Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن صياغة تلك القاعدة كما يلي: "في حال إنشاء حق ضماني في موجودات تشكّل جزءا من حوزة شخص طبيعي متوفى من طرف ممثل حوزة الشخص المتوفى، يكون محدد هوية المانح هو اسم الشخص المتوفى الذي يتقرّر وفقاً للتوصية 24، على أن يوضَّح في خانة منفصلة مخصصة لهذا الغرض أن الموجودات المرهونة جزء من حوزة المانح ويحدَّد اسم ممثل الحوزة."
English[en]
Such a rule could read along the following lines: “If a security right is created in assets that are part of the estate of a deceased natural person by the representative of the estate of the deceased person, the grantor identifier is the name of the deceased person determined in accordance with recommendation 24, with the specification in a separate designated field that the encumbered assets are part of the estate of the grantor and the name of the representative of the estate.”
Spanish[es]
Tal norma podría decir, por ejemplo, lo siguiente: “Si el representante del patrimonio de una persona fallecida constituye una garantía real sobre bienes que pertenecen al patrimonio de esa persona física fallecida, el identificador del otorgante sea el nombre de la persona fallecida determinado de conformidad con la recomendación 24, con la aclaración, en un espacio previsto aparte, de que los bienes gravados forman parte del patrimonio del otorgante y el nombre del representante del patrimonio”.
Russian[ru]
Такое правило могло бы гласить: "Если обеспечительное право создано в активах, которые являются частью наследственной массы умершего физического лица, представителем наследственной массы умершего лица, то идентификатором праводателя является имя умершего лица, определяемое в соответствии с рекомендацией 24, с указанием в отдельном специально выделенном поле, что обремененные активы являются частью имущественной массы праводателя, а также имени представителя имущественной массы".
Chinese[zh]
这条规则的内容可大致如下:“如果已亡人财产的管理人在属于已亡自然人财产一部分的资产上设定担保权,设保人的身份标识即为根据建议24确定的已亡人的姓名,并在一个单独指定的栏目中注明担保资产是设保人财产的一部分,并注明该财产的管理人姓名。”