Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy dissipels het hom gevra: ‘Rabbi, wie het gesondig, hierdie man of sy ouers, dat hy blind gebore is?’”
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱም:- መምህር ሆይ፣ ይህ ሰው ዕውር ሆኖ እንዲወለድ ኃጢአት የሠራ ማን ነው? እርሱ ወይስ ወላጆቹ? ብለው ጠየቁት።”
Arabic[ar]
فسأله تلاميذه: ‹رابي، من أخطأ، هذا أم والداه، حتى ولد اعمى؟›».
Central Bikol[bcl]
Asin hinapot sia kan saiyang mga disipulo: ‘Rabi, siisay an nagkasala, an tawong ini o an saiyang mga magurang, kaya sia namundag na buta?’”
Bulgarian[bg]
И учениците Му Го попитаха, казвайки: ‘Учителю, поради чий грях, негов ли, или на родителите му, той се е родил сляп?’“
Bangla[bn]
তাঁহার শিষ্যেরা তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, রব্বি, কে পাপ করিয়াছিল, এ ব্যক্তি, না ইহার পিতামাতা, যাহাতে এ অন্ধ হইয়া জন্মিয়াছে?”
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang mga tinun-an nangutana kaniya: ‘Rabbi, kinsa ang nakasala, kining tawhana o ang iyang mga ginikanan, mao nga natawo siya nga buta?’”
Czech[cs]
A jeho učedníci se ho zeptali: ‚Rabbi, kdo hřešil, ten člověk, nebo jeho rodiče, že se narodil slepý?‘“
Danish[da]
Og hans disciple spurgte ham: ’Rabbi, hvem har syndet, denne mand eller hans forældre, så at han er blevet født blind?’“
German[de]
Und seine Jünger fragten ihn: ‚Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, so daß er blind geboren wurde?‘
Ewe[ee]
Eye eƒe nusrɔ̃lawo biae bena: Rabi, ameka wɔ nuvɔ̃, amesia loo, alo eƒe dzilawo bena, wodzii ŋkugbagbãe mahã?”
Efik[efi]
Ndien mbet Esie ẹbụp Enye ẹte, Rabbi, anie akanam idiọk-n̄kpọ, ndi owo emi ke idem esie, m̀mê edi ete ye eka esie, esịn enye amana nnan?”
Greek[el]
Και οι μαθητές του τον ρώτησαν: “Ραββί, ποιος αμάρτησε, αυτός ή οι γονείς του, και γεννήθηκε τυφλός;”»
English[en]
And his disciples asked him: ‘Rabbi, who sinned, this man or his parents, so that he was born blind?’”
Spanish[es]
Y sus discípulos le preguntaron: ‘Rabí, ¿quién pecó: este hombre, o sus padres, para que naciera ciego?’”.
Estonian[et]
Ja tema jüngrid küsisid temalt: „Rabi, kes on pattu teinud, kas tema või ta vanemad, et ta on sündinud pimedana?””
Finnish[fi]
Ja hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä: ’Rabbi, kuka teki syntiä, tämäkö vai hänen vanhempansa, niin että hän syntyi sokeana?’”
Fijian[fj]
A sa tarogi koya ko ira na nona tisaipeli, ka kaya, Vakavuvuli, ko cei sai valavala ca, a tamata oqo, se tamana kei tinana, sa sucu mataboko kina ko koya?”
French[fr]
Et ses disciples lui demandèrent : ‘ Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle ?
Ga[gaa]
Ni ekaselɔi lɛ bi lɛ akɛ: Rabi, namɔ fee esha, mɔnɛ loo efɔlɔi, hewɔ ni afɔ́ lɛ shwilafo nɛɛ?”
Gun[guw]
Nuplọntọ etọn lẹ kanbiọ ẹ dọ, Mẹplọntọ, mẹnu wẹ wà oylan, dawe he kavi mẹjitọ etọn lẹ, bọ ewọ do yin jiji nukuntọ́nnọ?”
Hebrew[he]
שאלו אותו תלמידיו: ’רבי, מי חטא שהוא נולד עיוור? הוא או הוריו?’”
Hindi[hi]
और उसके चेलों ने उस से पूछा, हे रब्बी, किस ने पाप किया था कि यह अन्धा जन्मा, इस मनुष्य ने या उसके माता-पिता ने?”
Hiligaynon[hil]
Kag ginpamangkot sia sang iya mga disipulo: ‘Rabbi, sin-o ang nakasala, ini bala nga tawo ukon ang iya mga ginikanan, amo kon ngaa natawo sia nga bulag?’
Croatian[hr]
A njegovi su ga učenici upitali: ‘Rabbi, tko je sagriješio, ovaj čovjek ili njegovi roditelji, da se rodio slijep?’”
Hungarian[hu]
És a tanítványai megkérdezték tőle: »Rabbi, ki vétkezett, ez vagy a szülei, hogy vakon született?«”
Western Armenian[hyw]
Իր աշակերտները հարցուցին իրեն ու ըսին. ‘Ռա՛բբի, որո՞ւնն է մեղքը, ասո՞ր թէ իր ծնողքին, որ անիկա կոյր ծնաւ’»։
Indonesian[id]
Dan murid-muridnya bertanya kepadanya, ’Rabi, siapa yang berbuat dosa, pria ini atau orang-tuanya, sehingga ia lahir buta?’”
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ Ya wee jụọ Ya, sị, Rabaị, ònye mehiere, onye a, ma ọ bụ ndị mụrụ ya, nke mere ka a mụọ ya n’ìsì?”
Iloko[ilo]
Ket inimtuod kenkuana dagiti adalanna: ‘Rabbi, siasino ti nagbasol, daytoy a lalaki wenno dagiti nagannakna, iti kasta isu nayanak a bulsek?’”
Italian[it]
E i suoi discepoli gli chiesero: ‘Rabbi, chi ha peccato, quest’uomo o i suoi genitori, perché nascesse cieco?’”
Georgian[ka]
შეეკითხნენ მოწაფეები: „რაბი, ვინ შესცოდა, მან თუ მისმა მშობლებმა, ბრმა რომ დაიბადა?“».
Lozi[loz]
Mi balutiwa ba hae ba mu buza, ba li: Muluti, ki mañi ya ezize sibi, kana ki yena, kamba bashemi ba hae, h’a pepilwe a li sibofu?”
Lithuanian[lt]
Jo mokiniai paklausė: ‛Rabi, kas nusidėjo — jis pats ar jo tėvai, — kad gimė neregys?’“
Luba-Lulua[lua]
Balongi bende kumukonkabo ne: ‘Mulongeshi, padibo balele muntu ewu mpofu, nganyi udi muenze bibi?
Latvian[lv]
Viņa mācekļi viņam jautāja: ”Rabi, kas ir grēkojis, viņš pats, vai viņa vecāki, ka viņš neredzīgs piedzimis?”
Malagasy[mg]
Ary ny mpianany nanontany Azy hoe: Raby ô, iza moa no nanota, io lehilahy io va, sa ny ray aman-dreniny, no dia teraka jamba izy?”
Macedonian[mk]
И неговите ученици го прашаа: ‚Раби, кој згрешил, овој човек или неговите родители, па се родил слеп?‘“
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: റബ്ബീ, ഇവൻ കുരുടനായി പിറക്കത്തക്കവണ്ണം ആർ പാപം ചെയ്തു?
Maltese[mt]
It- tweġiba li ta Ġesù ma tħallilna ebda dubju: “Mhux għax dineb hu jew il- ġenituri tiegħu, imma ġralu hekk biex l- għemil taʼ Alla jidher fih.
Norwegian[nb]
Og hans disipler spurte ham: ’Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, slik at han ble født blind?’»
Nepali[ne]
उहाँका चेलाहरूले उहाँलाई सोधे, ‘हे गुरु, कसले पाप गऱ्यो, यसले कि यसका आमा-बाबुले, र यो अन्धा जन्म्यो?’
Dutch[nl]
En zijn discipelen vroegen hem: ’Rabbi, wie heeft gezondigd, deze man of zijn ouders, dat hij blind werd geboren?’”
Nyanja[ny]
Ndipo akuphunzira ake anam’funsa Iye, nanena, Rabi, anachimwa ndani, ameneyo, kapena atate wake ndi amake, kuti anabadwa wosaona?”
Panjabi[pa]
ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਕਿਹ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਇਸ ਨੇ ਯਾ ਇਹ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਜੋ ਇਹ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Et tinepet na saray babangatan to ed sikato, a kuan da, Rabbi, siopa so nankasalanan, sayan too, ono saray ateng to, kanian sikato so nianak a bulag?”
Papiamento[pap]
I su disipelnan a puntr’é: ‘Rabi, ken a peca, e homber ei of su mayornan, di manera cu el a nace ciegu?’
Pijin[pis]
And olketa disaepol bilong hem askem hem: ‘Rabbi, hu nao sin, disfala man or dadi and mami bilong hem, dastawe hem born witim blind eye?’”
Polish[pl]
I jego uczniowie zapytali go: ‚Rabbi, kto zgrzeszył, ten człowiek czy jego rodzice, że się urodził ślepy?’”
Portuguese[pt]
E seus discípulos perguntaram-lhe: ‘Rabi, quem pecou, este homem ou os seus pais, de modo que nasceu cego?’”
Romanian[ro]
Şi discipolii săi l-au întrebat: «Rabi, cine a păcătuit, omul acesta sau părinţii lui, de s-a născut orb?»“
Russian[ru]
Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?»
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa baramubaza bati ‘mwigisha, ni nde wakoze icyaha, ni uyu cyangwa ni ababyeyi be, ko yavutse ari impumyi?’
Sinhala[si]
ඔහුගේ ගෝලයෝ: රබ්බි, මොහු අන්ධව ඉපදීමට පව් කළේ කවුද? මොහුද?
Slovak[sk]
A jeho učeníci sa ho spýtali: ‚Rabbi, kto hrešil, tento, alebo jeho rodičia, že sa narodil slepý?‘“
Slovenian[sl]
In vprašajo ga učenci njegovi, rekoč: Rabi, kdo je grešil: ta ali roditelji njegovi, da se je slep rodil?«
Samoan[sm]
Ona fesili mai lea o ona soo ia te ia, ‘Rapi e, po o ai ea na agasala, po o ia nei, po o ona mātua, ina ua fanau mai o ia o tauaso?’”
Shona[sn]
Uye vadzidzi vake vakamubvunza kuti: “Rabhi, ndiani akaita chivi, munhu uyu kana vabereki vake, zvokuti akaberekwa ari bofu?’”
Serbian[sr]
A njegovi učenici ga upitaše: ’Rabi, ko je sagrešio, ovaj čovek ili njegovi roditelji, te se rodio slep?‘“
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba hae ba mo botsa: ‘Rabi, ke mang ea entseng sebe, na ke monna enoa kapa batsoali ba hae, hoo a tsoetsoeng a foufetse?’”
Swedish[sv]
Och hans lärjungar frågade honom: ’Rabbi, vem har syndat, den här mannen eller hans föräldrar, så att han föddes blind?’”
Swahili[sw]
Nao wanafunzi wake wakamwuliza: ‘Rabi, ni nani aliyefanya dhambi, mtu huyu au wazazi wake, hivi kwamba akazaliwa kipofu?’”
Congo Swahili[swc]
Nao wanafunzi wake wakamwuliza: ‘Rabi, ni nani aliyefanya dhambi, mtu huyu au wazazi wake, hivi kwamba akazaliwa kipofu?’”
Tamil[ta]
அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, இவன் குருடனாய்ப் பிறந்தது யார் செய்த பாவம், இவன் செய்த பாவமோ, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமோ என்று கேட்டார்கள்.”
Thai[th]
เหล่า สาวก ของ พระองค์ จึง ทูล ถาม พระองค์ ว่า, ‘อาจารย์ เจ้าข้า, ใคร ได้ ทํา ผิด, คน นี้ หรือ ๆ บิดา มารดา ของ เขา ๆ จึง เกิด มา ตา บอด?’
Tagalog[tl]
At tinanong siya ng kaniyang mga alagad: ‘Rabbi, sino ang nagkasala, ang taong ito o ang kaniyang mga magulang, kung kaya’t ipinanganak siyang bulag?’
Tswana[tn]
Mme barutwa ba gagwe ba mmotsa ba re: ‘Rabi, ke mang yo o leofileng, monna yono kgotsa batsadi ba gagwe, mo e leng gore o ne a tsalwa a foufetse?’”
Tongan[to]
Pea fehu‘i kiate ia ‘e he‘ene kau ako, ‘o pehē, Lāpai, ko hai ne angahala, ‘a e siana ni, pē ko ‘ene mātu‘a, ‘o tupu ai hono fanau‘i kui?”
Turkish[tr]
Şakirtleri ondan sordular: Rabbi, bu adamın kör doğması için kim günah işledi, bu mu, yoksa anası babası mı?”
Tsonga[ts]
Kutani vadyondzisiwa vakwe va n’wi vutisa: ‘Rabi, xana i mani la dyoheke, i munhu loyi kumbe i vatswari vakwe, leswi a velekiweke a fe mahlo?’”
Twi[tw]
Na n’asuafo no bisaa no sɛ: Rabi, hena na ɔyɛɛ bɔne, oyi anaa n’agya ne ne na, sɛ wɔwoo no onifuraefo yi?”
Tahitian[ty]
Ua ui maira ta ’na mau pǐpǐ ia ’na, na ô maira, E Rabi, na vai te hara, na ’na iho anei, e na na metua anei, i fanau matapo mai ai oia?”
Ukrainian[uk]
І спитали Його учні Його, говорячи: «Учителю, хто згрішив: чи він сам, чи батьки його, що сліпим він родився?»
Venda[ve]
Vhafunziwa vhawe vha mu vhudzisa vha ri: Mufunzi, uyu muthu a tshi bebwa e bofu ho tshinya nnyi, kana ndi ene, kana ndi vhabebi vhawe?”
Vietnamese[vi]
Môn-đồ hỏi Ngài rằng: Thưa thầy, ai đã phạm tội, người hay là cha mẹ người, mà người sanh ra thì mù như vậy?”
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya mga tinon-an pinakiana ha iya, ngan nasiring: Rabbi, hin-o ba an nakasala, ini nga tawo, o an iya mga kag-anak, nga natawo hiya nga buta?”
Wallisian[wls]
Pea nee fehui kia te ia e ana tisipulo o ui maʼanatou: ‘[“Lapi,” MN ], ko ai ae nee agahala, ko ia aeni pe ko ana matua, ke tupu kivi?’
Xhosa[xh]
Baza abafundi bakhe bambuza bathi: ‘Rabhi, ngubani na owonayo, ngulo mntu okanye ngabazali bakhe, khon’ ukuze azalwe eyimfama?’”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ sì béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: ‘Rábì, ta ni ó ṣẹ̀, ọkùnrin yìí ni tàbí àwọn òbí rẹ̀, tí a fi bí i ní afọ́jú?’”
Zulu[zu]
Futhi abafundi bakhe bambuza: ‘Rabi, ubani owona, yilomuntu noma abazali bakhe, ukuze azalwe eyimpumputhe?’”