનો મારો સંબંધ નબળો પડે.’
Wayuu[guc]
Nnojotsü tamojujeein takuwaʼipa sümaa tü tachonkat.»
Gun[guw]
Podọ n’ma jlo dọ haṣinṣan he n’tindo hẹ viyọnnu ṣie ni gble to nukọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Tita ja kete kwin ti ngängän ben ye ti ñaka tö juain ngwarbe kukwe madabätä.”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ba na son in ɓata dangantakata da ’yata a nan gaba.”
Hebrew[he]
ואני לא רוצה לפגוע ביחסיי העתידיים עם בתי”.
Hindi[hi]
और मैं अपनी बेटी के साथ अपना रिश्ता खराब नहीं करना चाहती।”
Hiligaynon[hil]
Kag indi ko gusto nga maguba ang akon kaangtanan sa akon bata.”
Hiri Motu[ho]
Bona lau ura lasi vaira nega ai lau bona egu natuna emai hetura karana do lau hadikaia.”
Croatian[hr]
Osim toga, ne želim da moja kći i ja jednog dana budemo u lošim odnosima.”
Haitian[ht]
Epi m pa vle pou relasyon m gen ak pitit fi m nan vin gen pwoblèm pi devan.”
Hungarian[hu]
Nem szeretném, ha megromolna a kapcsolatom a lányommal.”
Western Armenian[hyw]
Եւ չեմ ուզեր աղջկանս հետ ապագայ փոխյարաբերութեանս վնասել»։
Indonesian[id]
”Saya tidak mau hubungan saya dan anak saya jadi rusak,” kata Vita.
Igbo[ig]
Achọghịkwa m ime ihe ga-emecha mee ka mụ na nwa m ghara ịdị ná mma.”
Iloko[ilo]
Ket diak kayat a madadaelto ti relasionko iti balasangko.”
Icelandic[is]
Og ég vil ekki spilla sambandi mínu við dóttur mína.“
Isoko[iso]
Yọ mẹ gwọlọ nọ oware ovo o raha usu mẹ kugbe ọmọtẹ mẹ evaọ obaro ho.”
Italian[it]
E poi non voglio rovinare il rapporto che avrò con lei”.
Georgian[ka]
ნამდვილად არ მსურს, რომ მე და ჩემს გოგონას ურთიერთობაში ბზარი გაჩნდეს“.
Kamba[kam]
Nakwa ndikwenda ũnyanya wakwa na mwĩĩtu wakwa wĩĩthĩwa wĩ mũthũku.”
Kongo[kg]
Mpi mono ke zola ve kubebisa bangwisana na mono ya bilumbu ke kwisa ti mwana na mono.”
Kikuyu[ki]
Ndingĩenda gũthũkia ũkuruhanu wakwa na mwana wakwa.”
Kuanyama[kj]
Inandi hala okunyona po ekwatafano letu lomonakwiiwa nokamonakadona kange.”
Kazakh[kk]
Оның үстіне, мен қызыммен арамыздың суып кеткенін қаламаймын”.
Kalaallisut[kl]
Siunissamilu paninnut attaveqarnera innarlerusunngilara.”
Kimbundu[kmb]
Ki ngi mesena ku zanga o ukamba uami ni mon’ami ku hadia.”
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಮಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅಂತರ ಬರಬಾರದು ಎನ್ನುವದೇ ನಮ್ಮ ಆಸೆ.”
Korean[ko]
그리고 훗날 딸과의 관계가 서먹해지지 않았으면 좋겠어요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi mbena kukeba kutamisha bulunda bwami bwa kulutwe na mwanami wamukazhi ne.”
Krio[kri]
Ɛn a nɔ want fɔ pwɛl mi padi biznɛs wit mi pikin.”
Kwangali[kwn]
Kapi nina hara kuzonagura po elikwatakano lyange namunange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiazola sia ngwizani ambote yo mwan’ame ko mu vonza.”
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, кызымды өзүмөн алыстатып алгым келбейт».
Ganda[lg]
Ate era saagala kwonoona nkolagana gye nnina ne muwala wange.”
Lingala[ln]
Mpe nalingi te kobebisa boyokani na ngai ya lobi ná mwana na ngai ya mwasi.”
Lozi[loz]
Mi ha ni tabeli kuli kwapili bulikani bwa ka ni mwanaa ka bu sinyehe.”
Lithuanian[lt]
Ir aš jokiu būdu nenoriu suardyti savo ryšio su ja.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi ne mupele kona kipwano kyami kya mu mafuku a kumeso na wami mwana.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena musue bua malanda anyi ne muananyi alue kunyanguka to.”
Luvale[lue]
Kangweshi nakusaka kwenyeka usoko wami wakulutwe namwanamiko.”
Lunda[lun]
Nawa hinakukeña kutamisha wulunda wami wakumbidi namwanamuku.”
Luo[luo]
Kendo ok daher ni bang’e winjruok manie kinda gi nyathina okethre.”
Lushai[lus]
Ka fanu nêna kan inlaichînna lo awm zêl tûr tihchhiat chu ka duh lo a ni,” tiin Vicky-i chuan a sawi a ni.
Latvian[lv]
Turklāt es nevēlos darīt kaut ko tādu, kas nākotnē grautu manas attiecības ar meitu.”
Huautla Mazatec[mau]
Nitsejinla mena nga sikjinna je ʼndítsotina nga jekoa̱njchínga”.
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈäts ngatseky etsëtsë nëëx xymyëjagamgaˈagët”.
Morisyen[mfe]
Ek mo pa anvi ki dan lavenir mo pena enn bon relasion avek mo tifi.”
Malagasy[mg]
Tsy tiako koa raha lasa tsy mifandray tsara izahay mianaka any aoriana any.”
Marshallese[mh]
Vicky ej ba, “Ijjab kõn̦aan ko̦kkure kõtaan eo aõ ippãn leddik e nejũ ñe enaaj rũttol̦o̦k.”
Macedonian[mk]
Не сакам еден ден да станам странец за ќерка ми.“
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, എന്റെ മക ളുമാ യുള്ള എന്റെ ബന്ധത്തിന് ഭാ വി യിൽ ഒരി ക്ക ലും ഒരു കോ ട്ട വും വരാൻ പാടില്ല.”
Mongolian[mn]
Би охиноо өөрөөсөө хөндийрүүлмээргүй байна» гэжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, m pa rat tɩ maam ne m bi-puglã wa pa noom ne taab ye.”
Marathi[mr]
मला माझ्या मुलीसोबत असलेला माझा नातेसंबंध धोक्यात आणण्याची मुळीच इच्छा नाही,” असे विकी म्हणते.
Malay[ms]
Saya tidak mahu merosakkan hubungan baik dengan anak saya.”
Maltese[mt]
U ma rridx nagħmel ħsara lir- relazzjoni futura tiegħi maʼ binti.”
Norwegian[nb]
Og jeg ønsker ikke å skade mitt framtidige forhold til datteren min.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nion tepitsin nikneki nikchiuas teisa tein tatsakuilis maj satepan amo ueli nimouika iuan nosiuapil.”
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kangifuni ukuthi ubuhlobo bami lendodakazi yami buphambaniseke esikhathini esizayo.”
Nepali[ne]
भविष्यमा छोरीसितको सम्बन्ध बिग्रिएको चाहन्नँ।”
Ndonga[ng]
Sho ishewe inandi hala okuyona po ekwatathano lyetu ewanawa nako.”
Niuean[niu]
“Nakai manako au ke fai lekua e fakafetuiaga haaku he vahā i mua mo e tama fifine haaku,” he ui e Vicky.
Dutch[nl]
En ik wil dat mijn toekomstige band met mijn dochter geen schade oploopt.”
South Ndebele[nr]
Begodu angifuni ukuzimotjhela ubuhlobo bami nomntwanami, akhule angangazi.”
Northern Sotho[nso]
Le gona ga ke nyake gore ge morwedi wa ka a godile a tle a thatafalelwe ke go nthata.”
Nyanja[ny]
Ndiponso sindikufuna kusokoneza ubwenzi wanga ndi mwana wangayu.”
Nyaneka[nyk]
Hihande okunyona oupanga wange nomona wange.”
Nyankole[nyn]
Kandi tindikwenda ngu omu biro by’omumaisho omukago gwangye na muhara wangye gusiisikare.”
Nzima[nzi]
Na mengulo kɛ mekɛzɛkye abusuabɔlɛ mɔɔ me nee me ra ne yɛbanyia ye kenlebie la.”
Oromo[om]
Akkasumas, walitti dhufeenyan gara fuulduraatti intalakoo wajjin qabaadhu balleessuu hin barbaadu” jetteetti.
Ossetic[os]
Нӕ мӕ фӕнды, цӕмӕй мӕм искуы мӕ чызг уазал зӕрдӕ дарын райдайа».
Pangasinan[pag]
Tan agko labay ya diad arapen et arawi liknaan na anako ed siak.”
Papiamento[pap]
I mi no ke daña mi futuro relashon ku mi yu muhé.”
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo: “Ngkmal diak el soak el tomellii a deleuill er ngak me a ngelekek.”
Pijin[pis]
Mi no laek spoelem wei wea mitufala dota bilong mi bae fren tugeta long future.”
Polish[pl]
I nie chcę narażać na szwank swojej więzi z córką”.
Pohnpeian[pon]
Vicky nda: “I men ei nanpwungmwahu rehn nei serepeino en dehr ohla ahnsou kohkohdo.”
Portuguese[pt]
E eu não quero estragar o relacionamento que vou ter com minha filha no futuro.”
Quechua[qu]
Manam imapis tsapämanqatsu wamrawan juntu kawayänäta”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca huahuata ñucamanda separangapaca nimamanda na munanichu” nin.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Vicky e, “Kare roa au e inangaro i te akakino i toku pirianga ki taku tamaine.”
Rundi[rn]
Vyongeye, sinipfuza ko ubucuti mfitaniye n’umukobwa wanje bwononekara muri kazoza.”
Ruund[rnd]
Ni nisotinap kuyipish urund wetu wa machuku ma kurutu ni mwanam mband.”
Romanian[ro]
Şi nu vreau să-mi pun în pericol relaţia cu fiica mea”.
Russian[ru]
И я не хочу разрушить свои отношения с дочерью в будущем».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, sinifuza ko umukobwa wanjye yazanyanga.”
Sena[seh]
Pontho nkhabe funa kuikha pangozwi uxamwali wanga na mwananga ntsogolo.”
Sango[sg]
Nga mbi ye pëpe si songo ti mbi na molenge ti mbi abuba na ngoi so lo kono.”
Sinhala[si]
මායි මගේ දෙමාපියනුයි අතරේ තිබුණ බැඳීම නැති වුණා වගේ මගේ දුවයි මායි අතරේ තියෙන බැඳීම නැති වෙනවට මං කැමති නෑ.”
Sidamo[sid]
Qoleno albillitte qaaqqoˈya ledo heedhannoe aante huˈna dihasiˈroomma.”
Slovak[sk]
A nechcem si narušiť svoj vzťah k dcére.“
Slovenian[sl]
In jaz nikakor nočem poškodovati svojega kasnejšega odnosa s hčerko.«
Shona[sn]
Uye handidi kuzokanganisa ukama hwangu nemwanasikana wangu.”
Songe[sop]
Tankyebe kulwisha kipwano kyande na mwana ande mukashi mu mafuku e kumpala nya.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, nuk dua të cenoj marrëdhënien e ardhshme me time bijë.»
Serbian[sr]
I nipošto ne želim da u budućnosti imam narušen odnos sa svojom ćerkom.“
Swati[ss]
Angifuni kulimata budlelwane bami nendvodzakati yami.”
Southern Sotho[st]
’Me ha ke batle ho senya kamano ea ka le morali oa ka.”
Swedish[sv]
Och jag vill inte att min dotter och jag ska ha en dålig relation när hon blir äldre.”
Swahili[sw]
Singependa kuharibu uhusiano wangu na binti yangu.”
Congo Swahili[swc]
Na sipendi kuharibu uhusiano wangu wa wakati ujao pamoja na binti yangu.”
Tamil[ta]
அவளோட எனக்கு இருக்குற உறவை கெடுத்துக்க நான் விரும்புல” என்கிறார் விக்கி.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu lakohi haʼu-nia oan sente dook husi haʼu.”
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో నా బిడ్డ నన్ను పరాయిదానిలా చూడడం నాకిష్టం లేదు” అంటూ ఆమె ముగించింది.
Tajik[tg]
Ва ман намехоҳам, ки муносибати ман бо духтарам дар оянда зарар бинад».
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጻኢ ምስ ጓለይ ዚህልወኒ ርክብ ከበላሽዎ ድማ ኣይደልን እየ” በለት።
Tiv[tiv]
Shi m soo mer ikyar i m ye a wan wam u kwase ne i va vihi ken hemen ga.”
Turkmen[tk]
Biz gyzymyz bilen gatnaşygymyza zyýan ýetirmek islemeýäris».
Tagalog[tl]
At ayokong masira ang relasyon ko sa aking anak.”
Tetela[tll]
Haakombola dia diɔtɔnganelo diasami l’ɔnami ndjolana.”
Tswana[tn]
Mme ga ke batle go senya kamano ya me ya nako e e tlang le morwadiake.”
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai te u loto ke maumau‘i hoku vaha‘angatae ‘i he kaha‘ú mo hoku ‘ofefiné,” ko e lau ia ‘a Viká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikhumba cha kuti mwana wangu wazileki kundiyanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tandiyandi kunyonganya cilongwe cangu cakumbele amwanaangu musimbi.”
Papantla Totonac[top]
Ni tsinu klakaskin pi wi tuku natlawa pi nialh tlan naktalalin kintsumat».
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik bagarapim pasin bilong mi long pas gut wantaim pikinini bilong mi long bihain.”
Turkish[tr]
Ayrıca gelecekte çocuğumla aramdaki ilişkinin zarar görmesini istemiyorum.”
Tsonga[ts]
Naswona a ndzi lavi ku onha vuxaka bya mina ni n’wana wa mina.”
Tswa[tsc]
Niku a nzi zi lavi ku onha a kuzwanana ka mina ni nhanyana wa mina ka xikhati xi tako.”
Tatar[tt]
Минем кызым белән киләчәктә булачак мөнәсәбәтләремне бозасым килми».
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhukhumba yayi kuti ninange ubwezi uwo ulipo pakati pa ine na mwana wane.”
Tuvalu[tvl]
Kae sē manako foki au o fakamasei a toku fesokotakiga mo taku tamaliki fafine i te taimi mai mua.”
Tahitian[ty]
E aita vau e hinaaro ra e haafifi i to ’u taairaa no a muri a‘e e ta ’u tamahine.”
Tzotzil[tzo]
Mu jkʼan ti xjel kʼu yelan xkil jba xchiʼuk li jtseb ta tsʼakale.»
Ukrainian[uk]
І я боюсь зашкодити своїм майбутнім стосункам з донькою».
Umbundu[umb]
Sia yonguile okuti, ukamba ndi kuetele omõlange kovaso yoloneke u nyõleha.”
Urdu[ur]
اور مَیں نہیں چاہتی کہ میرے اور میری بیٹی کے رشتے میں کوئی دراڑ آئے۔“
Venda[ve]
Nahone a thi ṱoḓi u tshinya vhushaka hanga na ṅwananyana wanga.”
Vietnamese[vi]
Tôi cũng không muốn mối quan hệ với con gái bị tổn hại”.
Makhuwa[vmw]
Ni miyo nkiniphavela ohonona wataana waka ni mwanaka muhoolo”.
Wolaytta[wal]
Qassi taani ta naˈeera deˈiya dabbotay moorettanaadan koyikke.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ko karuyag nga ha tidaraon diri hiya magin duok ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Vicky: “ʼE mole au loto ke fakatupu kovi ki ʼaku felogoʼi ʼae mo taku kiʼi taʼahine.”
Xhosa[xh]
Andifuni konakalisa ulwalamano lwam nentombi yam.”
Yapese[yap]
Ma dabug ni nge kireb e tha’ u thilmow e bitir rog boch nga m’on.”
Yoruba[yo]
Mi ò sì fẹ́ kí ohunkóhun ba àjọṣe èmi àti ọmọ mi jẹ́ lọ́jọ́ iwájú.”
Yucateco[yua]
Maʼ in kʼáat ka kʼasak bix in biskinba yéetel in paaliʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Racaladxeʼ gúʼyabe naa casi ti xhamígabe».
Zande[zne]
Na mi aidanga ka gbarasa gimi pagume ku mbatayo na wire te.”
Zulu[zu]
Angifuni nanini ukulimaza ubuhlobo bami nendodakazi yami.”