Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op weeksdae het hy as ’n visserman gewerk en ’n paar dae op ’n slag met sy vissersboot op see uitgegaan.
Arabic[ar]
فهو، في مجرى الاسبوع، كان يكسب لقمة عيشه من صيد السمك، مبحرا بقاربه عدة ايام متتالية.
Bemba[bem]
Aali mulondo we sabi kabili alebomba uyu mulimo ukufuma pali Cimo ukufika pali Cisano.
Cebuano[ceb]
Sa ordinaryong mga adlaw, siya mangisda, nga dangtag pipila ka adlaw sakay sa iyang lansa.
Czech[cs]
Živil se jako rybář a v týdnu vyjížděl na několik dní na moře.
Danish[da]
Til daglig tjente han til livets opretholdelse ved at være fisker, idet han var ude på havet flere dage ad gangen.
German[de]
Er arbeitete als Fischer und blieb unter der Woche mehrere Tage hintereinander zum Fischen auf See.
Greek[el]
Στη διάρκεια της εβδομάδας, έβγαζε τα προς το ζην ψαρεύοντας μέρες ολόκληρες με το καΐκι του.
English[en]
On weekdays, he earned a living as a fisherman, going out to sea in his fishing boat for several days at a time.
Spanish[es]
Trabajaba cinco días a la semana como pescador, y en ocasiones pasaba varios días en alta mar.
Estonian[et]
Nädala sees teenis ta elatist kalurina, olles merel mitu päeva järjest.
Finnish[fi]
Viikolla hän hankki perheelle elannon kalastajana ja lähti kalastusaluksellaan merelle useiksi päiviksi kerrallaan.
French[fr]
La semaine, il est pêcheur ; il sort en mer plusieurs jours d’affilée.
Hiligaynon[hil]
Magluwas kon Sabado kag Domingo, nagapalawod sia sing pila ka adlaw agod mangisda.
Croatian[hr]
Preko tjedna je radio kao ribar, a na more je svojom ribaricom odlazio po nekoliko dana.
Hungarian[hu]
Hétköznap halászként dolgozott, és a halászhajójával több napra is kihajózott a tengerre.
Armenian[hy]
Շաբաթվա ընթացքում նա փող էր վաստակում ձկնորսությամբ՝ մի քանի օր շարունակ իր ձկնորսական նավակով ծով դուրս գալով։
Indonesian[id]
Ia mencari nafkah sebagai nelayan, melaut dengan perahunya selama beberapa hari.
Iloko[ilo]
Kadagiti lawlawasna, sumagmamano nga aldaw a mapan agkalap babaen ti bangkana.
Italian[it]
Durante la settimana si guadagnava da vivere facendo il pescatore.
Japanese[ja]
平日は漁師として生計を立て,自分の漁船で数日がかりで海に出ていました。
Georgian[ka]
ის ოჯახს თევზაობით არჩენდა; კვირის განმავლობაში რამდენიმე დღით გადიოდა საკუთარი ნავით ზღვაში.
Korean[ko]
어부였던 아르눌프는 평일이면 바다에 나가 한 번에 여러 날을 고기잡이배에서 보내곤 했습니다.
Malagasy[mg]
Nanarato izy rehefa andavanandro mba hahazoam-bola, ary nijanona tany an-dranomasina nandritra ny andro maromaro.
Dutch[nl]
Door de week verdiende hij de kost als visser, en als hij uitvoer was dat voor dagen achtereen.
Polish[pl]
W dni powszednie zajmował się rybołówstwem i wypływał swą łodzią w kilkudniowe rejsy.
Portuguese[pt]
Durante a semana, ele ganhava o sustento como pescador, saindo ao mar com seu barco e ficando vários dias por vez.
Rundi[rn]
Mu misi y’ibikorwa, yaraja kuroba kugira ngo aronke igitunga umuryango, akaza aramara imisi itari mike ku kiyaga akoresha ubwato bwiwe bwo kuroba.
Romanian[ro]
El era pescar şi, în timpul săptămânii, ieşea în larg cu barca şi stătea mai multe zile.
Russian[ru]
В будние дни он зарабатывал на жизнь ловлей рыбы, уходя в море на своем рыболовецком катере на несколько дней подряд.
Kinyarwanda[rw]
Ku minsi y’imibyizi, yajyaga kuroba kugira ngo abone ikimutunga, hakaba igihe amaze iminsi myinshi mu nyanja.
Slovak[sk]
V pracovné dni zarábal na živobytie ako rybár, pričom na svojom rybárskom člne odchádzal na more obyčajne aj na niekoľko dní.
Slovenian[sl]
Med tednom je služil kruh tako, da je z ribiško barko odplul na morje in tam ostal tudi po več dni.
Shona[sn]
Mukati mevhiki aiita basa rokubata hove, achienda kugungwa nechikepe chake kwemazuva.
Albanian[sq]
Gjatë javës, ai nxirrte bukën e gojës si peshkatar, duke dalë në det të hapur me peshkarexhën e tij për disa ditë me radhë.
Serbian[sr]
Tokom sedmice je radio kao ribar, a ponekad je i po nekoliko dana bio na moru.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa hae har’a beke e ne e le ho tšoasa litlhapi, ’me a qeta matsatsi a mangata a tsamaea ka seketsoana leoatleng.
Swedish[sv]
Han var fiskare, och under veckorna var han ute med sin fiskebåt flera dagar i sträck.
Swahili[sw]
Alifanya kazi ya uvuvi, na katikati ya juma alienda baharini kwa siku kadhaa kuvua samaki akitumia mashua yake.
Congo Swahili[swc]
Alifanya kazi ya uvuvi, na katikati ya juma alienda baharini kwa siku kadhaa kuvua samaki akitumia mashua yake.
Tagalog[tl]
Hanapbuhay niya ang pangingisda at inaabot siya nang ilang araw sa laot.
Turkish[tr]
Balıkçılık yaparak geçimini sağlayan Arnulf hafta içi teknesiyle denize açılıyor ve birkaç gün denizde kalıyordu.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vhiki, a a tihanyisa hi ku phasa tinhlampfi, a ya elwandle hi byatso bya yena byo phasa tinhlampfi ku ringana masiku ma nga ri mangani.
Ukrainian[uk]
Він заробляв на життя рибальством, тому щотижня на кілька днів виходив човном у море.
Chinese[zh]
他在周中坐渔船出海,一去就是几天,但每星期五晚上,他一定回家。
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku wayeziphilisa ngokudoba, ahambe ngesikebhe ayodoba olwandle izinsuku ezimbalwa.